English and Welsh

In seinem Aufsatz English and Welsh beschäftigt sich J. R. R. Tolkien mit dem Verhältnis der beiden Sprachen Englisch und Walisisch. Man erfährt außerdem etwas darüber, wie Tolkien sein Interesse an Sprachen entdeckte und über sein Verständnis von der Schönheit einer Sprache.

Der Aufsatz basiert auf einem Vortrag, den Tolkien am 21. Oktober 1955 an der Oxford University gehalten hatte. Seine Vorlesung war die erste in der Reihe der O'Donnell Lectures in Oxford. Charles James O'Donnell hatte den Universitäten von Oxford, Wales, Edinburgh, der National University of Ireland und dem Trinity College in Dublin Geld gestiftet, damit diese jährlich eine Vorlesung abhalten, die sich mit den britischen und keltischen Elementen in der Englischen Sprache, den englischen Dialekten und der Bevölkerung Englands beschäftigt.

Tolkien hielt seinen Vortrag einen Tag nachdem der dritte Teil seines Herrn der Ringe in Großbritannien erschienen war. In einem Brief an Allen & Unwin vom 12. Oktober drängte Tolkien darauf, dass das Buch am 20. veröffentlicht wird, weil er in seiner Vorlesung darauf anspielen wollte. Außerdem meinte er, er müsse darauf hoffen, dass seine Zuhörer vom langen Aufbleiben am Abend zuvor so müde sein würden, dass sie seine Mängel als Referent über ein keltisches Thema nicht bemerkten.

Manuskripte zum Aufsatz, Korrekturfahnen und zugehörige Korrespondenz befinden sich in der Bodleian Library in Oxford.

Daten

• Art: Aufsatz
• abgedruckt in: Angles and Britons: O'Donnell Lectures. University of Wales Press, Cardiff 1963, S. 1-41
• veröffentlicht am: 8. Juli 1963
• nachgedruckt in: The Monsters and the Critics and Other Essays, S. 162-197; in der deutschen Übersetzung des Buches, Die Ungeheuer und ihre Kritiker, nicht enthalten.

Quellen

• J. R. R. Tolkien: Briefe. Ausgewählt und herausgegeben von Humphrey Carpenter mit der Hilfe von Christopher Tolkien. Übersetzt von Wolfgang Krege. Klett-Cotta, Stuttgart 1991. (Im Original erschienen 1981 unter dem Titel Letters of J. R. R. Tolkien.)
  • Nr. 172 an Allen & Unwin (12. Oktober 1955)
  • Nr. 173 an Katherine Farrer (24. Oktober 1955)
  • Nr. 176 an Naomi Mitchison (8. Dezember 1955)
  • Nr. 241 an Jane Neave (8./9. September 1962).

• J. R. R. Tolkien: English and Welsh. In: Angles and Britons: O'Donnell Lectures. University of Wales Press, Cardiff 1963, S. 1-41.

• J. R. R. Tolkien: The Monsters and the Critics and Other Essays. Herausgegeben von Christopher Tolkien. Allen & Unwin, London 1983.

• J. R. R. Tolkien: Die Ungeheuer und ihre Kritiker. Herausgegeben von Christopher Tolkien. Übersetzt von Wolfgang Krege. Klett-Cotta, Stuttgart 1987. (Im Original erschienen 1983 unter dem Titel The Monsters and the Critics and Other Essays.)

• Wayne G. Hammond, Douglas A. Anderson: J. R. R. Tolkien: A Descriptive Bibliography. St Paul’s Bibliographies, Winchester 1993. ISBN 1-873040-11-3. B26 „Angles and Britons“, S. 310.

Veröffentlichungen
Werke Tolkiens
Über Arda	Autorisiert von J. R. R. Tolkien	Der Hobbit (1937) • Der Herr der Ringe (I. Die Gefährten (1954) • II. Die Zwei Türme (1954) • III. Die Rückkehr des Königs (1955)) • Die Abenteuer des Tom Bombadil • The Road Goes Ever On (1967) • Bilbos Abschiedslied (1974)
	Herausgegeben von Christopher Tolkien	Das Silmarillion (1977) • Nachrichten aus Mittelerde (1980) • The History of Middle-earth (I. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1 (1983) • II. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2 (1984) • III. The Lays of Beleriand (1985) • IV. The Shaping of Middle-earth (1986) • V. The Lost Road and Other Writings (1987) • VI. The Return of the Shadow (1988) • VII. The Treason of Isengard (1989) • VIII. The War of the Ring (1990) • IX. Sauron Defeated (1992) • X. Morgoth’s Ring (1993) • XI. The War of the Jewels (1994) • XII. The Peoples of Middle-earth (1996) • Index (2002)) • Die Kinder Húrins (2007) • Beren und Lúthien (2017) • Der Fall von Gondolin (2018)
	Andere Herausgeber	Das große Hobbit-Buch (1988) • The History of The Hobbit (2007) • Natur und Wesen von Mittelerde (2021) • Der Untergang von Númenor (2022)
Nicht-Arda	Kurzgeschichten und anderes	Blatt von Tüftler (1945) • Bauer Giles von Ham (1949) • Der Schmied von Großholzingen (1967) • Briefe vom Weihnachtsmann (1976) • Herr Glück (1982) • Roverandom (1999) • Baum und Blatt (1964, Zusammenstellung) • Geschichten aus dem gefährlichen Königreich (1997, Zusammenstellung) • Die Bovadium Fragmente (2025)
	Fiktionale Werke	Die Legende von Sigurd und Gudrún (2009) • König Arthurs Untergang (2013) • Die Geschichte von Kullervo (2015) • The Lay of Aotrou and Itroun (1945; erstmals in einem Buch 2018)
	Übersetzungen und akademische Werke	Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo (1975) • The Old English Exodus (1981) • Finn and Hengest (1982) • Die Ungeheuer und ihre Kritiker (1983) • Beowulf and the Critics (2002) • Tolkien On Fairy-stories (2010) • Beowulf: A Translation and Commentary (2014) • A Secret Vice (2016) • Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth (2023)
	Briefe & Gedichte	J. R. R. Tolkien Briefe (1981) • The Collected Poems of J. R. R. Tolkien (2024)
	Andere akademische Werke	A Middle English Vocabulary (1922) • Sir Gawain and the Green Knight (1925) • The Devil’s Coach-Horses (1925) • Ancrene Wisse and Hali Meiðhad (1929) • The Name Nodens (1932) • Sigelwara Land (1932–34) • Chaucer as a Philologist: The Reeve’s Tale (1934) • Beowulf: The Monsters and the Critics (1936) • On Fairy-Stories (1939) • On Translating Beowulf (1940) • Sir Orfeo (1944) • ‘iþþlen’ in Sawles Warde (1947) • A Fourteenth-Century Romance (1953) • Ancrene Wisse (1962) • Beiträge zur Jerusalemer Bibel (als Übersetzer und Lexikograph, 1962) • English and Welsh (1963)
Werke anderer Autoren
Bücher über Arda		Das große Mittelerde-Lexikon (1978) • The Lord of the Rings: A Reader’s Companion (2005) • The Maps of Middle-earth (2024)
Tolkien-Biographien		J. R. R. Tolkien: Eine Biographie (1977) • The Inklings (1978) • Tolkien und der Erste Weltkrieg (2003)
Wissenschaftliche Bücher		Der Weg nach Mittelerde (1982) • The Keys of Middle-earth (2005) • The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (2005) • The Ring of Words (2006) • A Companion to J. R. R. Tolkien (2014) • Tolkien’s Lost Chaucer (2019) • Tolkien’s Library (2019) • Tolkien on Chaucer, 1913–1959 (2024)
Wissenschaftliche Zeitschriften		Tolkien Studies • (The Chronology)
Andere Werke Tolkiens
Linguistische Zeitschriften		Vinyar Tengwar (seit 1988; verschiedene Ausgaben) • Parma Eldalamberon (seit 1971; Ausgabe 11–23)
Sammlungen von Kunst und Manuskripten		Pictures by J. R. R. Tolkien (1979) • J. R. R. Tolkien: Life and Legend (1992) • J. R. R. Tolkien – Der Künstler (1995) • Die Kunst des Hobbit (2011) • Die Kunst des Herr der Ringe (2015) • Tolkien: Schöpfer von Mittelerde (2018) • Tolkien: Treasures (2018) • J. R. R. Tolkien: The Art of the Manuscript (2022)
Für eine vollständigere Liste der Veröffentlichungen Tolkiens, siehe Bibliographie Tolkiens.