Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth

Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth
Autor	J. R. R. Tolkien
Herausgeber	Peter Grybauskas
Übersetzer	Helmut W. Pesch
Illustrator	Bill Sanderson, Helmut W Pesch nach E. V. Gordon (Karte)
Verlag	Klett-Cotta
Erschienen	20. April 2024
Details
Format	gebunden mit Schutzumschlag
Seiten	304
Sprache	Deutsch und Englisch
ISBN	978-3-608-98769-0

Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth (Originaltitel: The Battle of Maldon: together with The Homecoming of Beorhtnoth) ist ein von Peter Grybauskas herausgegebenes und kommentiertes Buch, das drei Texte enthält: zum ersten Mal wurde Die Schlacht von Maldon (engl. The Battle of Maldon), eine Prosa-Übersetzung des altenglischen Gedichts aus dem 10. Jahrhundert über die historische Schlacht im Jahr 991, herausgegeben; Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorhthelms Sohn (engl. The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son), das im Original erstmals 1953 erschien, ist eine fiktive Vorgeschichte des Gedichts; und den bis dato unveröffentlichten Vortrag „Die Tradition der Versbildung im Altenglischen“ (engl. „The Tradition of Versification in Old English“), das vom Wesen der poetischen Tradition handelt. Im Buch wird nur der Teil des Vortrags, der sich auf Die Schlacht von Maldon bezieht, abgedruckt. Es enthält auch einen Anhang mit ergänzenden Informationen zu den Texten und dem kompletten Text des Vortrags.

Das Buch wurde im Vereinigten Königreich am 30. März 2023 veröffentlicht; es erschien in einer Übersetzung von Helmut W. Pesch am 20. April 2024.

Inhalt

• Vorwort
• Einleitung
• Erster Teil: Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorhthelms Sohn
  • (I) Beorhtnoths Tod
  • (II) Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorhthelms Sohn (englisch-deutsch)
  • (III) Ofermod
  • Anmerkungen
• Zweiter Teil: Die Schlacht von Maldon
  • Einleitende Anmerkung
  • Karte
  • Die Schlacht von Maldon, von J. R. R. Tolkien
  • Anmerkungen
• Dritter Teil: Die Tradition der Versbildung im Altenglischen
  • Unter besonderer Berücksichtigung der Schlacht von Maldon
  • Anmerkungen
• Anhang
  • I „Altenglische Prosodie“
  • II „Die Tradition der Versbildung im Altenglischen“ [Fortsetzung]
  • III Alliteration auf g in Die Schlacht von Maldon
  • IV Eine frühe Fassung von Die Heimkehr in Reimform (zweisprachig)
  • V Bemerkenswerte Entwicklungen in den Entwürfen von Die Heimkehr
  • VI Die Puddingprobe: Die Heimkehr im ­ Dialog mit dem ­Legendarium
• Anmerkung des Übersetzers zum Stabreim
• Literaturverzeichnis
• Dank

Ausgaben

Englische Ausgaben

• Titel: The Battle of Maldon: together with The Homecoming of Beorhtnoth
• Art: Hardcover / Deluxe Edition im Schuber
• Seitenzahl: 208
• Illustrator: Bill Sanderson
• Verlag: HarperCollins
• Erscheinungsdatum: 30. März 2023
• ISBN: 9780008465827

Am 29. Juni 2026 erscheint eine Taschenbuchausgabe bei HarperCollins (ISBN 9780008465865).

Deutsche Ausgabe

• Titel: Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth
• Art: gebunden mit Schutzumschlag
• Seitenzahl: 304
• Übersetzer: Helmut W. Pesch
• Illustrator: Bill Sanderson, Helmut W Pesch nach E. V. Gordon (Karte)
• Verlag: Klett-Cotta
• Erscheinungsdatum: 20. April 2024
• ISBN: 978-3-608-98769-0

Errata

Die Übersetzung des Titels von The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son wurde auf der Titelseite und im Inhalt mit Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorthelms Sohn übersetzt; somit fehlt im fünften Wort des deutschen Titels, „Beorthelms“, das h vor dem hervorgehobenen t. Kurioserweise wird der Titel im Vorwort richtig mit Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorhthelms Sohn übersetzt.

Links

• PDF-Leseprobe (255 KB; deutsch)
• Seite zum Produkt von HarperCollins UK
• Seite zum Produkt von Klett-Cotta

Quellen

Veröffentlichungen
Werke J. R. R. Tolkiens
Belletristik	Songs for the Philologists (1936) • Der Hobbit (1937) • The Lay of Aotrou and Itroun (1945) • Blatt von Tüftler (1947) • Bauer Giles von Ham (1949) • The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son (1953) • Der Herr der Ringe (1. Die Gefährten (1954) • 2. Die Zwei Türme (1954) • 3. Die Rückkehr des Königs (1955)) • Die Abenteuer des Tom Bombadil und andere Gedichte aus dem Roten Buch (1962) • Baum und Blatt (1964, Sammelband) • The Tolkien Reader (1966, Sammelband) • The Road Goes Ever On (1967) • Der Schmied von Großholzingen (1967)
Posthum veröffentlichte Belletristik	Briefe vom Weihnachtsmann (1976) • Das Silmarillion (1977) • Nachrichten aus Mittelerde (1980) • Herr Glück (1982) • The History of Middle-earth (1. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1 (1983) • 2. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2 (1984) • 3. The Lays of Beleriand (1985) • 4. The Shaping of Middle-earth (1986) • 5. The Lost Road and Other Writings (1987) • 6. The Return of the Shadow (1988) • 7. The Treason of Isengard (1993) • 8. The War of the Ring (1992) • 9. Sauron Defeated (1992) • 10. Morgoth’s Ring (1993) • 11. The War of the Jewels (1994) • 12. The Peoples of Middle-earth (1996)) • Bilbos Abschiedslied (1990) • Geschichten aus dem gefährlichen Königreich (1997, Sammelband) • Roverandom (1998) • Die Kinder Húrins (2007) • The History of The Hobbit (2007) • Die Legende von Sigurd und Gudrún (2009) • König Arthurs Untergang (2013) • Die Geschichte von Kullervo (2015) • Beren und Lúthien (2017) • Der Fall von Gondolin (2018) • Natur und Wesen von Mittelerde (2021) • Der Untergang von Númenor (2022) • Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth (2023) • The Collected Poems of J. R. R. Tolkien (2024) • Die Bovadium-Fragmente (2025)
Akademische Werke	A Middle English Vocabulary (1922) • Sir Gawain and the Green Knight (Mittelenglischer Text, 1925) • The Devil’s Coach-Horses (1925) • Ancrene Wisse and Hali Meiðhad (1929) • Sigelwara Land (1932–34) • The Name Nodens (1932) • Chaucer as a Philologist: The Reeve’s Tale (1934) • Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker (1936) • Über Märchen (1939) • Zur Übersetzung des Beowulf (1940) • Sir Orfeo (1944) • ‘iþþlen’ in Sawles Warde (1947) • A Fourteenth-Century Romance (1953) • Ancrene Wisse (1962) • English and Welsh (1963) • Beiträge zur Jerusalemer Bibel (als Übersetzer und Lexikograph, 1966)
Posthume akademische Veröffentlichungen	Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo (1975) • The Old English Exodus (1982) • Finn and Hengest (1982) • Die Ungeheuer und ihre Kritiker (1983) • Beowulf and the Critics (2002) • Beowulf: A Translation and Commentary together with Sellic Spell (2014) • A Secret Vice (2016)
Werke anderer Autoren
Über das Legendarium		Das große Mittelerde-Lexikon (1978) • The Lord of the Rings: A Reader’s Companion (2005) • The Maps of Middle-earth (2024)
Tolkien-Biographien		J. R. R. Tolkien: Eine Biographie (1977) • The Inklings (1978) • Tolkien und der Erste Weltkrieg (2003)
Wissenschaftliche Werke		Der Weg nach Mittelerde (1982) • The Keys of Middle-earth (2005) • The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (2005) • The Ring of Words (2006) • A Companion to J. R. R. Tolkien (2014) • Tolkien’s Lost Chaucer (2019) • Tolkien’s Library (2019) • The Great Tales Never End (2022) • Tolkien on Chaucer, 1913–1959 (2024)
Wissenschaftliche Zeitschriften		Tolkien Studies • (The Chronology)
Andere Werke Tolkiens
Linguistische Zeitschriften		Vinyar Tengwar (seit 1988; verschiedene Ausgaben) • Parma Eldalamberon (seit 1971; Ausgabe 11–23)
Sammlungen von Kunst und Manuskripten		Pictures by J. R. R. Tolkien (1979) • J. R. R. Tolkien: Life and Legend (1992) • J. R. R. Tolkien – Der Künstler (1995) • Die Kunst des Hobbit (2011) • Die Kunst des Herr der Ringe (2015) • Tolkien: Schöpfer von Mittelerde (2018) • Tolkien: Treasures (2018) • J. R. R. Tolkien: The Art of the Manuscript (2022)
Bibliographie • J. R. R. Tolkien Briefe