Beowulf: A Translation and Commentary together with Sellic Spell

Beowulf: A Translation and Commentary, together with Sellic Spell ist ein Buch, das J.R.R. Tolkiens Prosaübersetzung des altenglischen mittelalterlichen Epos Beowulf präsentiert. Es wurde 2014 von Christopher Tolkien zuerst in Großbritanien im HarperCollins Verlag und in der USA bei Houghton Mifflin Hartcourt Verlag herausgegeben.

Der Übersetzung folgt Tolkiens eigener Kommentar zum Gedicht, der von Christopher aus Tolkiens Vorlesungen vor Oxford-Studenten zur Vorbereitung auf die Abschlussprüfung ausgewählt wurde. Außerdem enthält das Buch die bisher unveröffentlichte Kurzgeschichte "Sellic Spell" und zwei Versionen des Gedichts The Lay of Beowulf.

„	Am 25. Oktober 1932 schlug er R.W. Chapman vor, dass seine Prosaübersetzung des Beowulf von der Oxford University Press veröffentlicht werden könnte ..., dass ihr aber eine Einleitung über die Diktion des altenglischen Verses, sein Metrum usw. vorangestellt werden sollte und dass sie Anmerkungen zu besonders schwierigen Problemen im Text enthalten sollte. Später bekundete George Allen & Unwin, der Verleger von The Hobbit und anderen Werken Tolkiens, Interesse an der Übersetzung, aber es kam nie zur Abgabe.	“
— Wayne G. Hammond, Christina Scull und J. R. R. Tolkien: The J. R. R. Tolkien Companion and Guide(Boxed Set] –Reader's Guide Part I A – M, Harper Collins Publ. UK; Revised and expanded edition (2. November 2017) S. 123

Hintergrund

Tolkien arbeitete an zwei Übersetzungen von "Beowulf", eine in alliterativen Versen, die andere in Prosa. Während die erste unvollendet blieb, wurde die zweite im April 1926 fertiggestellt.

Laut Colin Duriez zeigte Tolkien "seinem Freund mit Sicherheit die erste der beiden Prosaübersetzungen von Beowulf, die er in den späten 1920er oder frühen 1930er Jahren angefertigt hatte, da das Typoskript Änderungen enthält, die höchstwahrscheinlich von C. S. Lewis Handschrift stammen, was darauf hinweist, dass Lewis die Übersetzung gelesen und kommentiert hat. Tolkien hat die Änderungen in seine endgültige Fassung eingearbeitet".

Tolkien kommentierte seine Übersetzung von Beowulf bereits 1940 in seinen "Prefatory Remarks on Prose Translation of 'Beowulf'", veröffentlicht in Beowulf and the Finnsburg Fragment. Zwei Passagen (eine in Versform und eine in Prosa) aus den Übersetzungen erschienen in J.R.R. Tolkien: Künstler und Illustrator.

Links

• s. auch: Beowulf
• s. auch: Beowulf:The Monsters and the Critics Die_Ungeheuer_und_ihre_Kritiker
• Originaltext mit deutscher Übersetzung und Anmerkungen
• Beowulf in Altenglisch
• ResearchGate: Beowulf: A Translation and Commentary together with Sellic Spell by J.R.R. Tolkien - Artikel zum Downloaden DOI: 10.1353/tks.2015.0014
• Beowulf wird erwähnt im Podcast zu Brief 1
• Beowulf wird erwähnt im Podcast zu Brief 3
• Beowulf wird erwähnt im Podcast Tolkien in 5 Minuten 007 Beowulf statt Homer

Quellen

Veröffentlichungen
Werke J. R. R. Tolkiens
Belletristik	Songs for the Philologists (1936) • Der Hobbit (1937) • The Lay of Aotrou and Itroun (1945) • Blatt von Tüftler (1947) • Bauer Giles von Ham (1949) • The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son (1953) • Der Herr der Ringe (1. Die Gefährten (1954) • 2. Die Zwei Türme (1954) • 3. Die Rückkehr des Königs (1955)) • Die Abenteuer des Tom Bombadil und andere Gedichte aus dem Roten Buch (1962) • Baum und Blatt (1964, Sammelband) • The Tolkien Reader (1966, Sammelband) • The Road Goes Ever On (1967) • Der Schmied von Großholzingen (1967)
Posthum veröffentlichte Belletristik	Briefe vom Weihnachtsmann (1976) • Das Silmarillion (1977) • Nachrichten aus Mittelerde (1980) • Herr Glück (1982) • The History of Middle-earth (1. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1 (1983) • 2. Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2 (1984) • 3. The Lays of Beleriand (1985) • 4. The Shaping of Middle-earth (1986) • 5. The Lost Road and Other Writings (1987) • 6. The Return of the Shadow (1988) • 7. The Treason of Isengard (1993) • 8. The War of the Ring (1992) • 9. Sauron Defeated (1992) • 10. Morgoth’s Ring (1993) • 11. The War of the Jewels (1994) • 12. The Peoples of Middle-earth (1996)) • Bilbos Abschiedslied (1990) • Geschichten aus dem gefährlichen Königreich (1997, Sammelband) • Roverandom (1998) • Die Kinder Húrins (2007) • The History of The Hobbit (2007) • Die Legende von Sigurd und Gudrún (2009) • König Arthurs Untergang (2013) • Die Geschichte von Kullervo (2015) • Beren und Lúthien (2017) • Der Fall von Gondolin (2018) • Natur und Wesen von Mittelerde (2021) • Der Untergang von Númenor (2022) • Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth (2023) • The Collected Poems of J. R. R. Tolkien (2024) • Die Bovadium-Fragmente (2025)
Akademische Werke	A Middle English Vocabulary (1922) • Sir Gawain and the Green Knight (Mittelenglischer Text, 1925) • The Devil’s Coach-Horses (1925) • Ancrene Wisse and Hali Meiðhad (1929) • Sigelwara Land (1932–34) • The Name Nodens (1932) • Chaucer as a Philologist: The Reeve’s Tale (1934) • Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker (1936) • Über Märchen (1939) • Zur Übersetzung des Beowulf (1940) • Sir Orfeo (1944) • ‘iþþlen’ in Sawles Warde (1947) • A Fourteenth-Century Romance (1953) • Ancrene Wisse (1962) • English and Welsh (1963) • Beiträge zur Jerusalemer Bibel (als Übersetzer und Lexikograph, 1966)
Posthume akademische Veröffentlichungen	Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo (1975) • The Old English Exodus (1982) • Finn and Hengest (1982) • Die Ungeheuer und ihre Kritiker (1983) • Beowulf and the Critics (2002) • Beowulf: A Translation and Commentary together with Sellic Spell (2014) • A Secret Vice (2016)
Werke anderer Autoren
Über das Legendarium		Das große Mittelerde-Lexikon (1978) • The Lord of the Rings: A Reader’s Companion (2005) • The Maps of Middle-earth (2024)
Tolkien-Biographien		J. R. R. Tolkien: Eine Biographie (1977) • The Inklings (1978) • Tolkien und der Erste Weltkrieg (2003)
Wissenschaftliche Werke		Der Weg nach Mittelerde (1982) • The Keys of Middle-earth (2005) • The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (2005) • The Ring of Words (2006) • A Companion to J. R. R. Tolkien (2014) • Tolkien’s Lost Chaucer (2019) • Tolkien’s Library (2019) • The Great Tales Never End (2022) • Tolkien on Chaucer, 1913–1959 (2024)
Wissenschaftliche Zeitschriften		Tolkien Studies • (The Chronology)
Andere Werke Tolkiens
Linguistische Zeitschriften		Vinyar Tengwar (seit 1988; verschiedene Ausgaben) • Parma Eldalamberon (seit 1971; Ausgabe 11–23)
Sammlungen von Kunst und Manuskripten		Pictures by J. R. R. Tolkien (1979) • J. R. R. Tolkien: Life and Legend (1992) • J. R. R. Tolkien – Der Künstler (1995) • Die Kunst des Hobbit (2011) • Die Kunst des Herr der Ringe (2015) • Tolkien: Schöpfer von Mittelerde (2018) • Tolkien: Treasures (2018) • J. R. R. Tolkien: The Art of the Manuscript (2022)
Bibliographie • Briefe