Blatt von Tüftler

Blatt von Tüftler
von J. R. R. Tolkien

Inhalt

Tüftlers großer Baum Matěj Čadil

Tüftler (Original Niggle) ist ein Maler, der sich daran versucht, das Bild eines großen Baumes zu malen. Er lässt seine restlichen Werke unbeendet oder baut sie in das Bild des Baumes ein. Doch trotzdem wird er nie fertig, denn im Hintergrund seines Bildes öffnen sich weite Landschaften und Berge, denen er sich auch zu widmen sucht. Auch sein Nachbar Herr Paris (orig.: Mr. Parish) hält ihn von der Arbeit ab.

Schließlich muss er sich auf eine Reise begeben. Er ist sich bereits die ganze Zeit darüber im Klaren, dass er diese Reise antreten muss und dass sie unvermeidlich ist, doch als man ihn abholt, kommt sie für ihn doch überraschend und viel zu schnell.

Er lernt, sich seine Zeit einzuteilen und reist weiter in eine Gegend, wo er seinen Baum, den er nie fertigmalen konnte, findet. Auch auf Herrn Paris trifft Tüftler schließlich, doch dieser ist noch nicht bereit weiter zu reisen. Tüftler indes wendet sich mit einem Führer Richtung Berge, um mehr von seinem Bild zu erkunden, das ihm vor seiner Reise verborgen geblieben war.

Die Gegend erhält schließlich den Namen Tüftlers Paris (Original Niggle’s Parish).

Inspirationsquellen

J. R. R. Tolkien gibt selber an, dass er die Geschichte natürlich auch aus seiner Baumliebe heraus geschrieben hatte. Allerdings verarbeitete Tolkien darin auch sein „Beschäftigtsein“ mit The Lord of the Rings. In den 1940er Jahren war Tolkien der Ansicht, dass sein Buch entweder in vielen Einzelheiten oder gar nicht fertig werden würde. Er hatte die Befürchtung oder sogar die Gewissheit, dass er The Lord of the Rings niemals fertig bekommen würde.

Wie Tüftler begann Tolkien mit etwas Vordergründigem, dem Lord of the Rings, dann tat sich im Hintergrund eine weite Landschaft auf, Erzählungen die noch erzählt werden müssten, was allerdings zu Lebzeiten unmöglich zu sein schien.

„	Ich glaube, Celebrimbor bewegt Dich so, weil man darin plötzlich einen Ausblick auf endlose nicht erzählte Geschichten erhält: auf Berge, von weitem gesehen, die man nie besteigen wird, und ferne Bäume (wie bei Niggle), denen man niemals näher kommt – und wenn, dann werden sie eben zu »nahen Bäumen« (es sei denn sie stünden im Paradies oder in Niggle's Parish).	“
– J. R. R. Tolkien: Briefe. Herausgegeben von Humphrey Carpenter. Brief 96 An Christopher Tolkien (30. Januar 1945).

Werksgeschichte

Irgendwann um das Jahr 1943 schrieb J. R. R. Tolkien seine Kurzgeschichte The Tree. Wie Tolkien selber mehrfach angibt, setzte er sich eines Tages einfach nieder und schrieb in ein paar Stunden die Geschichte des Künstlers Niggle. Im Gegensatz zu seinen übrigen Werken, wie The Lord of the Rings oder The Hobbit, kostete diese Geschichte Tolkien nicht übermäßig große Mühen und Umarbeitungszeit, denn tatsächlich blieb die Urfassung dieser Geschichte bis zur Veröffentlichung fast unverändert.

Am 12. Oktober 1944 schickte Tolkien seine Geschichte, nun unter dem Titel Leaf by Niggle an die Herausgeber der Dublin Review. Diese hatten Tolkien um Gedichte oder etwas Erzählerisches gebeten. Im Januar 1945 veröffentlichte The Dublin Review J. R. R. Tolkiens Leaf by Niggle. Dort fiel sie Stanley Unwins älterem Sohn, Kinderbuchautor David Storr Unwin (Pseudonym David Severn; 1918–2010) auf, der seinem Vater vorschlug diese und einige weitere Geschichten in einem Band zu veröffentlichen. Tolkien zeigte sich sehr erfreut, weil Leaf by Niggle außerhalb von Tolkiens Bekanntenkreis ansonsten kaum Beachtung gefunden hatte.

1963 nahm Allen & Unwin Kontakt zu Tolkien auf, weil sie ein Buch mit seiner Rede On Fairy-Stories und Leaf by Niggle herausbringen wollten. 1964 erschien der Sammelband unter dem Titel, den Tolkien vorgeschlagen hatte: Tree and Leaf.

1975 erschien die deutsche Übersetzung von Margaret Carroux unter dem Titel Blatt von Tüftler in Fabelhafte Geschichten. 1982 erschien Blatt von Tüftler dann erneut, neben Über Märchen in Baum und Blatt.

Links

• Blatt von Tüftler wird im Podcast Tolkiens Briefe thematisiert: Brief 13

Quellen

• J. R. R. Tolkien: Blatt von Tüftler. Erschienen in Fabelhafte Geschichten.
• J. R. R. Tolkien: Briefe. Herausgegeben von Humphrey Carpenter.
  • Briefe #84, #96, #199, #248.

Veröffentlichungen
Werke Tolkiens
Über Arda	Autorisiert von J. R. R. Tolkien	Der Hobbit (1937) • Der Herr der Ringe (I. Die Gefährten (1954) • II. Die Zwei Türme (1954) • III. Die Rückkehr des Königs (1955)) • Die Abenteuer des Tom Bombadil • The Road Goes Ever On (1967) • Bilbos Abschiedslied (1974)
	Herausgegeben von Christopher Tolkien	Das Silmarillion (1977) • Nachrichten aus Mittelerde (1980) • The History of Middle-earth (I. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1 (1983) • II. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2 (1984) • III. The Lays of Beleriand (1985) • IV. The Shaping of Middle-earth (1986) • V. The Lost Road and Other Writings (1987) • VI. The Return of the Shadow (1988) • VII. The Treason of Isengard (1989) • VIII. The War of the Ring (1990) • IX. Sauron Defeated (1992) • X. Morgoth’s Ring (1993) • XI. The War of the Jewels (1994) • XII. The Peoples of Middle-earth (1996) • Index (2002)) • Die Kinder Húrins (2007) • Beren und Lúthien (2017) • Der Fall von Gondolin (2018)
	Andere Herausgeber	Das große Hobbit-Buch (1988) • The History of The Hobbit (2007) • Natur und Wesen von Mittelerde (2021) • Der Untergang von Númenor (2022)
Nicht-Arda	Kurzgeschichten und anderes	Blatt von Tüftler (1945) • Bauer Giles von Ham (1949) • Der Schmied von Großholzingen (1967) • Briefe vom Weihnachtsmann (1976) • Herr Glück (1982) • Roverandom (1999) • Baum und Blatt (1964, Zusammenstellung) • Geschichten aus dem gefährlichen Königreich (1997, Zusammenstellung) • Die Bovadium Fragmente (2025)
	Fiktionale Werke	Die Legende von Sigurd und Gudrún (2009) • König Arthurs Untergang (2013) • Die Geschichte von Kullervo (2015) • The Lay of Aotrou and Itroun (1945; erstmals in einem Buch 2018)
	Übersetzungen und akademische Werke	Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo (1975) • The Old English Exodus (1981) • Finn and Hengest (1982) • Die Ungeheuer und ihre Kritiker (1983) • Beowulf and the Critics (2002) • Tolkien On Fairy-stories (2010) • Beowulf: A Translation and Commentary (2014) • A Secret Vice (2016) • Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth (2023)
	Briefe & Gedichte	J. R. R. Tolkien Briefe (1981) • The Collected Poems of J. R. R. Tolkien (2024)
	Andere akademische Werke	A Middle English Vocabulary (1922) • Sir Gawain and the Green Knight (1925) • The Devil’s Coach-Horses (1925) • Ancrene Wisse and Hali Meiðhad (1929) • The Name Nodens (1932) • Sigelwara Land (1932–34) • Chaucer as a Philologist: The Reeve’s Tale (1934) • Beowulf: The Monsters and the Critics (1936) • On Fairy-Stories (1939) • On Translating Beowulf (1940) • Sir Orfeo (1944) • ‘iþþlen’ in Sawles Warde (1947) • A Fourteenth-Century Romance (1953) • Ancrene Wisse (1962) • Beiträge zur Jerusalemer Bibel (als Übersetzer und Lexikograph, 1962) • English and Welsh (1963)
Werke anderer Autoren
Bücher über Arda		Das große Mittelerde-Lexikon (1978) • The Lord of the Rings: A Reader’s Companion (2005) • The Maps of Middle-earth (2024)
Tolkien-Biographien		J. R. R. Tolkien: Eine Biographie (1977) • The Inklings (1978) • Tolkien und der Erste Weltkrieg (2003)
Wissenschaftliche Bücher		Der Weg nach Mittelerde (1982) • The Keys of Middle-earth (2005) • The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (2005) • The Ring of Words (2006) • A Companion to J. R. R. Tolkien (2014) • Tolkien’s Lost Chaucer (2019) • Tolkien’s Library (2019) • Tolkien on Chaucer, 1913–1959 (2024)
Wissenschaftliche Zeitschriften		Tolkien Studies • (The Chronology)
Andere Werke Tolkiens
Linguistische Zeitschriften		Vinyar Tengwar (seit 1988; verschiedene Ausgaben) • Parma Eldalamberon (seit 1971; Ausgabe 11–23)
Sammlungen von Kunst und Manuskripten		Pictures by J. R. R. Tolkien (1979) • J. R. R. Tolkien: Life and Legend (1992) • J. R. R. Tolkien – Der Künstler (1995) • Die Kunst des Hobbit (2011) • Die Kunst des Herr der Ringe (2015) • Tolkien: Schöpfer von Mittelerde (2018) • Tolkien: Treasures (2018) • J. R. R. Tolkien: The Art of the Manuscript (2022)
Für eine vollständigere Liste der Veröffentlichungen Tolkiens, siehe Bibliographie Tolkiens.