Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo

Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo ist ein 1975 veröffentlichtes Buch, das von Christopher Tolkien herausgegeben wurde. Es versammelt J.R.R. Tolkiens Übersetzungen von drei mittelenglischen Texten (alle um das 14. Jahrhundert herum geschrieben) ins moderne Englisch, zusammen mit Tolkiens eigenen Kommentaren:

• Sir Gawain and the Green Knight
• Pearl
• Sir Orfeo

Die veröffentlichte Fassung besteht aus sechs Teilen. Der erste, über den Autor Sir Gawain, wurde aus Tolkiens Aufzeichnungen entnommen. Der zweite, über das Gedicht selbst, ist eine Kurzfassung von Tolkiens zwanzigminütigem Vortrag in der ersten Sendung der BBC im Januar 1954 (Sir Gawain and the Green Knight (BBC-Radiosendung)), und der dritte, über Pearl, ist ein Nachdruck von Tolkiens Beitrag zur Einleitung von E. V. Gordons Ausgabe des Gedichts Pearl. Die übrigen Abschnitte sind Notizen von Christopher Tolkien zu Sir Orfeo, zu den Ausgaben der drei Gedichte und zum Text der Übersetzungen. Ein Anhang, "Die Versformen von Sir Gawain und der" Grüne Ritter und Pearl, wurden aus nicht verwendeten Entwürfen für den Einführungsvortrag zum Thema entnommen. Der Band enthält auf der letzten Seite ein vierstrophiger Text, Gawain's Leave-taking, beigefügt, den Tolkien aus zwei anderen mittelalterlichen Gedichten übersetzt hat.

Es erschien zuerst 1975 in England bei Allen & Unwin und im Oktober desselben Jahres bei Houghton Mifflin in den USA.

Inhaltsverezeichnis

• Vorwort
• Einleitung
• Sir Gawain und der Grüne Ritter
• Perle
• Herr Orfeo
• Glossar
• Anhang über Versformen
• Gawains Verabschiedung

Beschreibung von den Herausgebern

Diese neue Ausgabe enthält den vollständig neu bearbeiteten Text dreier mittelalterlicher englischer Gedichte, die von Tolkien für den modernen Leser übersetzt wurden und Romantik, Tragödie, Liebe, Sex und Ehre beinhalten. Der Text ist wunderschön gestaltet und enthält als Bonus die vollständige Fassung von Tolkiens gefeiertem Vortrag über Sir Gawain.

Sir Gawain and the Green Knight und Pearl sind zwei Gedichte eines unbekannten Autors, die um 1400 geschrieben wurden. Sir Gawain ist eine Romanze, ein Märchen für Erwachsene, voller Leben und Farbe; aber es ist auch viel mehr als das, denn es ist gleichzeitig eine starke moralische Erzählung, die religiöse und soziale Werte untersucht.

Pearl ist offensichtlich eine Elegie auf den Tod eines Kindes, ein Gedicht, das von dem Gefühl eines großen persönlichen Verlustes durchdrungen ist: aber wie Gawain ist es auch eine raffinierte und bewegende Debatte über viel weniger greifbare Dinge.

Sir Orfeo ist ein kleinerer Liebesroman, der einer früheren und anderen Tradition angehört. Er war ein besonderer Liebling von Tolkien.

Die drei Übersetzungen geben die vollständigen Reim- und Alliterationsschemata der Originale wieder und sind in einzigartiger Weise mit dem vollständigen Text von Tolkiens gefeierter W.P. Ker Memorial Lecture aus dem Jahr 1953 versehen, die er über Sir Gawain hielt.

Sonstiges

• Pauline Baynes zeichnete für die Ausgabe von 1978 das Coverbild.
• Im Jahr 2020 wurde eine Luxusausgabe im Schuber von HarperCollins veröffentlicht. Diese Ausgabe enthält den vollständigen Text von Tolkiens Vortrag über Sir Gawain, ein Faksimile der ersten drei Strophen des Manuskripts Gawains Abschied und ein Faksimile der vierten Strophe davon.

Quellen

Veröffentlichungen
Werke J. R. R. Tolkiens
Belletristik	Songs for the Philologists (1936) • Der Hobbit (1937) • The Lay of Aotrou and Itroun (1945) • Blatt von Tüftler (1947) • Bauer Giles von Ham (1949) • The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son (1953) • Der Herr der Ringe (1. Die Gefährten (1954) • 2. Die Zwei Türme (1954) • 3. Die Rückkehr des Königs (1955)) • Die Abenteuer des Tom Bombadil und andere Gedichte aus dem Roten Buch (1962) • Baum und Blatt (1964, Sammelband) • The Tolkien Reader (1966, Sammelband) • The Road Goes Ever On (1967) • Der Schmied von Großholzingen (1967)
Posthum veröffentlichte Belletristik	Briefe vom Weihnachtsmann (1976) • Das Silmarillion (1977) • Nachrichten aus Mittelerde (1980) • Herr Glück (1982) • The History of Middle-earth (1. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1 (1983) • 2. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2 (1984) • 3. The Lays of Beleriand (1985) • 4. The Shaping of Middle-earth (1986) • 5. The Lost Road and Other Writings (1987) • 6. The Return of the Shadow (1988) • 7. The Treason of Isengard (1993) • 8. The War of the Ring (1992) • 9. Sauron Defeated (1992) • 10. Morgoth’s Ring (1993) • 11. The War of the Jewels (1994) • 12. The Peoples of Middle-earth (1996)) • Bilbos Abschiedslied (1990) • Geschichten aus dem gefährlichen Königreich (1997, Sammelband) • Roverandom (1998) • Die Kinder Húrins (2007) • The History of The Hobbit (2007) • Die Legende von Sigurd und Gudrún (2009) • König Arthurs Untergang (2013) • Die Geschichte von Kullervo (2015) • Beren und Lúthien (2017) • Der Fall von Gondolin (2018) • Natur und Wesen von Mittelerde (2021) • Der Untergang von Númenor (2022) • Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth (2023) • The Collected Poems of J. R. R. Tolkien (2024) • Die Bovadium-Fragmente (2025)
Akademische Werke	A Middle English Vocabulary (1922) • Sir Gawain and the Green Knight (Mittelenglischer Text, 1925) • The Devil’s Coach-Horses (1925) • Ancrene Wisse and Hali Meiðhad (1929) • Sigelwara Land (1932–34) • The Name Nodens (1932) • Chaucer as a Philologist: The Reeve’s Tale (1934) • Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker (1936) • Über Märchen (1939) • Zur Übersetzung des Beowulf (1940) • Sir Orfeo (1944) • ‘iþþlen’ in Sawles Warde (1947) • A Fourteenth-Century Romance (1953) • Ancrene Wisse (1962) • English and Welsh (1963) • Beiträge zur Jerusalemer Bibel (als Übersetzer und Lexikograph, 1966)
Posthume akademische Veröffentlichungen	Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo (1975) • The Old English Exodus (1982) • Finn and Hengest (1982) • Die Ungeheuer und ihre Kritiker (1983) • Beowulf and the Critics (2002) • Beowulf: A Translation and Commentary together with Sellic Spell (2014) • A Secret Vice (2016)
Werke anderer Autoren
Über das Legendarium		Das große Mittelerde-Lexikon (1978) • The Lord of the Rings: A Reader’s Companion (2005) • The Maps of Middle-earth (2024)
Tolkien-Biographien		J. R. R. Tolkien: Eine Biographie (1977) • The Inklings (1978) • Tolkien und der Erste Weltkrieg (2003)
Wissenschaftliche Werke		Der Weg nach Mittelerde (1982) • The Keys of Middle-earth (2005) • The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (2005) • The Ring of Words (2006) • A Companion to J. R. R. Tolkien (2014) • Tolkien’s Lost Chaucer (2019) • Tolkien’s Library (2019) • The Great Tales Never End (2022) • Tolkien on Chaucer, 1913–1959 (2024)
Wissenschaftliche Zeitschriften		Tolkien Studies • (The Chronology)
Andere Werke Tolkiens
Linguistische Zeitschriften		Vinyar Tengwar (seit 1988; verschiedene Ausgaben) • Parma Eldalamberon (seit 1971; Ausgabe 11–23)
Sammlungen von Kunst und Manuskripten		Pictures by J. R. R. Tolkien (1979) • J. R. R. Tolkien: Life and Legend (1992) • J. R. R. Tolkien – Der Künstler (1995) • Die Kunst des Hobbit (2011) • Die Kunst des Herr der Ringe (2015) • Tolkien: Schöpfer von Mittelerde (2018) • Tolkien: Treasures (2018) • J. R. R. Tolkien: The Art of the Manuscript (2022)
Bibliographie • J. R. R. Tolkien Briefe