Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)/Orte
Aus Ardapedia
Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Orte
Hier sind die Namen der im Herr der Ringe vorkommenden Orte aufgeführt, die in mindestens einer der beiden Übertragungen ins Deutsche von Margaret Carroux und Wolfgang Krege übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.
Manche Orte kommen in einer der beiden Übersetzungen nicht vor. In der Regel handelt es sich hier um Orte, die lediglich auf der dem Herrn der Ringe beiliegenden Übersichtskarte des Westens von Mittelerde verzeichnet sind. Von dieser Karte gibt es zwei Versionen. Für die Nachrichten aus Mittelerde, die im Original 1980 erschienen, zeichnete Christopher Tolkien die ebenfalls von ihm angefertigte ursprüngliche Karte neu. Dabei ist der gezeigte Ausschnitt etwas kleiner, so dass z.B. die Anfurten von Umbar im Süden nicht mehr enthalten sind. Dafür wurde beispielsweise die Insel Himling im Nordwesten eingefügt und die große Straße, die Arnor und Gondor verbindet (auf der alten Karte Die Alte Südstraße, auf der neuen Nord-Süd-Straße) wurde vollständig eingezeichnet. Außerdem wurden einige Ortsbezeichnungen eingefügt, etwa Arthedain und die Furten des Isen. (siehe Nachrichten aus Mittelerde, Einleitung, Die Karte von Mittelerde). Ab 1983 wurde diese neue Karte auch in englischen Ausgaben des Herrn der Ringe verwendet. Die Übersetzung von Margaret Carroux benutzt die ursprüngliche Karte, die von Wolfgang Krege die neue Fassung.
Siehe auch
- Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Personen
- Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Sachen
- Der Hobbit: Namensübersetzungen
Orte
| Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
A
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Ancient World | Alte Welt | alte Welt |
| Anduin the Great | der Große Anduin | der große Anduin |
| Ashen Mountains/Ash Mountains | Aschengebirge | Aschengebirge |
B
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Bag End | Beutelsend | Beutelsend |
| Bagshot Row | Beutelhaldenweg | Beutelhaldenweg |
| Bamfurlong | - | Langfurch |
| Barrow-downs | Hügelgräberhöhen | Hügelgräberhöhen |
| Barrowfield | Gräberfeld | Gräberfeld |
| Battle Gardens | Schlachtgärten | Schlachtgarten |
| Battle Pit | Schlachtgrube | Schlachtgrube |
| Battle Plain | Walstatt | Walstatt |
| Bay of Belfalas | Bucht von Belfalas | Bucht von Belfalas |
| Better Smials | Bessere Smials | Bessere Smials |
| Bindbole Wood | Schiefertonwald | Schiefertonwald |
| Black Country | Schwarzes Land | Schwarzes Land |
| Black Gate (of Mordor) | Schwarzes Tor (von Mordor) | Schwarzes Tor (von Mordor) |
| Black Land | Schwarzes Land | Schwarzes Land |
| Black Pit | Schwarze Grube | Schwarze Grube |
| Blackroot | Schwarzgrund | Schwarzgrund |
| Blackroot Vale | Schwarzerdental | Schwarzgrundtal |
| Blessed Realm | Glückseliges Land/Reich | Segensreich |
| Blue Mountains | Blaues Gebirge | Blaue Berge |
| Bonfire Glade | Feuerlichtung | Brandlichtung |
| Brandy Hall | Brandyschloß | Brandyschloss |
| Brandywine | Brandywein | Brandywein |
| Brandywine Bridge | Brandyweinbrücke | Brandyweinbrücke |
| Bree-hill | Breeberg | Breeberg |
| Bree-land | Breeland | Breeland |
| Bridge Inn | Brückenwirtshaus | Gasthaus zur Brücke |
| Bridge of Khazad-dûm | Brücke nach Khazad-dûm | Brücke von Khazad-dûm |
| Bridge of Mitheithel | Brücke über den Mitheithel | Mitheithel-Brücke |
| Bridge of Stonebows | Brücke von Steinbogen | Steinbogenbrücke |
| Bridgefields | Brückengau | Brückenauen |
| Brockenbores/Brockenborings | Dachsbauten | Dachsbauten |
| Brown Lands | Braune Lande | Braune Lande |
| Buck Hill | Bockberg | Bockberg |
| Buckland | Bockland | Bockland |
| Buckland Gate | Bocklandtor | Bocklandtor |
| Bucklebury | Bockenburg | Bockenburg |
| Bucklebury Ferry | Bockenburger Fähre (Bockenburg-Fähre) | Bockenburger Fähre (Bockenburg-Fähre) |
| Budgeford | Balgfurt | Balgfurt |
| Bundushathûr | Bundushathûr | Bunduschatûr |
| Bywater | Wasserau | Wasserau |
| Bywater Pool | Wasserauer See | Wasserauer See |
| Bywater Road | Wasserauer Straße | Wasserauer Straße |
C
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Caras Galadhon | Caras Galadon | Caras Galadhon |
| Causeway | Damm | Dammweg |
| Causeway Forts | Damm-Festungen | Wehrtürme |
| Celebdil the White | Celebdil der Weiße | Celebdil die Weiße |
| Chamber of Mazarbul | Kammer von Mazarbul | Mazarbul-Kammer |
| Chamber of Records | Archivkammer | Archiv-Kammer |
| Chambers of Fire | Kammern des Feuers | Feuerkammern |
| Chetwood | Chetwald | Chetwald |
| Citadel | Veste | Zitadelle |
| Citadel of the Stars | Zitadelle der Sterne | Zitadelle der Sterne |
| City of the Corsairs | Stadt der Corsaren | - |
| City of the Kings | Stadt der Könige | Stadt der Könige |
| City of the Trees | Stadt der Bäume | Stadt der Bäume |
| City-gate | Stadttor | Stadttor |
| the Cleft | Schlucht | Pass-Spalte |
| Closed Door | Verschlossene Tür | Verschlossene Tür |
| Cloudyhead | Wolkenkopf | Wolkenkopf |
| Combe | Schlucht | Schlucht |
| Coomb | Klamm, Talmulde | Talschlucht, Klammtal |
| Court of the Fountain | Hof des Springbrunnens | Brunnenhof |
| Crack(s) of Doom | Schicksalsklüfte | Schicksalskluft, -klüfte |
| Crickhollow | Krickloch | Krickloch |
| Crossings of Poros | Überquerung des Poros | Poros-Übergang |
| Crossroads | Wegscheide, Scheideweg | Wegscheide |
D
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Dale | Thal | Thal |
| Dark Door | Dunkles Tor | dunkles Tor |
| Dark Tower | Dunkler Turm | Dunkler Turm |
| Dead City | Tote Stadt | tote Stadt |
| Dead Marshes | Totensümpfe | Totensümpfe |
| Deadmen's Dike | Totendeich | Totendeich |
| Death Down | Todeshöhe | Todeshöhe |
| Deep | Klamm | Klamm |
| Deephallow | Tiefenhain | Tiefenhain |
| Deeping-coomb | Klammtal | Klammtal |
| Deeping-stream | Klammbach | Klammbach |
| Deeping Wall | Klammwall | Klammwall |
| Derndingle | Tarntobel | Tarntobel |
| Dimholt | Dimholt | Dimholt-Wald |
| Dimrill Dale | Schattenbachtal | Schattenbachtal |
| Dimrill Gate | Schattenbachtor | Schattenbachtor |
| Dimrill Stair | Schattenbachsteig | Schattenbachsteig |
| Dome of Stars | Kuppel der Sterne | Sternenkuppel |
| Doors of Durin | Türen von Durin | Tür Durins |
| Downs, Downlands | Höhen | Höhen |
| Druadan Forest | Druadan-Wald | Druadan-Wald |
| Dunharrow | Dunharg | Dunharg |
| Durin's Bridge | Durins Brücke | Durins Brücke |
| Durin's Tower | Durins Turm | Durins Turm |
| Dwaling | Nachtschatten | Nachtschatten |
| Dwarrowdelf | Zwergenbinge | Zwergenheim |
E
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| East Bight | - | Ost-Bucht |
| East Dales | Osttäler | östliche Täler |
| Eastemnet | Ostemnet | Ostemnet |
| Eastfarthing | Ostviertel | Ostviertel |
| Eastfold | Ostfold | Ostfold |
| East-gate | Osttor | Osttor |
| Eastlands | Ostlande | Ostlande |
| Eastmarch | Ostmark | Ostmark |
| East-mark | Ostmark | Ostmark |
| East Road | Oststraße | Oststraße |
| East Wall (of Rohan) | Ostwall (von Rohan) | Ostwall (von Rohan) |
| East-West Road | Ostweststraße | Ost-Weststraße (Große Oststraße) |
| Elf-havens | Elben-Anfurten | Anfurten der Elben |
| Elvenhome | Elbenheim | Elbenheim |
| Elven Door | Elbentor | Elbentür |
| Elven-river | Strom der Elben | Strom der Elben |
| Encircling Mountains | Umgebendes Gebirge | Umzingelnde Berge |
| Endless Stair | Endlose Treppe | Endlose Treppe |
| Entwade | Entfurt | Entfurt |
| Entwash | Entflut/Entwasser | Entwasser |
| Entwood | Entwald | Entwald |
| Esgaroth upon the Long Lake | Esgaroth auf dem Langen See | Esgaroth auf dem Langen See |
| Ettendales | Ettentäler | Ettentäler |
| Ettenmoors | Ettenöden | Ettenöden |
| Evereve, Evereven | Immerabendland | Immerabendland |
F
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Falls of Rauros | Raurosfälle | Raurosfälle |
| Fangorn Forest | Fangorn-Wald/ Forst Fangorn / Fangorn-Forst | Fangornwald |
| Fanuidhol the Grey | Fanuidhol der Graue | Fanuidhol der Graue |
| Far Downs | Ferne Höhen / Weite Höhen | Ferne Höhen |
| Far Harad | Weit-Harad | Fern-Harad |
| Farthings | Viertel | Viertel |
| Fenmarch | Fenmark | Fennmark |
| Field of Celebrant | Feld von Celebrant | Feld/Ebene des Celebrant |
| Field of Cormallen | Feld von Cormallen | Feld von Cormallen |
| Fields of Rohan | Gefilde von Rohan | Wiesen von Rohan |
| Fire-Mountain, Fiery Mountain | Feuriger Berg | Flammenberg |
| Firienwood | Firienwald | Firienwald |
| Floating Log | Schwimmender Balken | Schwimmender Balken |
| Ford of Bruinen | Bruinenfurt | Bruinenfurt |
| Ford of Carrock | Furt von Carrock | Carrock-Furt |
| Fords of Isen, the Fords | Furten des Isen, die Furten | Isenfurten, die Furten |
| Forest River | Waldfluß | Waldfluss |
| Forsaken Inn | Verlassene Herberge | Verlassene Herberge |
| Frogmorton | Froschmoorstetten | Froschmoorstetten |
G
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Gap of Rohan | Pforte von Rohan | Pforte von Rohan |
| Gate | Tor | Tor |
| Gate of the City | Tor der Stadt | Stadttor |
| Gate of Gondor | Tor von Gondor | Tor von Minas Tirith |
| Gate of Minas Tirith | Tor von Minas Tirith | Tor von Minas Tirith |
| Gate of the Dead | Tor der Toten | Pforte zu den Pfaden der Toten |
| Gate of Kings | Tor der Könige | Königstor |
| Gate-stream | Torbach | Torbach |
| Girdley Island | Gürtelinsel | Gürtelinsel |
| Gladden Fields | Schwertelfelder | Schwertelfelder |
| Gladden River | Schwertelfluß | Schwertelfluss |
| Glittering Caves of Aglarond | Glitzernde Höhlen von Aglarond | Glitzernde Grotten von Aglarond |
| Golden Hall | Goldene Halle | Goldene Halle |
| Golden Perch | Goldener Barsch | Goldener Barsch |
| Golden Wood | Goldener Wald | Goldener Wald |
| Gore | Gehren | Winkel |
| Great Barrows | Große Hügelgräber | große Hügelgräber |
| Great Gate | Großes Tor | großes Tor |
| Great Gate of the City | Großes Stadttor | großes Stadttor |
| Great Gate of the Men of Gondor | Großes Tor der Menschen von Gondor | großes Tor der Hauptstadt von Gondor |
| Great Gates | Große Tore | Großes Tor |
| Great Lands | Große Lande | Große Lande |
| Great River | Großer Strom, Großer Fluß | Großer Strom |
| Great Smials | Groß-Smials | Groß-Smials |
| Great West Road | Große Weststraße | Große Weststraße |
| Great Wood | Großer Wald | großer Wald |
| The Green Dragon | Gasthaus "Zum Grünen Drachen" | Gasthaus "Zum Grünen Drachen" |
| Greenfields | Grünfeld | Grünfeld |
| Green Hill Country | Grünbergland | Grünberge/Grünbergland |
| Green Hills | Grüne Berge | Grüne Hänge/Grüne Berge |
| Green Hills | Grünberge | Grünberge |
| Greenway | Grünweg | Grünweg |
| Greenwood the Great | Großer Grünwald | Großer Grünwald |
| Greyflood | Grauflut | Grauflut |
| Grey Havens | Graue Anfurten | Graue Anfurten |
| Greylin | - | Grauquell |
| Grey Mountains | Graues Gebirge | Graues Gebirge |
| Grey Wood | Grauer Wald | Grauer Wald |
| Guarded City | Bewachte Stadt | Stadt des Wachtturms |
| Gulf of Lune | Golf von Lhûn | Förde von Lhûn |
H
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Hall of Fire | Halle des Feuers | Kaminhalle |
| Hall of the Kings | Halle der Könige | Königshalle |
| Hallows | Weihestätten | Weihestätten |
| Harad Road | Harad-Straße | Harad-Straße |
| Hardbottle | Steinbüttel | Hartbuddel |
| Harrowdale | Hargtal | Hargtal |
| Haunted Mountain | Geisterberg | Spukberg |
| Haunted Pass | Geisterpaß | Geisterspalte |
| Havens of Umbar | Anfurten von Umbar | - |
| Hay Gate | Heutor | Heutor |
| Haysend | Hagsend | Hagsend |
| the Hedge | die Hecke | die Hecke, der Hag |
| Helm's Deep | Helms Klamm | Helms Klamm |
| Helm's Dike | Helms Deich | Helms Damm |
| Helm's Gate | Helms Tor | Helms Tor |
| Hidden Land | Verborgenes Land | verborgenes Land |
| High City | Hohe Stadt | obere Stadt |
| High Court | Hoher Hof | Innenhof der Zitadelle |
| High Hay | Hoher Hag | Hoher Hag |
| High Pass | Hoher Paß | Hoher Pass |
| Hill | Bühl | Bühl |
| Hill of Erech | Berg Erech | Hügel von Erech |
| Hill of the Eye | Berg des Auges | Berg des Auges |
| Hill of Guard | Berg der Wacht | Wachtturm-Felsen |
| Hill of Hearing | Berg des Hörens | Berg des Ohrs |
| Hill of Sight | Berg des Sehens | Berg des Auges |
| Hills of Evendim | Evendim-Berge | Abendrotberge |
| Hither Shores | Ufer dieser Welt | Ufer dieser Welt |
| Hoarwell | Weißquell | Weißquell |
| Hobbiton | Hobbingen | Hobbingen |
| Hobbiton Road | Hobbinger Straße | Hobbinger Straße |
| Hold of Dunharrow | Festung Dunharg | Festung Dunharg |
| Hollin | Hulsten | Hulsten |
| Hornrock | Hornfelsen | Hornfelsen |
| house down under the Hill | Haus unten unterm Berg | Haus unterm Berg |
| Houses of Healing | Häuser der Heilung | Häuser der Heilung |
I
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Icebay of Forochel | Eisbucht von Forochel | Eisbucht von Forochel |
| Inland Sea | Binnenmeer | Binnenmeer |
| Írensaga | Irensaga | Irensaga |
| Iron Hills | Eisenberge | Eisenberge |
| Isengard | Isengart | Isengard |
| Isenmouthe | Isenmünde | Isenmaul |
| The Ivy Bush | Efeubusch | Efeubusch |
J
K
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| King's Norbury | Königsnorburg | Königsnorburg |
L
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Lake Evendim | See Evendim, Evendim-See | Abendrotsee |
| Lampwrights' Street | Lampenmacher-Straße | Lampenmacher-Straße |
| Land of Shadow | Land des Schattens | Schattenland |
| Langstrand | Langstrand, Lange Küste | Langstrand |
| Langwell | - | Langquell |
| Last Bridge | Letzte Brücke | Letzte Brücke |
| Last Homely House | Letztes Heimeliges Haus | Letztes gastliches Haus |
| Last Mountain | Letzter Berg | letzter Berg |
| Last Shore | Letztes Ufer | Letztes Ufer |
| Limlight | Limklar | Limklar |
| Little Delving | Lützelbinge | Lützelbinge |
| Lockholes | Loch | Riegelloch |
| Lonely Mountain | Einsamer Berg | Einsamer Berg |
| Longbottom | Langgrund | Langgrund |
| Long Lake | Langer See | Langer See |
| Lost Isle | Insel Eressea | Insel Eressea |
| Loudwater | Lautwasser | Lautwasser |
| Lune | Luhn | Lhûn, Luhn |
M
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Marish | Bruch | Bruch |
| Mathom-house | Mathom-Haus | Mathom-Haus |
| Mere of Dead Faces | Pfuhl der Toten Gesichter | Teich der toten Gesichter |
| Mering Stream | Mering-Strom | Mering-Bach |
| Michel Delving | Michelbinge | Michelbinge |
| Middle-earth | Mittelerde | Mittelerde |
| Midgewater Marshes | Mückenwassermoore | Mückenwassermoore |
| Mines of Moria | Minen von Moria | Minen von Moria |
| Mirkwood | Düsterwald | Düsterwald |
| Mirrormere | Spiegelsee | Spiegelsee |
| Misty Mountains | Nebelgebirge | Nebelgebirge, Nebelberge |
| Morgul Pass | Morgul-Paß | Morgulpass |
| Morgul Vale, Morgul Valley | Morgul-Tal | Morgultal |
| Morthond Vale | Morthondtal | Morthondtal |
| Mounds of Mundburg | Hügelgräber von Mundburg | Hügelgräber von Mundburg |
| Mountain of Fire | Feuriger Berg | Flammenberg |
| Mountains of Gondor | Gebirge von Gondor | Berge von Gondor |
| Mountains of Lune | Gebirge von Lun, Berge von Luhn | Berge von Lhûn |
| Mountains of Mirkwood | Gebirge von Düsterwald | Berge des Düsterwaldes |
| Mountains of Shadow | Schattengebirge | Schattengebirge |
| Mountains of Terror | Gebirge des Schreckens | Berge des Grauens |
| Mount Doom | Schicksalsberg | Schicksalsberg |
| Mount Everwhite | Berg Immerweiß | Immerweißer Berg |
| Mount Fang | Spitzberg | Gabelberg |
| Mount Gundabad | Gundabadberg | Gundabadberg |
| Mouths of Anduin | Mündungen des Anduin | Anduin-Mündungen |
| Mouths of Entwash | Mündungen der Entwasser | Mündungen der Entwasser |
N
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Naith of Lórien | Naith von Lórien | Naith von Lórien |
| Nameless Land | Namenloses Land | Namenloses Land |
| Nameless Path | Namenloser Paß | Namenloser Pass |
| Narrow Ice | Eisesgründe | Eisesgründe |
| Near Harad | Nah-Harad | Nah-Harad |
| Needlehole | Nadelhohl | Nadelhohl |
| Newbury | Neuburg | Neuburg |
| New Row | Neuer Weg | Neuer Weg |
| Nobottle | Ohnbüttel | Ohnbüttel |
| Noman-lands | Niemandslande | Niemandsland |
| Norbury | Norburg | Norburg |
| Norbury of the Kings | Königsnorburg | Nordburg der Könige |
| North Downs | Nordhöhen | Nordhöhen |
| Northerland | Norderland | Nordland |
| Northern Fences | Nordgrenzen | Nordgrenzen |
| Northern Lands | Nördliche Lande | Nordlande |
| Northern Waste | Nördliche Öde | - |
| Northfarthing | Nordviertel | Nordviertel |
| North-gate | Nordtor | Nordtor |
| North Kingdom | Nördliches Königreich | Nördliches Königreich |
| North March | Nordmark | Nordmark |
| North Moors | Nordmoore | Nordmoore |
| North Road | Nordstraße | Nordstraße |
| North-South Road | Alte Südstraße | Nord-Süd-Straße |
O
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Oatbarton | Hafergut | Hafergut |
| Old Ford | - | Alte Furt |
| Old Forest | Alter Wald | Alter Wald |
| Old Forest Road | Alte Waldstraße | Alte Waldstraße |
| Old Grange | Alter Gutshof | alter Kornspeicher |
| Old Guesthouse | Altes Gästehaus | Altes Gästehaus |
| Old Road | Alte Straße | Alte Straße |
| Old World | Alte Welt | Alte Welt |
| Outlands | Außenlehen | Äußere Lehen |
| Overborn Marshes | Oberbronn-Marschen | Oberbronn-Marschen |
| Overhill | Oberbühl | Oberbühl |
| Over-heaven | Oberhimmel | Obere Himmel |
P
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Paths of the Dead | Pfade der Toten | Pfade der Toten |
| Pelennor Fields | Pelennor-Felder | Felder des Pelennor |
| Pillars of the Kings | Säulen der Könige | Säulen der Könige |
| Pincup | Felsmulde | Felsmulde |
| Plateau of Gorgoroth | Hochebene von Gorgoroth | Hochebene von Gorgoroth |
| The Prancing Pony | Zum Tänzelnden Pony | Zum tänzelnden Pony |
Q
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Quarry | Steinbruch | Steinbruch |
R
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Redhorn | Rothorn | Rothorn |
| Redhorn Gate | Rothornpaß | Rothorntor |
| Redwater | - (Carnen) | Rotwasser |
| Ringló Vale | Ringló-Tal | Tal des Ringló |
| Rivendell | Bruchtal | Bruchtal |
| River of Gondor | Strom von Gondor | Gondors Strom |
| River Running | Fluß Eilend | Fluß Eilend |
| Rushey | Rohrholm | Rohrholm |
| Rushock Bog | Binsenmoor | Binsenmoor |
S
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Sarn Ford | Sarnfurt | Sarnfurt |
| Scary | Schären | Bangen |
| Sea of Núrnen | Nurnenmeer | Nurnenmeer |
| Sea of Rhûn | Meer von Rhun | Meer von Rhûn |
| Seat of Seeing | Sitz des Sehens | Aussichtsturm |
| Shadowmere | Schattensee | Schattensee |
| Sharkey's End | Scharrers Ende | Scharkersend |
| Shire | Auenland | Auenland |
| Shirebourn | Auenbronn | Auenbronn |
| Shathûr | Shathûr | Schatûr |
| Silent Street | Stille Straße | Stille Straße |
| Silverlode | Silberlauf | Silberlauf |
| Silvertine | Silberzinne | Silberzinne |
| Snowbourn | Schneeborn | Schneeborn |
| South Downs | Südhöhen | Südhöhen |
| Southern Mirkwood | Süd-Düsterwald | südlicher Düsterwald |
| Southfarthing | Südviertel | Südviertel |
| South Gondor | Süd-Gondor | Süd-Gondor |
| South Kingdom | Südliches Königreich | Südliches Königreich |
| South Lane | Südgasse | Südgasse |
| South Road | Südstraße | Straße von Süden |
| Staddle | Stadel | Stadel |
| Stair Falls | Wasserfall | Stufenfall |
| Standelf | Steingrube | Steingrube |
| Steward's Door | Tür des Truchsessen | Tür des Statthalters |
| Stone-city | Steinstadt | Steinstadt |
| Stonewain Valley | Steinkarrental | Steinkarrental |
| Stoning-land | Steinenland | Steinland |
| Straight Stair | Gerade Treppe | Gerade Treppe |
| Stock-brook | Stockbach | Stockbach |
| Sundering Seas | Trennendes Meer | Scheidemeer |
| Sunlands | Sonnenlande | Sonnenlande |
| Sutherland | Süderland | - |
| Swanfleet | Schwanenfleet | Schwanenfleet, Schwanenflut |
T
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Tarlang's Neck | Tarlangs Hals | Tarlangs Hals |
| Teeth of Mordor | Zähne von Mordor | Zähne von Mordor |
| Thistle Brook | Distelbach | Distelbach |
| Three-Farthing Stone | Drei-Viertel-Stein | Dreiviertelstein |
| Tighfield | Reepfeld | Reepfeld |
| Tindrock | Zinnenfels | Zinnenfels |
| Tombs | Grüfte | Grabgewölbe |
| Tongue | Landzunge | Landzunge |
| Tookbank | Tukhang | Tukhang |
| Tookland | Tukland | Tukland |
| Tower Hills | Turmberge | Turmberge |
| Tower of Anor | Turm von Anor | Turm von Anor |
| Tower of Cirith Ungol | Turm von Cirith Ungol | Turm von Cirith Ungol |
| Tower of Ecthelion | Turm von Ecthelion | Ecthelions Turm |
| Tower of Gondor | Turm von Gondor | Turm |
| Tower of Guard | Turm der Wacht, Feste der Wachsamkeit | Wachtturm |
| Tower of the Moon | Turm des Mondes | Mondturm |
| Tower of the Rising Moon | Feste des Aufgehenden Mondes | Turm des aufgehenden Mondes |
| Tower of Sorcery | Feste der Magie | Turm der Hexerei |
| Tower of the Setting Sun | Feste der Untergehenden Sonne | Turm der sinkenden Sonne |
| Tower of the Sun | Turm der Sonne | Sonnenturm |
| Towers of the Black Gate | Türme der Wehr | Türme des Schwarzen Tors |
| Towers of the Teeth | Türme der Wehr | Zahntürme |
| Town Hole (in Michel Delving) | Stadthöhle (in Michelbinge) | Ratshöhle (zu Michelbinge) |
| Treebeard's Hill | Baumbarts Berg | Baumbarts Felsen |
| Treegarth of Orthanc | Baumgarten von Orthanc | Hain von Orthanc |
| Trollshaws | Trollhöhen | Trollhöhen |
| Troll's wood | Trollwald | Trollwald |
| Tuckborough | Buckelstadt | Buckelstadt |
U
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Underharrow | Unterharg | Unterharg |
| Undertowers | Untertürmen | Untertürmen |
| Upbourn | Hochborn | Hochborn |
| Uttermost West | Äußerster Westen | Fernster Westen |
V
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Vale of Anduin | Tal des Anduin | Anduintal |
| Valley of the Wraiths | Geistertal | Tal der Geister |
W
| Tolkien | Carroux | Krege |
|---|---|---|
| Watchwood | Wachtwald | Wachtwald |
| Water | Wässer | Wässer |
| Water-valley | Wässer-Tal | Wässertal |
| Waymeet/Waymoot | Wegscheid | Wegscheid |
| Weathertop | Wetterspitze | Wetterspitze |
| Wellinghall | Quellhall | Quellhall |
| West-door | Westtor, Westtür | Westtür |
| Westemnet | Westemnet | West-Emnet |
| Western Seas | - | Westmeer |
| Westernesse | Westernis | Westernis |
| Westfarthing | Westviertel | Westviertel |
| Westfold Vale | Tal von Westfold | Westfoldtal |
| Westgate | Westtor | Westtor |
| Westmarch | Westmark | Westmark |
| West Road | Weststraße | Weststraße |
| Wetwang | Fennfeld | Fennfeld |
| White Downs | Weiße Höhen | Weiße Höhen |
| White Mountains | Weißes Gebirge | Weißes Gebirge |
| White Tower | Weißer Turm | Weißer Turm |
| White Towers | Weiße Türme | Weiße Türme |
| Whitfurrows | Weißfurchen | Weissfurch |
| Whitwell | Weißbrunn | Weissbrunn |
| Wild Wood | Wilder Wald | wilde urzeitliche Wälder |
| Willowbottom | Weidengrund | Weidengrund |
| Winding Stair | Gewundene Treppe | Gewundene Treppe |
| Window of the Eye | Fenster des Auges | Fenster des Auges |
| Window of the Sunset | Fenster des Sonnenuntergangs | Fenster des Sonnenuntergangs |
| Withered Heath | Dürre Heide | Dürre Heide |
| Withywindle | Weidenwinde | Weidenwinde |
| Wizard's Vale | Zauberer-Tal, Zauberertal | Tal des Zauberers, Zauberertal |
| Wold of Rohan | Ödland von Rohan | Wold von Rohan, Hügelland |
| Woodhall | Waldhof | Waldhof |
| Woodland Realm | Waldland-Reich | Elbenreich |
| Woody End | Waldende | Waldende |
| World's End | Grenzen der Erde | Grenzen der Erde |
