Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)/Orte: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
K (Quellen: J. R. R. Tolkien: The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring, "The Bridge of Khazad-dûm" und die Übersetzungen von jeweils Krege und jeweils Carroux ("Die Brücke von Khazad-dûm"))
 
(79 dazwischenliegende Versionen von 14 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
'''Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Orte'''
{| {{NaviRechtsDesign}}
 
|-
Hier sind die Namen der im [[Der Herr der Ringe Roman|Herr der Ringe]] vorkommenden Orte aufgeführt, die in mindestens einer der beiden Übertragungen ins Deutsche von [[Margaret Carroux]] und [[Wolfgang Krege]] übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.
! {{Highlight}} | ''Der Herr der Ringe''<br>Namensübersetzungen
|-
|
* [[Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)|Personen]]
* [[Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)/Orte|Orte]]
* [[Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)/Sonstiges|Sonstiges]]
|}Hier sind die Namen der im ''[[Der Herr der Ringe|Herr der Ringe]]'' vorkommenden Orte, Gebiete und Landschaften aufgeführt, die in mindestens einer der beiden Übertragungen ins Deutsche von [[Margaret Carroux]] oder [[Wolfgang Krege]] übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.<br>Die Liste ist alphabetisch geordnet nach der englischen Originalversion der jeweiligen Namen.


Manche Orte kommen in einer der beiden Übersetzungen nicht vor. In der Regel handelt es sich hier um Orte, die lediglich auf der dem Herrn der Ringe beiliegenden Übersichtskarte des Westens von Mittelerde verzeichnet sind. Von dieser Karte gibt es zwei Versionen. Für die [[Nachrichten aus Mittelerde]], die im Original 1980 erschienen, zeichnete [[Christopher Tolkien]] die ebenfalls von ihm angefertigte ursprüngliche Karte neu. Dabei ist der gezeigte Ausschnitt etwas kleiner, so dass z.B. die Anfurten von Umbar im Süden nicht mehr enthalten sind. Dafür wurde beispielsweise die Insel Himling im Nordwesten eingefügt und die große Straße, die Arnor und Gondor verbindet (auf der alten Karte ''Die Alte Südstraße'', auf der neuen ''Nord-Süd-Straße'') wurde vollständig eingezeichnet. Außerdem wurden einige Ortsbezeichnungen eingefügt, etwa ''Arthedain'' und die ''Furten des Isen''. (siehe ''Nachrichten aus Mittelerde, Einleitung, Die Karte von Mittelerde''). Ab 1983 wurde diese neue Karte auch in englischen Ausgaben des Herrn der Ringe verwendet. Die Übersetzung von Margaret Carroux benutzt die ursprüngliche Karte, die von Wolfgang Krege die neue Fassung.  
Manche Orte kommen in einer der beiden Übersetzungen nicht vor. In der Regel handelt es sich hier um Orte, die lediglich auf der dem ''Herrn der Ringe'' beiliegenden Übersichtskarte des Westens von Mittelerde verzeichnet sind. Von dieser Karte gibt es zwei Versionen:<br>Für die ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]'' zeichnete [[Christopher Tolkien]] die ebenfalls von ihm angefertigte ursprüngliche Karte neu. Dabei ist der gezeigte Ausschnitt etwas kleiner, so dass z.B. die Anfurten von Umbar im Süden nicht mehr enthalten sind. Dafür wurde beispielsweise die Insel Himling im Nordwesten eingefügt und die große Straße, die Arnor und Gondor verbindet (auf der alten Karte ''Die Alte Südstraße'', auf der neuen ''Nord-Süd-Straße'') wurde vollständig eingezeichnet. Außerdem wurden einige Ortsbezeichnungen eingefügt, etwa ''Arthedain'' und die ''Furten des Isen''. (Siehe: ''Nachrichten aus Mittelerde'', ''Einleitung'', ''Die Karte von Mittelerde''.)<br>Ab 1983 wurde diese neue Karte auch in englischen Ausgaben des Herrn der Ringe verwendet. Die Übersetzung von Margaret Carroux benutzt die ursprüngliche Karte, die von Wolfgang Krege die neue Fassung.


Siehe auch  
===Siehe auch===
*[[Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Personen]]
* [[Das Silmarillion (Namensübersetzungen)|''Das Silmarillion'' (Namensübersetzungen)]]
*[[Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Sachen]]
*[[Der Hobbit (Namensübersetzungen)|''Der Hobbit'' (Namensübersetzungen)]]
*[[Der Hobbit: Namensübersetzungen]]
 
 
<big>'''Orte'''</big>


==Orte, Gebiete und Landschaften==
__NOTOC__
__NOTOC__
 
===A===
{| border="0" style="border:1px solid #aaaaaa;padding:5px;" align=center
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
| '''Inhaltsverzeichnis''' [[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#X|X]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]]
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
|}
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
 
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
==A==
{| border=1 width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
|-
|-
| Ancient World
| Ancient World
Zeile 34: Zeile 32:
|-
|-
| Ashen Mountains/Ash Mountains
| Ashen Mountains/Ash Mountains
| [[Ered Lithui|Aschengebirge]]
| [[Aschengebirge]]
| Aschengebirge
| Aschengebirge
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==B==
===B===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Bag End
| Bag End
Zeile 53: Zeile 53:
|-
|-
| Bamfurlong
| Bamfurlong
| -
| [[Bonmeilen]]
| [[Langfurch]]
| Langfurch
|-
|-
| Barrow-downs
| Barrow-downs
Zeile 65: Zeile 65:
|-
|-
| Battle Gardens
| Battle Gardens
| [[Schlachtgärten]]
| [[Beutelhaldenweg|Schlachtgärten]]
| Schlachtgarten
| Schlachtgarten
|-
|-
Zeile 73: Zeile 73:
|-
|-
| Battle Plain
| Battle Plain
| [[Dagorlad|Walstatt]]
| [[Dagorlad|Altes Schlachtfeld]] (früher: Walstatt)
| Walstatt
| Walstatt
|-
|-
Zeile 81: Zeile 81:
|-
|-
| Better Smials
| Better Smials
| [[Bessere Smials]]
| [[Beutelhaldenweg|Bessere Smials]]
| Bessere Smials
| Bessere Smials
|-
|-
Zeile 125: Zeile 125:
|-
|-
| Brandy Hall
| Brandy Hall
| [[Brandyschloß]]
| [[Brandygut]] (früher: Brandyschloss)
| Brandyschloss
| Brandyschloss
|-
|-
Zeile 149: Zeile 149:
|-
|-
| Bridge of Khazad-dûm
| Bridge of Khazad-dûm
| [[Durins Brücke|Brücke nach Khazad-dûm]]
| [[Brücke von Khazad-dûm]]
| Brücke von Khazad-dûm
| Brücke von Khazad-dûm
|-
|-
Zeile 211: Zeile 211:
| [[Wasserauer Straße]]
| [[Wasserauer Straße]]
| Wasserauer Straße
| Wasserauer Straße
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==C==
===C===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Caras Galadhon
| Caras Galadhon
| Caras Galadon
| [[Caras Galadhon|Caras Galadon]]
| [[Caras Galadhon]]
| [[Caras Galadhon]]
|-
|-
Zeile 228: Zeile 230:
|-
|-
| Causeway Forts
| Causeway Forts
| [[Damm-Festungen]]
| [[Türme der Wehr|Damm-Festungen]]
| Wehrtürme
| Wehrtürme
|-
|-
Zeile 264: Zeile 266:
|-
|-
| City of the Kings
| City of the Kings
| [[Minas Tirith, Gondor|Stadt der Könige]]
| [[Minas Tirith (Gondor)|Stadt der Könige]]
| Stadt der Könige
| Stadt der Könige
|-
|-
Zeile 272: Zeile 274:
|-
|-
| City-gate
| City-gate
| [[Tor von Minas Tirith|Stadttor]]
| [[Großes Tor (Minas Tirith)|Stadttor]]
| Stadttor
| Stadttor
|-
|-
Zeile 300: Zeile 302:
|-
|-
| Crack(s) of Doom
| Crack(s) of Doom
| [[Schicksalsklüfte]]
| [[Sammath Naur|Schicksalsklüfte]]
| Schicksalskluft, -klüfte
| Schicksalskluft, -klüfte
|-
|-
Zeile 306: Zeile 308:
| [[Krickloch]]
| [[Krickloch]]
| Krickloch
| Krickloch
|-
| Crossings of Erui
| [[Übergänge des Erui]]
| Übergänge über den Erui
|-
|-
| Crossings of Poros
| Crossings of Poros
| [[Überquerung des Poros]]
| [[Furten des Poros|Überquerung des Poros]]
| Poros-Übergang
| Poros-Übergang
|-
|-
Zeile 314: Zeile 320:
| [[Wegscheide|Wegscheide, Scheideweg]]
| [[Wegscheide|Wegscheide, Scheideweg]]
| Wegscheide
| Wegscheide
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==D==
===D===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Dale
| Dale
Zeile 351: Zeile 359:
|-
|-
| Deep
| Deep
| [[Klamm]]
| Klamm
| Klamm
| Klamm
|-
|-
Zeile 395: Zeile 403:
|-
|-
| Doors of Durin
| Doors of Durin
| [[Hulstentor|Türen von Durin]]
| [[Türen von Durin]]
| Tür Durins
| Tür Durins
|-
|-
| Downs, Downlands
| Downs, Downlands
| [[Höhen]]
| Höhen
| Höhen
| Höhen
|-
|-
Zeile 425: Zeile 433:
| [[Zwergenbinge]]
| [[Zwergenbinge]]
| Zwergenheim
| Zwergenheim
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==E==
===E===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| East Bight
| East Bight
| -
| —”
| [[Ost-Bucht]]
| [[Ost-Bucht]]
|-
|-
Zeile 470: Zeile 480:
|-
|-
| East Road
| East Road
| [[Oststraße, Drittes Zeitalter|Oststraße]]
| [[Oststraße (Drittes Zeitalter)|Oststraße]]
| Oststraße
| Oststraße
|-
|-
| East Wall (of Rohan)
| East Wall (of Rohan)
| [[Ostwall]] (von Rohan)
| [[Ostmauer von Rohan|Ostwall (von Rohan)]]
| Ostwall (von Rohan)
| Ostwall (von Rohan)
|-
|-
| East-West Road
| East-West Road
| [[Ostweststraße]]
| [[Oststraße (Drittes Zeitalter)|Ostweststraße]]
| Ost-Weststraße (Große Oststraße)
| Ost-Weststraße (Große Oststraße)
|-
|-
Zeile 486: Zeile 496:
|-
|-
| Elvenhome
| Elvenhome
| [[Elbenheim]]
| [[Valinor|Elbenheim]]
| Elbenheim
| Elbenheim
|-
|-
Zeile 498: Zeile 508:
|-
|-
| Encircling Mountains
| Encircling Mountains
| [[Umgebendes Gebirge]]
| [[Echoriath|Umgebendes Gebirge]]
| Umzingelnde Berge
| Umzingelnde Berge
|-
|-
Zeile 514: Zeile 524:
|-
|-
| Entwood
| Entwood
| [[Fangorn (Wald)|Entwald]]
| [[Fangorn|Entwald]]
| Entwald
| Entwald
|-
|-
Zeile 532: Zeile 542:
| [[Immerabendland]]
| [[Immerabendland]]
| Immerabendland
| Immerabendland
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==F==
===F===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Falls of Rauros
| Falls of Rauros
Zeile 545: Zeile 557:
|-
|-
| Fangorn Forest
| Fangorn Forest
| [[Fangorn (Wald)|Fangorn-Wald/ Forst Fangorn / Fangorn-Forst]]
| [[Fangorn|Fangorn-Wald/ Forst Fangorn / Fangorn-Forst]]
| Fangornwald
| Fangornwald
|-
|-
Zeile 557: Zeile 569:
|-
|-
| Far Harad
| Far Harad
| Weit-Harad
| [[Weit-Harad]]
| Fern-Harad
| Fern-Harad
|-
|-
| Farthings
| Farthings
| [[Viertel]]
| Viertel
| Viertel
| Viertel
|-
|-
Zeile 587: Zeile 599:
| [[Firienwald]]
| [[Firienwald]]
| Firienwald
| Firienwald
|-
| First Hall
| [[Erste Halle]]
| erste Halle
|-
|-
| Floating Log
| Floating Log
Zeile 605: Zeile 621:
|-
|-
| Forest River
| Forest River
| [[Waldfluß]]
| [[Waldfluss]]
| Waldfluss
| Waldfluss
|-
|-
Zeile 615: Zeile 631:
| [[Froschmoorstetten]]
| [[Froschmoorstetten]]
| Froschmoorstetten
| Froschmoorstetten
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==G==
===G===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Gap of Rohan
| Gap of Rohan
Zeile 628: Zeile 646:
|-
|-
| Gate
| Gate
| [[Tor von Minas Tirith|Tor]]
| [[Großes Tor (Minas Tirith)|Tor]]
| Tor
| Tor
|-
|-
| Gate of the City
| Gate of the City
| [[Tor von Minas Tirith|Tor der Stadt]]
| [[Großes Tor (Minas Tirith)|Tor der Stadt]]
| Stadttor
| Stadttor
|-
|-
| Gate of Gondor
| Gate of Gondor
| [[Tor von Minas Tirith|Tor von Gondor]]
| [[Großes Tor (Minas Tirith)|Tor von Gondor]]
| Tor von Minas Tirith
| Tor von Minas Tirith
|-
|-
| Gate of Minas Tirith
| Gate of Minas Tirith
| [[Tor von Minas Tirith]]
| [[Großes Tor (Minas Tirith)|Tor von Minas Tirith]]
| Tor von Minas Tirith
| Tor von Minas Tirith
|-
|-
Zeile 692: Zeile 710:
|-
|-
| Great Gate
| Great Gate
| [[Tor von Minas Tirith|Großes Tor]]
| [[Großes Tor (Minas Tirith)|Großes Tor]]
| großes Tor
| großes Tor
|-
|-
| Great Gate of the City
| Great Gate of the City
| [[Tor von Minas Tirith|Großes Stadttor]]
| [[Großes Tor (Minas Tirith)|Großes Stadttor]]
| großes Stadttor
| großes Stadttor
|-
|-
| Great Gate of the Men of Gondor
| Great Gate of the Men of Gondor
| [[Tor von Minas Tirith|Großes Tor der Menschen von Gondor]]
| [[Großes Tor (Minas Tirith)|Großes Tor der Menschen von Gondor]]
| großes Tor der Hauptstadt von Gondor
| großes Tor der Hauptstadt von Gondor
|-
|-
Zeile 748: Zeile 766:
|-
|-
| Greenway
| Greenway
| [[Grünweg]]
| [[Nordstraße|Grünweg]]
| Grünweg
| Grünweg
|-
|-
Zeile 760: Zeile 778:
|-
|-
| Grey Havens
| Grey Havens
| [[Die Grauen Anfurten|Graue Anfurten]]
| [[Graue Anfurten]]
| Graue Anfurten
| Graue Anfurten
|-
|-
Zeile 776: Zeile 794:
|-
|-
| Guarded City
| Guarded City
| [[Minas Tirith, Gondor|Bewachte Stadt]]
| [[Minas Tirith (Gondor)|Bewachte Stadt]]
| Stadt des Wachtturms
| Stadt des Wachtturms
|-
|-
Zeile 782: Zeile 800:
| [[Golf von Lhûn]]
| [[Golf von Lhûn]]
| Förde von Lhûn
| Förde von Lhûn
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==H==
===H===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Hall of Fire
| Hall of Fire
Zeile 819: Zeile 839:
|-
|-
| Haunted Pass
| Haunted Pass
| [[Cirith Gorgor|Geisterpaß]]
| [[Cirith Gorgor|Geisterpass]]
| Geisterspalte
| Geisterspalte
|-
|-
| Havens of Umbar
| Havens of Umbar
| [[Anfurten von Umbar]]
| [[Umbar (Gebiet)|Anfurten von Umbar]]
| -
| —”
|-
|-
| Hay Gate
| Hay Gate
| [[Heutor]]
| [[Bocklandtor|Heutor]]
| Heutor
| Heutor
|-
|-
Zeile 838: Zeile 858:
| die Hecke, der Hag
| die Hecke, der Hag
|-
|-
| Helm's Deep
| Helm’s Deep
| [[Helms Klamm]]
| [[Helms Klamm]]
| Helms Klamm
| Helms Klamm
|-
|-
| Helm's Dike
| Helm’s Dike
| [[Helms Deich]]
| [[Helms Deich]]
| Helms Damm
| Helms Damm
|-
|-
| Helm's Gate
| Helm’s Gate
| [[Helms Tor]]
| [[Helms Tor]]
| Helms Tor
| Helms Tor
Zeile 859: Zeile 879:
|-
|-
| High Court
| High Court
| [[Hoher Hof]]
| [[Hof des Springbrunnens|Hoher Hof]]
| Innenhof der Zitadelle
| Innenhof der Zitadelle
|-
|-
Zeile 867: Zeile 887:
|-
|-
| High Pass
| High Pass
| [[Hoher Paß]]
| [[Hoher Pass]]
| Hoher Pass
| Hoher Pass
|-
|-
Zeile 875: Zeile 895:
|-
|-
| Hill of Erech
| Hill of Erech
| [[Berg Erech]]
| [[Erech|Berg Erech]]
| Hügel von Erech
| Hügel von Erech
|-
|-
Zeile 883: Zeile 903:
|-
|-
| Hill of Guard
| Hill of Guard
| [[Amon Tirith|Berg der Wacht]]
| [[Berg der Wacht]]
| Wachtturm-Felsen
| Wachtturm-Felsen
|-
|-
Zeile 895: Zeile 915:
|-
|-
| Hills of Evendim
| Hills of Evendim
| Evendim-Berge
| [[Evendim-Berge]]
| [[Abendrotberge]]
| Abendrotberge
|-
|-
| Hither Shores
| Hither Shores
Zeile 915: Zeile 935:
|-
|-
| Hold of Dunharrow
| Hold of Dunharrow
| [[Festung Dunharg]]
| [[Dunharg|Festung Dunharg]]
| Festung Dunharg
| Festung Dunharg
|-
|-
| Hollin
| Hollin
| [[Hulsten]]
| [[Eregion|Hulsten]]
| Hulsten
| Hulsten
|-
|-
Zeile 927: Zeile 947:
|-
|-
| house down under the Hill
| house down under the Hill
| [[Haus unten unterm Berg]]
| [[Tom Bombadils Haus|Haus unten unterm Berg]]
| Haus unterm Berg
| Haus unterm Berg
|-
|-
Zeile 933: Zeile 953:
| [[Häuser der Heilung]]
| [[Häuser der Heilung]]
| Häuser der Heilung
| Häuser der Heilung
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==I==
===I===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Icebay of Forochel
| Icebay of Forochel
| [[Forochel|Eisbucht von Forochel]]
| [[Eisbucht von Forochel]]
| Eisbucht von Forochel
| Eisbucht von Forochel
|-
|-
Zeile 954: Zeile 976:
|-
|-
| Iron Hills
| Iron Hills
| [[Eisenberge]]
| [[Eisenberge (Rhûn)|Eisenberge]]
| Eisenberge
| Eisenberge
|-
|-
Zeile 968: Zeile 990:
| [[Efeubusch]]
| [[Efeubusch]]
| Efeubusch
| Efeubusch
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==J==
===K===
 
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
==K==
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
{| border=1 width="100%"
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
! width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
|-
|-
| King's Norbury
| King's Norbury
| [[Fornost|Königsnorburg]]
| [[Fornost|Königsnorburg]]
| Königsnorburg
| Königsnorburg
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==L==
===L===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Lake Evendim
| Lake Evendim
| See Evendim, Evendim-See
| [[Evendim-See]], (See Evendim)
| [[Abendrotsee]]
| Abendrotsee
|-
|-
| Lampwrights' Street
| Lampwrights’ Street
| [[Lampenmacher-Straße]]
| [[Lampenmacher-Straße]]
| Lampenmacher-Straße
| Lampenmacher-Straße
Zeile 1.006: Zeile 1.030:
|-
|-
| Langwell
| Langwell
| -
| —”
| [[Langquell]]
| [[Langquell]]
|-
|-
Zeile 1.058: Zeile 1.082:
|-
|-
| Lune
| Lune
| [[Luhn]]
| [[Lhûn|Luhn]]
| Lhûn, Luhn
| Lhûn, Luhn
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==M==
===M===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Marish
| Marish
Zeile 1.073: Zeile 1.099:
|-
|-
| Mathom-house
| Mathom-house
| [[Mathom|Mathom-Haus]]
| [[Mathom-Haus]]
| Mathom-Haus
| Mathom-Haus
|-
|-
Zeile 1.097: Zeile 1.123:
|-
|-
| Mines of Moria
| Mines of Moria
| [[Moria|Minen von Moria]]
| [[Khazad-dûm|Minen von Moria]]
| Minen von Moria
| Minen von Moria
|-
|-
Zeile 1.105: Zeile 1.131:
|-
|-
| Mirrormere
| Mirrormere
| [[Kheled-zâram|Spiegelsee]]
| [[Spiegelsee]]
| Spiegelsee
| Spiegelsee
|-
|-
Zeile 1.113: Zeile 1.139:
|-
|-
| Morgul Pass
| Morgul Pass
| [[Morgul-Paß]]
| [[Morgul-Pass]]
| Morgulpass
| Morgulpass
|-
|-
| Morgul Vale, Morgul Valley
| Morgul Vale, Morgul Valley
| [[Morgul-Tal]]
| [[Imlad Morgul|Morgul-Tal]]
| Morgultal
| Morgultal
|-
|-
Zeile 1.129: Zeile 1.155:
|-
|-
| Mountain of Fire
| Mountain of Fire
| [[Orodruin|Feuriger Berg]]
| [[Schicksalsberg|Feuriger Berg]]
| Flammenberg
| Flammenberg
|-
|-
| Mountains of Gondor
| Mountains of Gondor
| [[Gebirge von Gondor]]
| [[Weißes Gebirge|Gebirge von Gondor]]
| Berge von Gondor
| Berge von Gondor
|-
|-
| Mountains of Lune
| Mountains of Lune
| [[Berge von Luhn|Gebirge von Lun, Berge von Luhn]]
| [[Ered Luin|Gebirge von Lhûn, Berge von Lhûn]]
| Berge von Lhûn
| Berge von Lhûn
|-
|-
| Mountains of Mirkwood
| Mountains of Mirkwood
| [[Gebirge von Düsterwald]]
| [[Emyn-nu-Fuin|Gebirge von Düsterwald]]
| Berge des Düsterwaldes
| Berge des Düsterwaldes
|-
|-
Zeile 1.153: Zeile 1.179:
|-
|-
| Mount Doom
| Mount Doom
| [[Orodruin|Schicksalsberg]]
| [[Schicksalsberg]]
| Schicksalsberg
| Schicksalsberg
|-
|-
| Mount Everwhite
| Mount Everwhite
| [[Oiolosse|Berg Immerweiß]]
| [[Taniquetil|Berg Immerweiß]]
| Immerweißer Berg
| Immerweißer Berg
|-
|-
Zeile 1.169: Zeile 1.195:
|-
|-
| Mouths of Anduin
| Mouths of Anduin
| [[Mündungen des Anduin]]
| [[Ethir Anduin|Mündungen des Anduin]]
| Anduin-Mündungen
| Anduin-Mündungen
|-
|-
Zeile 1.175: Zeile 1.201:
| [[Mündungen der Entwasser]]
| [[Mündungen der Entwasser]]
| Mündungen der Entwasser
| Mündungen der Entwasser
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==N==
===N===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Naith of Lórien
| Naith of Lórien
Zeile 1.192: Zeile 1.220:
|-
|-
| Nameless Path
| Nameless Path
| [[Morgul-Paß|Namenloser Paß]]
| [[Morgul-Pass|Namenloser Pass]]
| Namenloser Pass
| Namenloser Pass
|-
|-
Zeile 1.232: Zeile 1.260:
|-
|-
| North Downs
| North Downs
| [[Nordhöhen]]
| [[Nördliche Höhen|Nordhöhen]]
| Nordhöhen
| Nordhöhen
|-
|-
Zeile 1.248: Zeile 1.276:
|-
|-
| Northern Waste
| Northern Waste
| [[Nördliche Öde]]
| [[Forodwaith|Nördliche Öde]]
| -
| —”
|-
|-
| Northfarthing
| Northfarthing
Zeile 1.256: Zeile 1.284:
|-
|-
| North-gate
| North-gate
| [[Nordtor]]
| [[Bocklandtor|Nordtor]]
| Nordtor
| Nordtor
|-
|-
Zeile 1.264: Zeile 1.292:
|-
|-
| North March
| North March
| Nordmark
| [[Nordmark]]
| Nordmark
| Nordmark
|-
|-
Zeile 1.272: Zeile 1.300:
|-
|-
| North Road
| North Road
| [[Grünweg|Nordstraße]]
| [[Nordstraße]]
| Nordstraße
| Nordstraße
|-
|-
| North-South Road
| North-South Road
| [[Alte Südstraße]]
| [[Nord-Süd-Straße|Alte Südstraße]]
| Nord-Süd-Straße
| Nord-Süd-Straße
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==O==
===O===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Oatbarton
| Oatbarton
Zeile 1.291: Zeile 1.321:
|-
|-
| Old Ford
| Old Ford
| -
| —”
| [[Alte Furt]]
| [[Alte Furt]]
|-
|-
Zeile 1.303: Zeile 1.333:
|-
|-
| Old Grange
| Old Grange
| [[Alter Gutshof]]
| [[Der Alte Gutshof|Alter Gutshof]]
| alter Kornspeicher
| alter Kornspeicher
|-
|-
Zeile 1.333: Zeile 1.363:
| [[Oberhimmel]]
| [[Oberhimmel]]
| Obere Himmel
| Obere Himmel
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==P==
===P===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Paths of the Dead
| Paths of the Dead
Zeile 1.364: Zeile 1.396:
| [[Zum Tänzelnden Pony]]
| [[Zum Tänzelnden Pony]]
| Zum tänzelnden Pony
| Zum tänzelnden Pony
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==Q==
===Q===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Quarry
| Quarry
| [[Steinbruch]]
| [[Steinbruch]]
| Steinbruch
| Steinbruch
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==R==
===R===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Redhorn
| Redhorn
Zeile 1.388: Zeile 1.424:
|-
|-
| Redhorn Gate
| Redhorn Gate
| [[Rothornpaß]]
| [[Rothornpass]]
| Rothorntor
| Rothorntor
|-
|-
Zeile 1.418: Zeile 1.454:
| [[Binsenmoor]]
| [[Binsenmoor]]
| Binsenmoor
| Binsenmoor
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==S==
===S===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Sarn Ford
| Sarn Ford
Zeile 1.445: Zeile 1.483:
| [[Amon Hen|Sitz des Sehens]]
| [[Amon Hen|Sitz des Sehens]]
| Aussichtsturm
| Aussichtsturm
|-
| Second Hall
| [[Zweite Halle]]
| zweite Halle
|-
|-
| Shadowmere
| Shadowmere
Zeile 1.451: Zeile 1.493:
|-
|-
| Sharkey's End
| Sharkey's End
| [[Scharrers Ende]]
| [[Beutelhaldenweg|Scharrers Ende]]
| Scharkersend
| Scharkersend
|-
|-
Zeile 1.495: Zeile 1.537:
|-
|-
| South Gondor
| South Gondor
| [[Süd-Gondor]]
| [[Harondor|Süd-Gondor]]
| Süd-Gondor
| Süd-Gondor
|-
|-
Zeile 1.515: Zeile 1.557:
|-
|-
| Stair Falls
| Stair Falls
| [[Wasserfall]]
| [[Stufenfall|Wasserfall]]
| Stufenfall
| Stufenfall
|-
|-
Zeile 1.527: Zeile 1.569:
|-
|-
| Stone-city
| Stone-city
| [[Minas Tirith, Gondor|Steinstadt]]
| [[Minas Tirith (Gondor)|Steinstadt]]
| Steinstadt
| Steinstadt
|-
|-
Zeile 1.547: Zeile 1.589:
|-
|-
| Sundering Seas
| Sundering Seas
| [[Trennendes Meer]]
| [[Belegaer|Trennendes Meer]]
| Scheidemeer
| Scheidemeer
|-
|-
Zeile 1.561: Zeile 1.603:
| [[Schwanenfleet]]
| [[Schwanenfleet]]
| Schwanenfleet, Schwanenflut
| Schwanenfleet, Schwanenflut
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==T==
===T===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Tarlang's Neck
| Tarlang's Neck
Zeile 1.594: Zeile 1.638:
|-
|-
| Tombs
| Tombs
| [[Grüfte]]
| Grüfte
| Grabgewölbe
| Grabgewölbe
|-
|-
Zeile 1.610: Zeile 1.654:
|-
|-
| Tower Hills
| Tower Hills
| [[Turmberge]]
| [[Emyn Beraid|Turmberge]]
| Turmberge
| Turmberge
|-
|-
| Tower of Anor
| Tower of Anor
| [[Minas Tirith, Gondor|Turm von Anor]]
| [[Minas Tirith (Gondor)|Turm von Anor]]
| Turm von Anor
| Turm von Anor
|-
| Tower of Amon Sûl
| [[Turm von Amon Sûl]]
| Turm von Amon Sûl
|-
|-
| Tower of Cirith Ungol
| Tower of Cirith Ungol
Zeile 1.630: Zeile 1.678:
|-
|-
| Tower of Guard
| Tower of Guard
| [[Minas Tirith, Gondor|Turm der Wacht, Feste der Wachsamkeit]]
| [[Minas Tirith (Gondor)|Turm der Wacht, Feste der Wachsamkeit]]
| Wachtturm
| Wachtturm
|-
|-
Zeile 1.646: Zeile 1.694:
|-
|-
| Tower of the Setting Sun
| Tower of the Setting Sun
| [[Minas Tirith, Gondor|Feste der Untergehenden Sonne]]
| [[Minas Anor|Feste der Untergehenden Sonne]]
| Turm der sinkenden Sonne
| Turm der sinkenden Sonne
|-
|-
Zeile 1.682: Zeile 1.730:
|-
|-
| Tuckborough
| Tuckborough
| [[Buckelstadt]]
| [[Tuckbergen]] (in der älteren Fassung ''Buckelstadt'')
| Buckelstadt
| Buckelstadt
|-
| Twenty-first Hall
| [[Einundzwanzigste Halle]]
| einundzwanzigste Halle
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==U==
===U===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Underharrow
| Underharrow
Zeile 1.707: Zeile 1.762:
| [[Äußerster Westen]]
| [[Äußerster Westen]]
| Fernster Westen
| Fernster Westen
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==V==
===V===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Vale of Anduin
| Vale of Anduin
Zeile 1.722: Zeile 1.779:
| [[Geistertal]]
| [[Geistertal]]
| Tal der Geister
| Tal der Geister
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==W==
===W===
{| border=1 width="100%"
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! width="33%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
|-
| Watchwood
| Watchwood
Zeile 1.763: Zeile 1.822:
|-
|-
| Western Seas
| Western Seas
| -
| —”
| Westmeer
| Westmeer
|-
|-
Zeile 1.846: Zeile 1.905:
| Weidenwinde
| Weidenwinde
|-
|-
| Wizard's Vale
| Wizard’s Vale
| [[Nan Curunír|Zauberer-Tal, Zauberertal]]
| [[Nan Curunír|Zauberer-Tal, Zauberertal]]
| Tal des Zauberers, Zauberertal
| Tal des Zauberers, Zauberertal
|-
|-
| Wold of Rohan
| Wold of Rohan
| [[Ödland von Rohan]]
| [[Ödland]]
| Wold von Rohan, Hügelland
| Wold von Rohan, Hügelland
|-
|-
Zeile 1.859: Zeile 1.918:
|-
|-
| Woodland Realm
| Woodland Realm
| Waldland-Reich
| [[Waldland-Reich]]
| Elbenreich
| Elbenreich
|-
|-
Zeile 1.866: Zeile 1.925:
| Waldende
| Waldende
|-
|-
| World's End
| World’s End
| [[Grenzen der Erde]]
| [[Grenzen der Erde]]
| Grenzen der Erde
| Grenzen der Erde
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
===Y===
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
|-
| Yale
| [[Luch]]
| Luch
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


==X==
===Z===
==Y==
{| {{Tabellendesign}} width="100%"
==Z==
! {{Highlight}} width="34%" | Tolkien
==Z==
! {{Highlight}} width="33%" | Carroux
{| border=1 width="100%"
! {{Highlight}} width="33%" | Krege
! width="33%" | Tolkien
! width="33%" | Carroux
! width="33%" | Krege
|-
|-
| Zirak, Zirak-zigil
| Zirak, Zirak-zigil
| [[Zirakzigil|Zirakzigil]]
| [[Celebdil|Zirakzigil]]
| Zirakzigil
| Zirakzigil
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="3" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#I|I]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#Q|Q]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#V|V]] · [[#W|W]] · [[#Y|Y]] · [[#Z|Z]]
|}
|}


== Quellen ==
*  [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''.
[[Kategorie:Übersetzungen]]
[[Kategorie:Übersetzungen]]

Aktuelle Version vom 18. Februar 2015, 05:00 Uhr

Der Herr der Ringe
Namensübersetzungen

Hier sind die Namen der im Herr der Ringe vorkommenden Orte, Gebiete und Landschaften aufgeführt, die in mindestens einer der beiden Übertragungen ins Deutsche von Margaret Carroux oder Wolfgang Krege übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.
Die Liste ist alphabetisch geordnet nach der englischen Originalversion der jeweiligen Namen.

Manche Orte kommen in einer der beiden Übersetzungen nicht vor. In der Regel handelt es sich hier um Orte, die lediglich auf der dem Herrn der Ringe beiliegenden Übersichtskarte des Westens von Mittelerde verzeichnet sind. Von dieser Karte gibt es zwei Versionen:
Für die Nachrichten aus Mittelerde zeichnete Christopher Tolkien die ebenfalls von ihm angefertigte ursprüngliche Karte neu. Dabei ist der gezeigte Ausschnitt etwas kleiner, so dass z.B. die Anfurten von Umbar im Süden nicht mehr enthalten sind. Dafür wurde beispielsweise die Insel Himling im Nordwesten eingefügt und die große Straße, die Arnor und Gondor verbindet (auf der alten Karte Die Alte Südstraße, auf der neuen Nord-Süd-Straße) wurde vollständig eingezeichnet. Außerdem wurden einige Ortsbezeichnungen eingefügt, etwa Arthedain und die Furten des Isen. (Siehe: Nachrichten aus Mittelerde, Einleitung, Die Karte von Mittelerde.)
Ab 1983 wurde diese neue Karte auch in englischen Ausgaben des Herrn der Ringe verwendet. Die Übersetzung von Margaret Carroux benutzt die ursprüngliche Karte, die von Wolfgang Krege die neue Fassung.

Siehe auch

Orte, Gebiete und Landschaften

A

Tolkien Carroux Krege
Ancient World Alte Welt alte Welt
Anduin the Great der Große Anduin der große Anduin
Ashen Mountains/Ash Mountains Aschengebirge Aschengebirge
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

B

Tolkien Carroux Krege
Bag End Beutelsend Beutelsend
Bagshot Row Beutelhaldenweg Beutelhaldenweg
Bamfurlong Bonmeilen Langfurch
Barrow-downs Hügelgräberhöhen Hügelgräberhöhen
Barrowfield Gräberfeld Gräberfeld
Battle Gardens Schlachtgärten Schlachtgarten
Battle Pit Schlachtgrube Schlachtgrube
Battle Plain Altes Schlachtfeld (früher: Walstatt) Walstatt
Bay of Belfalas Bucht von Belfalas Bucht von Belfalas
Better Smials Bessere Smials Bessere Smials
Bindbole Wood Schiefertonwald Schiefertonwald
Black Country Schwarzes Land Schwarzes Land
Black Gate (of Mordor) Schwarzes Tor (von Mordor) Schwarzes Tor (von Mordor)
Black Land Schwarzes Land Schwarzes Land
Black Pit Schwarze Grube Schwarze Grube
Blackroot Schwarzgrund Schwarzgrund
Blackroot Vale Schwarzerdental Schwarzgrundtal
Blessed Realm Glückseliges Land/Reich Segensreich
Blue Mountains Blaues Gebirge Blaue Berge
Bonfire Glade Feuerlichtung Brandlichtung
Brandy Hall Brandygut (früher: Brandyschloss) Brandyschloss
Brandywine Brandywein Brandywein
Brandywine Bridge Brandyweinbrücke Brandyweinbrücke
Bree-hill Breeberg Breeberg
Bree-land Breeland Breeland
Bridge Inn Brückenwirtshaus Gasthaus zur Brücke
Bridge of Khazad-dûm Brücke von Khazad-dûm Brücke von Khazad-dûm
Bridge of Mitheithel Brücke über den Mitheithel Mitheithel-Brücke
Bridge of Stonebows Brücke von Steinbogen Steinbogenbrücke
Bridgefields Brückengau Brückenauen
Brockenbores/Brockenborings Dachsbauten Dachsbauten
Brown Lands Braune Lande Braune Lande
Buck Hill Bockberg Bockberg
Buckland Bockland Bockland
Buckland Gate Bocklandtor Bocklandtor
Bucklebury Bockenburg Bockenburg
Bucklebury Ferry Bockenburger Fähre (Bockenburg-Fähre) Bockenburger Fähre (Bockenburg-Fähre)
Budgeford Balgfurt Balgfurt
Bundushathûr Bundushathûr Bunduschatûr
Bywater Wasserau Wasserau
Bywater Pool Wasserauer See Wasserauer See
Bywater Road Wasserauer Straße Wasserauer Straße
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

C

Tolkien Carroux Krege
Caras Galadhon Caras Galadon Caras Galadhon
Causeway Damm Dammweg
Causeway Forts Damm-Festungen Wehrtürme
Celebdil the White Celebdil der Weiße Celebdil die Weiße
Chamber of Mazarbul Kammer von Mazarbul Mazarbul-Kammer
Chamber of Records Archivkammer Archiv-Kammer
Chambers of Fire Kammern des Feuers Feuerkammern
Chetwood Chetwald Chetwald
Citadel Veste Zitadelle
Citadel of the Stars Zitadelle der Sterne Zitadelle der Sterne
City of the Corsairs Stadt der Corsaren -
City of the Kings Stadt der Könige Stadt der Könige
City of the Trees Stadt der Bäume Stadt der Bäume
City-gate Stadttor Stadttor
the Cleft Schlucht Pass-Spalte
Closed Door Verschlossene Tür Verschlossene Tür
Cloudyhead Wolkenkopf Wolkenkopf
Combe Schlucht Schlucht
Coomb Klamm, Talmulde Talschlucht, Klammtal
Court of the Fountain Hof des Springbrunnens Brunnenhof
Crack(s) of Doom Schicksalsklüfte Schicksalskluft, -klüfte
Crickhollow Krickloch Krickloch
Crossings of Erui Übergänge des Erui Übergänge über den Erui
Crossings of Poros Überquerung des Poros Poros-Übergang
Crossroads Wegscheide, Scheideweg Wegscheide
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

D

Tolkien Carroux Krege
Dale Thal Thal
Dark Door Dunkles Tor dunkles Tor
Dark Tower Dunkler Turm Dunkler Turm
Dead City Tote Stadt tote Stadt
Dead Marshes Totensümpfe Totensümpfe
Deadmen's Dike Totendeich Totendeich
Death Down Todeshöhe Todeshöhe
Deep Klamm Klamm
Deephallow Tiefenhain Tiefenhain
Deeping-coomb Klammtal Klammtal
Deeping-stream Klammbach Klammbach
Deeping Wall Klammwall Klammwall
Derndingle Tarntobel Tarntobel
Dimholt Dimholt Dimholt-Wald
Dimrill Dale Schattenbachtal Schattenbachtal
Dimrill Gate Schattenbachtor Schattenbachtor
Dimrill Stair Schattenbachsteig Schattenbachsteig
Dome of Stars Kuppel der Sterne Sternenkuppel
Doors of Durin Türen von Durin Tür Durins
Downs, Downlands Höhen Höhen
Druadan Forest Druadan-Wald Druadan-Wald
Dunharrow Dunharg Dunharg
Durin's Bridge Durins Brücke Durins Brücke
Durin's Tower Durins Turm Durins Turm
Dwaling Nachtschatten Nachtschatten
Dwarrowdelf Zwergenbinge Zwergenheim
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

E

Tolkien Carroux Krege
East Bight —” Ost-Bucht
East Dales Osttäler östliche Täler
Eastemnet Ostemnet Ostemnet
Eastfarthing Ostviertel Ostviertel
Eastfold Ostfold Ostfold
East-gate Osttor Osttor
Eastlands Ostlande Ostlande
Eastmarch Ostmark Ostmark
East-mark Ostmark Ostmark
East Road Oststraße Oststraße
East Wall (of Rohan) Ostwall (von Rohan) Ostwall (von Rohan)
East-West Road Ostweststraße Ost-Weststraße (Große Oststraße)
Elf-havens Elben-Anfurten Anfurten der Elben
Elvenhome Elbenheim Elbenheim
Elven Door Elbentor Elbentür
Elven-river Strom der Elben Strom der Elben
Encircling Mountains Umgebendes Gebirge Umzingelnde Berge
Endless Stair Endlose Treppe Endlose Treppe
Entwade Entfurt Entfurt
Entwash Entflut/Entwasser Entwasser
Entwood Entwald Entwald
Esgaroth upon the Long Lake Esgaroth auf dem Langen See Esgaroth auf dem Langen See
Ettendales Ettentäler Ettentäler
Ettenmoors Ettenöden Ettenöden
Evereve, Evereven Immerabendland Immerabendland
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

F

Tolkien Carroux Krege
Falls of Rauros Raurosfälle Raurosfälle
Fangorn Forest Fangorn-Wald/ Forst Fangorn / Fangorn-Forst Fangornwald
Fanuidhol the Grey Fanuidhol der Graue Fanuidhol der Graue
Far Downs Ferne Höhen / Weite Höhen Ferne Höhen
Far Harad Weit-Harad Fern-Harad
Farthings Viertel Viertel
Fenmarch Fenmark Fennmark
Field of Celebrant Feld von Celebrant Feld/Ebene des Celebrant
Field of Cormallen Feld von Cormallen Feld von Cormallen
Fields of Rohan Gefilde von Rohan Wiesen von Rohan
Fire-Mountain, Fiery Mountain Feuriger Berg Flammenberg
Firienwood Firienwald Firienwald
First Hall Erste Halle erste Halle
Floating Log Schwimmender Balken Schwimmender Balken
Ford of Bruinen Bruinenfurt Bruinenfurt
Ford of Carrock Furt von Carrock Carrock-Furt
Fords of Isen, the Fords Furten des Isen, die Furten Isenfurten, die Furten
Forest River Waldfluss Waldfluss
Forsaken Inn Verlassene Herberge Verlassene Herberge
Frogmorton Froschmoorstetten Froschmoorstetten
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

G

Tolkien Carroux Krege
Gap of Rohan Pforte von Rohan Pforte von Rohan
Gate Tor Tor
Gate of the City Tor der Stadt Stadttor
Gate of Gondor Tor von Gondor Tor von Minas Tirith
Gate of Minas Tirith Tor von Minas Tirith Tor von Minas Tirith
Gate of the Dead Tor der Toten Pforte zu den Pfaden der Toten
Gate of Kings Tor der Könige Königstor
Gate-stream Torbach Torbach
Girdley Island Gürtelinsel Gürtelinsel
Gladden Fields Schwertelfelder Schwertelfelder
Gladden River Schwertelfluß Schwertelfluss
Glittering Caves of Aglarond Glitzernde Höhlen von Aglarond Glitzernde Grotten von Aglarond
Golden Hall Goldene Halle Goldene Halle
Golden Perch Goldener Barsch Goldener Barsch
Golden Wood Goldener Wald Goldener Wald
Gore Gehren Winkel
Great Barrows Große Hügelgräber große Hügelgräber
Great Gate Großes Tor großes Tor
Great Gate of the City Großes Stadttor großes Stadttor
Great Gate of the Men of Gondor Großes Tor der Menschen von Gondor großes Tor der Hauptstadt von Gondor
Great Gates Große Tore Großes Tor
Great Lands Große Lande Große Lande
Great River Großer Strom, Großer Fluß Großer Strom
Great Smials Groß-Smials Groß-Smials
Great West Road Große Weststraße Große Weststraße
Great Wood Großer Wald großer Wald
The Green Dragon Gasthaus "Zum Grünen Drachen" Gasthaus "Zum Grünen Drachen"
Greenfields Grünfeld Grünfeld
Green Hill Country Grünbergland Grünberge/Grünbergland
Green Hills Grüne Berge Grüne Hänge/Grüne Berge
Green Hills Grünberge Grünberge
Greenway Grünweg Grünweg
Greenwood the Great Großer Grünwald Großer Grünwald
Greyflood Grauflut Grauflut
Grey Havens Graue Anfurten Graue Anfurten
Greylin - Grauquell
Grey Mountains Graues Gebirge Graues Gebirge
Grey Wood Grauer Wald Grauer Wald
Guarded City Bewachte Stadt Stadt des Wachtturms
Gulf of Lune Golf von Lhûn Förde von Lhûn
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

H

Tolkien Carroux Krege
Hall of Fire Halle des Feuers Kaminhalle
Hall of the Kings Halle der Könige Königshalle
Hallows Weihestätten Weihestätten
Harad Road Harad-Straße Harad-Straße
Hardbottle Steinbüttel Hartbuddel
Harrowdale Hargtal Hargtal
Haunted Mountain Geisterberg Spukberg
Haunted Pass Geisterpass Geisterspalte
Havens of Umbar Anfurten von Umbar —”
Hay Gate Heutor Heutor
Haysend Hagsend Hagsend
the Hedge die Hecke die Hecke, der Hag
Helm’s Deep Helms Klamm Helms Klamm
Helm’s Dike Helms Deich Helms Damm
Helm’s Gate Helms Tor Helms Tor
Hidden Land Verborgenes Land verborgenes Land
High City Hohe Stadt obere Stadt
High Court Hoher Hof Innenhof der Zitadelle
High Hay Hoher Hag Hoher Hag
High Pass Hoher Pass Hoher Pass
Hill Bühl Bühl
Hill of Erech Berg Erech Hügel von Erech
Hill of the Eye Berg des Auges Berg des Auges
Hill of Guard Berg der Wacht Wachtturm-Felsen
Hill of Hearing Berg des Hörens Berg des Ohrs
Hill of Sight Berg des Sehens Berg des Auges
Hills of Evendim Evendim-Berge Abendrotberge
Hither Shores Ufer dieser Welt Ufer dieser Welt
Hoarwell Weißquell Weißquell
Hobbiton Hobbingen Hobbingen
Hobbiton Road Hobbinger Straße Hobbinger Straße
Hold of Dunharrow Festung Dunharg Festung Dunharg
Hollin Hulsten Hulsten
Hornrock Hornfelsen Hornfelsen
house down under the Hill Haus unten unterm Berg Haus unterm Berg
Houses of Healing Häuser der Heilung Häuser der Heilung
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

I

Tolkien Carroux Krege
Icebay of Forochel Eisbucht von Forochel Eisbucht von Forochel
Inland Sea Binnenmeer Binnenmeer
Írensaga Irensaga Irensaga
Iron Hills Eisenberge Eisenberge
Isengard Isengart Isengard
Isenmouthe Isenmünde Isenmaul
The Ivy Bush Efeubusch Efeubusch
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

K

Tolkien Carroux Krege
King's Norbury Königsnorburg Königsnorburg
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

L

Tolkien Carroux Krege
Lake Evendim Evendim-See, (See Evendim) Abendrotsee
Lampwrights’ Street Lampenmacher-Straße Lampenmacher-Straße
Land of Shadow Land des Schattens Schattenland
Langstrand Langstrand, Lange Küste Langstrand
Langwell —” Langquell
Last Bridge Letzte Brücke Letzte Brücke
Last Homely House Letztes Heimeliges Haus Letztes gastliches Haus
Last Mountain Letzter Berg letzter Berg
Last Shore Letztes Ufer Letztes Ufer
Limlight Limklar Limklar
Little Delving Lützelbinge Lützelbinge
Lockholes Loch Riegelloch
Lonely Mountain Einsamer Berg Einsamer Berg
Longbottom Langgrund Langgrund
Long Lake Langer See Langer See
Lost Isle Insel Eressea Insel Eressea
Loudwater Lautwasser Lautwasser
Lune Luhn Lhûn, Luhn
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

M

Tolkien Carroux Krege
Marish Bruch Bruch
Mathom-house Mathom-Haus Mathom-Haus
Mere of Dead Faces Pfuhl der Toten Gesichter Teich der toten Gesichter
Mering Stream Mering-Strom Mering-Bach
Michel Delving Michelbinge Michelbinge
Middle-earth Mittelerde Mittelerde
Midgewater Marshes Mückenwassermoore Mückenwassermoore
Mines of Moria Minen von Moria Minen von Moria
Mirkwood Düsterwald Düsterwald
Mirrormere Spiegelsee Spiegelsee
Misty Mountains Nebelgebirge Nebelgebirge, Nebelberge
Morgul Pass Morgul-Pass Morgulpass
Morgul Vale, Morgul Valley Morgul-Tal Morgultal
Morthond Vale Morthondtal Morthondtal
Mounds of Mundburg Hügelgräber von Mundburg Hügelgräber von Mundburg
Mountain of Fire Feuriger Berg Flammenberg
Mountains of Gondor Gebirge von Gondor Berge von Gondor
Mountains of Lune Gebirge von Lhûn, Berge von Lhûn Berge von Lhûn
Mountains of Mirkwood Gebirge von Düsterwald Berge des Düsterwaldes
Mountains of Shadow Schattengebirge Schattengebirge
Mountains of Terror Gebirge des Schreckens Berge des Grauens
Mount Doom Schicksalsberg Schicksalsberg
Mount Everwhite Berg Immerweiß Immerweißer Berg
Mount Fang Spitzberg Gabelberg
Mount Gundabad Gundabadberg Gundabadberg
Mouths of Anduin Mündungen des Anduin Anduin-Mündungen
Mouths of Entwash Mündungen der Entwasser Mündungen der Entwasser
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

N

Tolkien Carroux Krege
Naith of Lórien Naith von Lórien Naith von Lórien
Nameless Land Namenloses Land Namenloses Land
Nameless Path Namenloser Pass Namenloser Pass
Narrow Ice Eisesgründe Eisesgründe
Near Harad Nah-Harad Nah-Harad
Needlehole Nadelhohl Nadelhohl
Newbury Neuburg Neuburg
New Row Neuer Weg Neuer Weg
Nobottle Ohnbüttel Ohnbüttel
Noman-lands Niemandslande Niemandsland
Norbury Norburg Norburg
Norbury of the Kings Königsnorburg Nordburg der Könige
North Downs Nordhöhen Nordhöhen
Northerland Norderland Nordland
Northern Fences Nordgrenzen Nordgrenzen
Northern Lands Nördliche Lande Nordlande
Northern Waste Nördliche Öde —”
Northfarthing Nordviertel Nordviertel
North-gate Nordtor Nordtor
North Kingdom Nördliches Königreich Nördliches Königreich
North March Nordmark Nordmark
North Moors Nordmoore Nordmoore
North Road Nordstraße Nordstraße
North-South Road Alte Südstraße Nord-Süd-Straße
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

O

Tolkien Carroux Krege
Oatbarton Hafergut Hafergut
Old Ford —” Alte Furt
Old Forest Alter Wald Alter Wald
Old Forest Road Alte Waldstraße Alte Waldstraße
Old Grange Alter Gutshof alter Kornspeicher
Old Guesthouse Altes Gästehaus Altes Gästehaus
Old Road Alte Straße Alte Straße
Old World Alte Welt Alte Welt
Outlands Außenlehen Äußere Lehen
Overborn Marshes Oberbronn-Marschen Oberbronn-Marschen
Overhill Oberbühl Oberbühl
Over-heaven Oberhimmel Obere Himmel
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

P

Tolkien Carroux Krege
Paths of the Dead Pfade der Toten Pfade der Toten
Pelennor Fields Pelennor-Felder Felder des Pelennor
Pillars of the Kings Säulen der Könige Säulen der Könige
Pincup Felsmulde Felsmulde
Plateau of Gorgoroth Hochebene von Gorgoroth Hochebene von Gorgoroth
The Prancing Pony Zum Tänzelnden Pony Zum tänzelnden Pony
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

Q

Tolkien Carroux Krege
Quarry Steinbruch Steinbruch
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

R

Tolkien Carroux Krege
Redhorn Rothorn Rothorn
Redhorn Gate Rothornpass Rothorntor
Redwater - (Carnen) Rotwasser
Ringló Vale Ringló-Tal Tal des Ringló
Rivendell Bruchtal Bruchtal
River of Gondor Strom von Gondor Gondors Strom
River Running Fluß Eilend Fluß Eilend
Rushey Rohrholm Rohrholm
Rushock Bog Binsenmoor Binsenmoor
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

S

Tolkien Carroux Krege
Sarn Ford Sarnfurt Sarnfurt
Scary Schären Bangen
Sea of Núrnen Nurnenmeer Nurnenmeer
Sea of Rhûn Meer von Rhun Meer von Rhûn
Seat of Seeing Sitz des Sehens Aussichtsturm
Second Hall Zweite Halle zweite Halle
Shadowmere Schattensee Schattensee
Sharkey's End Scharrers Ende Scharkersend
Shire Auenland Auenland
Shirebourn Auenbronn Auenbronn
Shathûr Shathûr Schatûr
Silent Street Stille Straße Stille Straße
Silverlode Silberlauf Silberlauf
Silvertine Silberzinne Silberzinne
Snowbourn Schneeborn Schneeborn
South Downs Südhöhen Südhöhen
Southern Mirkwood Süd-Düsterwald südlicher Düsterwald
Southfarthing Südviertel Südviertel
South Gondor Süd-Gondor Süd-Gondor
South Kingdom Südliches Königreich Südliches Königreich
South Lane Südgasse Südgasse
South Road Südstraße Straße von Süden
Staddle Stadel Stadel
Stair Falls Wasserfall Stufenfall
Standelf Steingrube Steingrube
Steward's Door Tür des Truchsessen Tür des Statthalters
Stone-city Steinstadt Steinstadt
Stonewain Valley Steinkarrental Steinkarrental
Stoning-land Steinenland Steinland
Straight Stair Gerade Treppe Gerade Treppe
Stock-brook Stockbach Stockbach
Sundering Seas Trennendes Meer Scheidemeer
Sunlands Sonnenlande Sonnenlande
Sutherland Süderland -
Swanfleet Schwanenfleet Schwanenfleet, Schwanenflut
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

T

Tolkien Carroux Krege
Tarlang's Neck Tarlangs Hals Tarlangs Hals
Teeth of Mordor Zähne von Mordor Zähne von Mordor
Thistle Brook Distelbach Distelbach
Three-Farthing Stone Drei-Viertel-Stein Dreiviertelstein
Tighfield Reepfeld Reepfeld
Tindrock Zinnenfels Zinnenfels
Tombs Grüfte Grabgewölbe
Tongue Landzunge Landzunge
Tookbank Tukhang Tukhang
Tookland Tukland Tukland
Tower Hills Turmberge Turmberge
Tower of Anor Turm von Anor Turm von Anor
Tower of Amon Sûl Turm von Amon Sûl Turm von Amon Sûl
Tower of Cirith Ungol Turm von Cirith Ungol Turm von Cirith Ungol
Tower of Ecthelion Turm von Ecthelion Ecthelions Turm
Tower of Gondor Turm von Gondor Turm
Tower of Guard Turm der Wacht, Feste der Wachsamkeit Wachtturm
Tower of the Moon Turm des Mondes Mondturm
Tower of the Rising Moon Feste des Aufgehenden Mondes Turm des aufgehenden Mondes
Tower of Sorcery Feste der Magie Turm der Hexerei
Tower of the Setting Sun Feste der Untergehenden Sonne Turm der sinkenden Sonne
Tower of the Sun Turm der Sonne Sonnenturm
Towers of the Black Gate Türme der Wehr Türme des Schwarzen Tors
Towers of the Teeth Türme der Wehr Zahntürme
Town Hole (in Michel Delving) Stadthöhle (in Michelbinge) Ratshöhle (zu Michelbinge)
Treebeard's Hill Baumbarts Berg Baumbarts Felsen
Treegarth of Orthanc Baumgarten von Orthanc Hain von Orthanc
Trollshaws Trollhöhen Trollhöhen
Troll's wood Trollwald Trollwald
Tuckborough Tuckbergen (in der älteren Fassung Buckelstadt) Buckelstadt
Twenty-first Hall Einundzwanzigste Halle einundzwanzigste Halle
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

U

Tolkien Carroux Krege
Underharrow Unterharg Unterharg
Undertowers Untertürmen Untertürmen
Upbourn Hochborn Hochborn
Uttermost West Äußerster Westen Fernster Westen
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

V

Tolkien Carroux Krege
Vale of Anduin Tal des Anduin Anduintal
Valley of the Wraiths Geistertal Tal der Geister
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

W

Tolkien Carroux Krege
Watchwood Wachtwald Wachtwald
Water Wässer Wässer
Water-valley Wässer-Tal Wässertal
Waymeet/Waymoot Wegscheid Wegscheid
Weathertop Wetterspitze Wetterspitze
Wellinghall Quellhall Quellhall
West-door Westtor, Westtür Westtür
Westemnet Westemnet West-Emnet
Western Seas —” Westmeer
Westernesse Westernis Westernis
Westfarthing Westviertel Westviertel
Westfold Vale Tal von Westfold Westfoldtal
Westgate Westtor Westtor
Westmarch Westmark Westmark
West Road Weststraße Weststraße
Wetwang Fennfeld Fennfeld
White Downs Weiße Höhen Weiße Höhen
White Mountains Weißes Gebirge Weißes Gebirge
White Tower Weißer Turm Weißer Turm
White Towers Weiße Türme Weiße Türme
Whitfurrows Weißfurchen Weissfurch
Whitwell Weißbrunn Weissbrunn
Wild Wood Wilder Wald wilde urzeitliche Wälder
Willowbottom Weidengrund Weidengrund
Winding Stair Gewundene Treppe Gewundene Treppe
Window of the Eye Fenster des Auges Fenster des Auges
Window of the Sunset Fenster des Sonnenuntergangs Fenster des Sonnenuntergangs
Withered Heath Dürre Heide Dürre Heide
Withywindle Weidenwinde Weidenwinde
Wizard’s Vale Zauberer-Tal, Zauberertal Tal des Zauberers, Zauberertal
Wold of Rohan Ödland Wold von Rohan, Hügelland
Woodhall Waldhof Waldhof
Woodland Realm Waldland-Reich Elbenreich
Woody End Waldende Waldende
World’s End Grenzen der Erde Grenzen der Erde
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

Y

Tolkien Carroux Krege
Yale Luch Luch
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

Z

Tolkien Carroux Krege
Zirak, Zirak-zigil Zirakzigil Zirakzigil
A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Y · Z

Quellen

Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Der_Herr_der_Ringe_(Namensübersetzungen)/Orte&oldid=99843“