Bibliographie Tolkiens

Bibliographie

Akademisches

• A Middle English Vocabulary. 1922.
• Holy Maidenhood. 1923.
• Some Contributions to Middle-English Lexicography. 1925.
• The Devil’s Coach-Horses. 1925.
• Edition von Sir Gawain and the Green Knight. 1925.
• Ancrene Wisse and Hali Meiðhad. 1929.
• Sigelwara Land Teile I/II. 1932/1934.
• Chaucer as a Philologist: The Reeve’s Tale. 1934.
• Beowulf: The Monsters and the Critics. 1936.
• Sir Orfeo. 1944.
• ‘iþþlen’ in Sawles Warde. 1947.
• On Fairy-Stories. 1947.
• The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son. 1953.
• Middle English “Losenger”. 1953.
• Ancrene Wisse: The English Text of the Ancrene Riwle. 1962.
• English and Welsh. 1963.
• Übersetzungen von Pearl und Sir Orfeo. Postum 1975.
• The Old English Exodus. Text, Übersetzung, Kommentar des altengl. Gedichts Exodus. Postum 1981.
• Finn and Hengest: The Fragment and the Episode. Übersetzung und Kommentar. Postum 1982.
• Beowulf and the Critics. Postum 2002.

Epik

• Der Hobbit (The Hobbit: or There and Back Again), 1937, dt. 1957.
• Blatt von Tüftler (Leaf by Niggle), 1945, dt. 1964.
• Bauer Giles von Ham (Farmer Giles of Ham), 1949, dt. 1975.
• Der Herr der Ringe (The Lord of the Rings), 1969/1970, erschienen in drei Bänden als
  • The Fellowship of the Ring: being the first part of The Lord of the Rings 1954,
  • The Two Towers: being the second part of The Lord of the Rings 1954,
  • The Return of the King: being the third part of The Lord of the Rings 1955.
• Der Schmied von Großholzingen (Smith of Wootton Major), 1967.
• Guide to the Names in The Lord of the Rings, in: A Tolkien Compass, postum 1975 (Anmerkungen zur Namensgebung in seinem Hauptwerk mit Übersetzungs-Empfehlungen).
• Die Briefe vom Weihnachtsmann (The Letters of Father Christmas), postum 1976, dt. 1977.
• Das Silmarillion (The Silmarillion), postum 1977, dt. 1978.
• Poems and Stories, postum 1980.
• Nachrichten aus Mittelerde (Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth), postum 1980, dt. 1983.
• Herr Glück (Mr. Bliss), postum 1982, dt. 1983.
• Gute Drachen sind rar postum 1984.
• The History of Middle-earth postum 1983–1996, erschienen in zwölf Bänden:
  • The Book of Lost Tales, Part I postum 1983, dt. Übersetzung in Das Buch der Verschollenen Geschichten, Teil 1;
  • The Book of Lost Tales, Part II postum 1984, dt. Übersetzung in Das Buch der Verschollenen Geschichten, Teil 2;
  • The Lays of Beleriand, postum 1985;
  • The Shaping of Middle-earth, postum 1986;
  • The Lost Road and Other Writings, postum 1987;
  • The Return of the Shadow, postum 1988;
  • The Treason of Isengard, postum 1989;
  • The War of the Ring, postum 1990;
  • Sauron Defeated, postum 1992;
  • Morgoth’s Ring, postum 1993;
  • The War of the Jewels, postum 1994;
  • The Peoples of Middle-earth, postum 1996.
• Roverandom, postum 1998.
• Die Kinder Húrins (The Children of Húrin), postum 2007.
• Die Geschichte von Kullervo (The Story of Kullervo), postum 2015, dt. 2018.
• Die Schlacht von Maldon und die Heimkehr von Beorhtnoth (The Battle of Maldon: together with The Homecoming of Beorhtnoth), postum 2023, dt. 2024.
• Die Bovadium Fragmente (The Bovadium Fragments: together with The Origin of Bovadium), mit einem Essay von Richard Ovenden, postum 2025, dt. 2026.

Versepik

• The Lay of Leithian. In: The History of Middle-earth. Band 3: The Lays of Beleriand, 1985 (postum).
• The Lay of the Children of Húrin. In: The History of Middle-earth. Band 3: The Lays of Beleriand (postum).
• Die Legende von Sigurd und Gudrún (The Legend of Sigurd and Gudrún), postum 2009.
• König Arthurs Untergang (The Fall of Arthur), postum 2013, dt. 2015.

Lyrik

• Gedicht: The Battle of the Eastern Field. 1911.
• Gedicht: From the many-willow’d margin of the immemorial Thames. 1913.
• Gedicht: You & me and the Cottage of Lost Play. 1915.
• Gedicht: Kortirion among the Trees. 1915.
• Gedicht: Goblin Feet. 1915.
• Gedicht: The Happy Mariners. 1920.
• Gedicht: The Clerke’s Compleinte. 1922.
• Gedicht: Iúmonna Gold Galdre Bewunden. 1923.
• Gedicht: The City of the Gods. 1923.
• Gedicht: The Eadigan Saelidan. 1923.
• Gedicht: Why the Man in the Moon Came Down Too Soon. 1923.
• Gedicht: Enigmala Saxonic – a Nuper Inventa Duo. 1923.
• Gedicht: The Cat and the Fiddle: A Nursery-Rhyme Undone and its Scandalous secret Unlocked. 1923.
• Gedicht: An Evening in Tavrobel. 1924.
• Gedicht: The Lonely Isle. 1924.
• Gedicht: The Princess Nì. 1924.
• Gedicht: Light as Leaf on Lindentree. 1925:
• Gedicht: The Nameless Land. 1926.
• Gedicht: Adventures in Unnatural History and Medieval Metres, being the Freaks of Fisiologus. 1927.
• Gedicht: Progress in Bimble Town. 1931.
• Gedicht: Errantry. 1933.
• Gedicht: Firiel. 1934.
• Gedicht: The Adventures of Tom Bombadil. 1934.
• Gedichtsammlung: Songs for the Philologists, gemeinsam mit E. V. Gordon und anderen 1936.
• Gedicht: The Dragon’s Visit. 1937.
• Gedicht: Knocking at the Door: Lines induced by sensations when waiting for an answer a the door of an Exalted Academic Person. 1937.
• Gedicht: The Lay of Aotrou and Itroun. 1945.
• Gedicht: Imram. 1955.
• Gedichtsammlung: Die Abenteuer des Tom Bombadil und andere Gedichte aus dem Roten Buch (The Adventures of Tom Bombadil and other verses from The Red Book). 1962.
• Gedicht: Once upon a time. 1965.
• Gedicht: For W. H. A. 1967.
• Gedichtzyklus: The Road Goes Ever On: A Song Cycle. 1967, vertont durch Donald Swann.
• Gedicht: Bilbos Abschiedslied (Bilbo’s Last Song), postum 1974, dt. 1991.

Sonstiges

• English and Medieval Studies, Presented to J. R. R. Tolkien on the Occasion of his Seventieth Birthday. Norman Davis, Charles Leslie Wrenn (eds.). George Allen & Unwin, London 1962.
• Autobiografischer Bericht: Tolkien on Tolkien. 1966.
• LP: Poems and Songs of Middle-Earth. 1968, (Tolkien liest unter anderem einige seiner Gedichte).
• LPs: The Hobbit und The Lord of the Rings, postum 1975 (Tolkien liest Auszüge aus seinen Werken).
• Bildband: Pictures by J. R. R. Tolkien, postum 1979 (Sammlung von Tolkiens Zeichnungen).
• Briefe: The Letters of J. R. R. Tolkien, postum 1981, dt. 1991.
• A Secret Vice: Tolkien on Invented Languages, postum 2016.
• Natur und Wesen von Mittelerde (The Nature of Middle-earth), postum 2021.

Veröffentlichungen
Werke Tolkiens
Über Arda	Autorisiert von J. R. R. Tolkien	Der Hobbit (1937) • Der Herr der Ringe (I. Die Gefährten (1954) • II. Die Zwei Türme (1954) • III. Die Rückkehr des Königs (1955)) • Die Abenteuer des Tom Bombadil • The Road Goes Ever On (1967) • Bilbos Abschiedslied (1974)
	Herausgegeben von Christopher Tolkien	Das Silmarillion (1977) • Nachrichten aus Mittelerde (1980) • The History of Middle-earth (I. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1 (1983) • II. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2 (1984) • III. The Lays of Beleriand (1985) • IV. The Shaping of Middle-earth (1986) • V. The Lost Road and Other Writings (1987) • VI. The Return of the Shadow (1988) • VII. The Treason of Isengard (1989) • VIII. The War of the Ring (1990) • IX. Sauron Defeated (1992) • X. Morgoth’s Ring (1993) • XI. The War of the Jewels (1994) • XII. The Peoples of Middle-earth (1996) • Index (2002)) • Die Kinder Húrins (2007) • Beren und Lúthien (2017) • Der Fall von Gondolin (2018)
	Andere Herausgeber	Das große Hobbit-Buch (1988) • The History of The Hobbit (2007) • Natur und Wesen von Mittelerde (2021) • Der Untergang von Númenor (2022)
Nicht-Arda	Kurzgeschichten und anderes	Blatt von Tüftler (1945) • Bauer Giles von Ham (1949) • Der Schmied von Großholzingen (1967) • Briefe vom Weihnachtsmann (1976) • Herr Glück (1982) • Roverandom (1999) • Baum und Blatt (1964, Zusammenstellung) • Geschichten aus dem gefährlichen Königreich (1997, Zusammenstellung) • Die Bovadium Fragmente (2025)
	Fiktionale Werke	Die Legende von Sigurd und Gudrún (2009) • König Arthurs Untergang (2013) • Die Geschichte von Kullervo (2015) • The Lay of Aotrou and Itroun (1945; erstmals in einem Buch 2018)
	Übersetzungen und akademische Werke	Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo (1975) • The Old English Exodus (1981) • Finn and Hengest (1982) • Die Ungeheuer und ihre Kritiker (1983) • Beowulf and the Critics (2002) • Tolkien On Fairy-stories (2010) • Beowulf: A Translation and Commentary (2014) • A Secret Vice (2016) • Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth (2023)
	Briefe & Gedichte	J. R. R. Tolkien Briefe (1981) • The Collected Poems of J. R. R. Tolkien (2024)
	Andere akademische Werke	A Middle English Vocabulary (1922) • Sir Gawain and the Green Knight (1925) • The Devil’s Coach-Horses (1925) • Ancrene Wisse and Hali Meiðhad (1929) • The Name Nodens (1932) • Sigelwara Land (1932–34) • Chaucer as a Philologist: The Reeve’s Tale (1934) • Beowulf: The Monsters and the Critics (1936) • On Fairy-Stories (1939) • On Translating Beowulf (1940) • Sir Orfeo (1944) • ‘iþþlen’ in Sawles Warde (1947) • A Fourteenth-Century Romance (1953) • Ancrene Wisse (1962) • Beiträge zur Jerusalemer Bibel (als Übersetzer und Lexikograph, 1962) • English and Welsh (1963)
Werke anderer Autoren
Bücher über Arda		Das große Mittelerde-Lexikon (1978) • The Lord of the Rings: A Reader’s Companion (2005) • The Maps of Middle-earth (2024)
Tolkien-Biographien		J. R. R. Tolkien: Eine Biographie (1977) • The Inklings (1978) • Tolkien und der Erste Weltkrieg (2003)
Wissenschaftliche Bücher		Der Weg nach Mittelerde (1982) • The Keys of Middle-earth (2005) • The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (2005) • The Ring of Words (2006) • A Companion to J. R. R. Tolkien (2014) • Tolkien’s Lost Chaucer (2019) • Tolkien’s Library (2019) • Tolkien on Chaucer, 1913–1959 (2024)
Wissenschaftliche Zeitschriften		Tolkien Studies • (The Chronology)
Andere Werke Tolkiens
Linguistische Zeitschriften		Vinyar Tengwar (seit 1988; verschiedene Ausgaben) • Parma Eldalamberon (seit 1971; Ausgabe 11–23)
Sammlungen von Kunst und Manuskripten		Pictures by J. R. R. Tolkien (1979) • J. R. R. Tolkien: Life and Legend (1992) • J. R. R. Tolkien – Der Künstler (1995) • Die Kunst des Hobbit (2011) • Die Kunst des Herr der Ringe (2015) • Tolkien: Schöpfer von Mittelerde (2018) • Tolkien: Treasures (2018) • J. R. R. Tolkien: The Art of the Manuscript (2022)
Für eine vollständigere Liste der Veröffentlichungen Tolkiens, siehe Bibliographie Tolkiens.