Geschichten aus dem gefährlichen Königreich

Geschichten aus dem gefährlichen Königreich
von J. R. R. Tolkien; Alan Lee (Ill.); Hans J. Schütz, Angela Uthe-Spencker, Ebba-Margareta von Freymann, Karl A. Klewer, Margaret Carroux (Übers.) Klett-Cotta, Stuttgart 2011 ISBN 978-3-608-93826-5 Hardcover, 333 Seiten Illustrationen: 50 Schwarzweiß-Zeichnungen und ein vollfarbiges Frontispiz. Mit einem Nachwort von Alan Lee, übersetzt von Susanne Held.
Tales from the Perilous Realm
von J. R. R. Tolkien HarperCollins, London 1997 ISBN 0-261-10343-1 Taschenbuch, 178 Seiten Sprache: Englisch
Tales from the Perilous Realm
von J. R. R. Tolkien HarperCollins, London 2002 ISBN 978-0-00-714912-4 Taschenbuch, 178 Seiten Sprache: Englisch
Tales from the Perilous Realm
von J. R. R. Tolkien; Alan Lee (Ill.) HarperCollins, London 2008 ISBN 978-0-00-725754-6 Hardcover, 431 Seiten Sprache: Englisch Illustrationen: 50 Schwarzweiß-Zeichnungen und ein vollfarbiges Frontispiz. Mit einer Einleitung von Tom Shippey und einem Nachwort von Alan Lee.

Geschichten aus dem gefährlichen Königreich (Original: Tales from the Perilous Realm) ist eine Anthologie, die einige von Tolkiens kleineren Werken beinhaltet. Bereits 1975 erschien bei Klett-Cotta eine ähnliche Anthologie unter dem Titel Fabelhafte Geschichten. Diese enthält allerdings nur Bauer Giles von Ham, Der Schmied von Großholzingen und Blatt von Tüftler.

Inhalt

Roverandom

Übersetzt von Hans J. Schütz. In der englischen Ausgabe erst seit 2008 enthalten. Die Geschichte des Hundes Rover, der vom Zauberer Artaxerxes in ein Spielzeug verwandelt wird und Abenteuer auf dem Mond und am Grund des Ozeans erlebt.

Bauer Giles von Ham

Original: Farmer Giles of Ham. Übersetzt von Angela Uthe-Spencker. Die Geschichte des Bauern Giles, der einen Riesen vertreibt, einen Drachen bezwingt und einen Schatz erobert.

Die Abenteuer des Tom Bombadil

Original: The Adventures of Tom Bombadil. Übersetzt von Ebba-Margareta von Freymann. Eine Sammlung von Gedichten, die teilweise aus dem Auenland stammen. Zwei davon handeln von dem furchtlosen Tom Bombadil, der allerlei Abenteuer erlebt.

Der Schmied von Großholzingen

Original: Smith of Wootton Major. Übersetzt von Karl A. Klewer. Die Geschichte handelt von einem Schmied, der als Kind einen magischen Stern in einem Kuchen findet, welcher ihm den Zugang zum Elbland ermöglicht.

Blatt von Tüftler

Original: Leaf by Niggle. Übersetzt von Margaret Carroux. Die tragische Geschichte Tüftlers – eines Künstlers, der sein ganzes Leben einem äußerst detaillierten Bild von einem Baum widmet, bis er schließlich stirbt, ohne das Bild vollendet zu haben.

On Fairy-stories

In die deutsche Ausgabe nicht aufgenommen. In der englischen Ausgabe erst seit 2008 enthalten. Auf Deutsch erschienen unter dem Titel Über Märchen. Ein Vortrag Tolkiens über die Eigenschaften und Wirkungen von Elbengeschichten.

Ausgaben

Die früheren englischsprachigen Ausgaben (von 1997/2002) enthalten nur Farmer Giles of Ham, The Adventures of Tom Bombadil, Leaf by Niggle und Smith of Wootton Major – keine Einleitung, Kommentare oder Anmerkungen.

Die Ausgabe von 2008 enthält erstmals Roverandom, den Aufsatz On Fairy-stories, etwa 50 Illustrationen in Schwarzweiß (und eine farbige auf dem Vorsatzblatt) von Alan Lee, eine Einleitung von Tom Shippey mit kurzen Angaben zur Entstehung und Interpretation der einzelnen Teile des Buches und ein kurzes Nachwort des Illustrators. Nicht enthalten sind jedoch die Anmerkungen der Herausgeber Wayne G. Hammond und Christina Scull zu Roverandom, ebensowenig wie Tolkiens Illustrationen dieser Geschichte.

In der ersten deutschen Ausgabe fehlt aus unbekannten Gründen Tolkiens Aufsatz On Fairy-stories. Dieser liegt in einer deutschen Übersetzung von Wolfgang Krege vor und wurde unter dem Titel Über Märchen unter anderem in der Aufsatzsammlung Gute Drachen sind rar publiziert. Das Nachwort wurde für die deutsche Ausgabe von Susanne Held übersetzt.

Quellen

J. R. R. Tolkien: Tales from the Perilous Realm.

Veröffentlichungen
Werke J. R. R. Tolkiens
Belletristik	Songs for the Philologists (1936) • Der Hobbit (1937) • The Lay of Aotrou and Itroun (1945) • Blatt von Tüftler (1947) • Bauer Giles von Ham (1949) • The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son (1953) • Der Herr der Ringe (1. Die Gefährten (1954) • 2. Die Zwei Türme (1954) • 3. Die Rückkehr des Königs (1955)) • Die Abenteuer des Tom Bombadil und andere Gedichte aus dem Roten Buch (1962) • Baum und Blatt (1964, Sammelband) • The Tolkien Reader (1966, Sammelband) • The Road Goes Ever On (1967) • Der Schmied von Großholzingen (1967)
Posthum veröffentlichte Belletristik	Briefe vom Weihnachtsmann (1976) • Das Silmarillion (1977) • Nachrichten aus Mittelerde (1980) • Herr Glück (1982) • The History of Middle-earth (1. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1 (1983) • 2. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2 (1984) • 3. The Lays of Beleriand (1985) • 4. The Shaping of Middle-earth (1986) • 5. The Lost Road and Other Writings (1987) • 6. The Return of the Shadow (1988) • 7. The Treason of Isengard (1993) • 8. The War of the Ring (1992) • 9. Sauron Defeated (1992) • 10. Morgoth’s Ring (1993) • 11. The War of the Jewels (1994) • 12. The Peoples of Middle-earth (1996)) • Bilbos Abschiedslied (1990) • Geschichten aus dem gefährlichen Königreich (1997, Sammelband) • Roverandom (1998) • Die Kinder Húrins (2007) • The History of The Hobbit (2007) • Die Legende von Sigurd und Gudrún (2009) • König Arthurs Untergang (2013) • Die Geschichte von Kullervo (2015) • Beren und Lúthien (2017) • Der Fall von Gondolin (2018) • Natur und Wesen von Mittelerde (2021) • Der Untergang von Númenor (2022) • Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth (2023) • The Collected Poems of J. R. R. Tolkien (2024) • Die Bovadium-Fragmente (2025)
Akademische Werke	A Middle English Vocabulary (1922) • Sir Gawain and the Green Knight (Mittelenglischer Text, 1925) • The Devil’s Coach-Horses (1925) • Ancrene Wisse and Hali Meiðhad (1929) • Sigelwara Land (1932–34) • The Name Nodens (1932) • Chaucer as a Philologist: The Reeve’s Tale (1934) • Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker (1936) • Über Märchen (1939) • Zur Übersetzung des Beowulf (1940) • Sir Orfeo (1944) • ‘iþþlen’ in Sawles Warde (1947) • A Fourteenth-Century Romance (1953) • Ancrene Wisse (1962) • English and Welsh (1963) • Beiträge zur Jerusalemer Bibel (als Übersetzer und Lexikograph, 1966)
Posthume akademische Veröffentlichungen	Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo (1975) • The Old English Exodus (1982) • Finn and Hengest (1982) • Die Ungeheuer und ihre Kritiker (1983) • Beowulf and the Critics (2002) • Beowulf: A Translation and Commentary together with Sellic Spell (2014) • A Secret Vice (2016)
Werke anderer Autoren
Über das Legendarium		Das große Mittelerde-Lexikon (1978) • The Lord of the Rings: A Reader’s Companion (2005) • The Maps of Middle-earth (2024)
Tolkien-Biographien		J. R. R. Tolkien: Eine Biographie (1977) • The Inklings (1978) • Tolkien und der Erste Weltkrieg (2003)
Wissenschaftliche Werke		Der Weg nach Mittelerde (1982) • The Keys of Middle-earth (2005) • The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (2005) • The Ring of Words (2006) • A Companion to J. R. R. Tolkien (2014) • Tolkien’s Lost Chaucer (2019) • Tolkien’s Library (2019) • The Great Tales Never End (2022) • Tolkien on Chaucer, 1913–1959 (2024)
Wissenschaftliche Zeitschriften		Tolkien Studies • (The Chronology)
Andere Werke Tolkiens
Linguistische Zeitschriften		Vinyar Tengwar (seit 1988; verschiedene Ausgaben) • Parma Eldalamberon (seit 1971; Ausgabe 11–23)
Sammlungen von Kunst und Manuskripten		Pictures by J. R. R. Tolkien (1979) • J. R. R. Tolkien: Life and Legend (1992) • J. R. R. Tolkien – Der Künstler (1995) • Die Kunst des Hobbit (2011) • Die Kunst des Herr der Ringe (2015) • Tolkien: Schöpfer von Mittelerde (2018) • Tolkien: Treasures (2018) • J. R. R. Tolkien: The Art of the Manuscript (2022)
Bibliographie • J. R. R. Tolkien Briefe