Das Silmarillion (Namensübersetzungen)/Orte
Aus Ardapedia
Das Silmarillion: Namensübersetzungen - Orte
Hier sind die Namen der im Silmarillion vorkommenden Orte aufgeführt, die in der Übertragung ins Deutsche von Wolfgang Krege übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.
Siehe auch
- Das Silmarillion: Namensübersetzungen - Personen
- Das Silmarillion: Namensübersetzungen - Sonstiges
- Der Hobbit: Namensübersetzungen
- Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Personen
- Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Orte
- Der Herr der Ringe: Namensübersetzungen - Sachen
| Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
A
B
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| Bay of Belfalas | Bucht von Belfalas |
| Black Land | Schwarzes Land |
| Blessed Realm | Segensreich |
| Blue Mountains | Blaue Berge |
| Bridge of Esgalduin | Esgalduin-Brücke |
C
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| City of Gondor | Hauptstadt von Gondor |
| Crossings of Teiglin | Teiglin-Stege |
D
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| Deathless Lands | Unsterbliche Lande, Unsterbliches Land |
| Dry River | Trockener Fluß |
| Dwarf-road | Zwergenstraße |
| Dwarrowdelf | Zwergengrube |
E
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| East Beleriand | Ost-Beleriand |
| Echoing Mountains | Echoberge, Echogebirge |
| Elvenhome | Elbenheim |
| Enchanted Isles | Verwunschene Inseln |
| Encircling Mountains | Umzingelnde Berge |
| Encircling Sea | Umzingelndes Meer |
F
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| Falls of Ivrin | Fälle von Ivrin |
| Falls of Sirion | Fälle des Sirion |
| Ford of Stones | Furt der Steine |
| Fords of Aros | Aros-Furten, Furten des Aros |
G
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| Gates of Sirion | Tore des Sirion |
| Gladden Fields | Schwertelfelder |
| Greater Gelion | Großer Gelion |
| Great Lands | Große Lande |
| Great River | Großer Strom |
| Greenwood the Great | Grünwald, der Große |
| Grey Havens | Graue Anfurten |
| Grinding Ice | Malm-Eis |
| Guarded Plain | Bewachte Ebene |
| Guarded Realm | Bewachtes Reich |
H
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| Halls of Awaiting | Hallen der Erwartung |
| Halls of Mandos | Mandos' Hallen |
| The Havens | Die Häfen |
| Hidden Kingdom | Verborgenes Königreich |
| High Faroth | Hoch-Faroth |
| Hither Lands | Hinnenlande |
| Hollin | Hulsten |
| Hollowbold | Hohlburg |
| House of Ransom | Haus der Auslöse |
| Houses of the Dead | Häuser der Toten |
I
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| Iron Mountains | Eisenberge |
| Isengard | Isengart |
J
K
L
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| Land of Shadow | Land des Schattens |
| Land of the Dead that Live | Land der Toten, die leben |
| Land of the Star | Land des Sterns |
| Little Gelion | Kleiner Gelion |
| Lonely Isle | Einsame Insel |
M
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| Maglor's Gap | Maglors Lücke |
| March of Maedhros | Maedhros' Mark |
| Meres od Twilight | Dämmerseen |
| Mickleburg | Große Festung |
| Middle-earth | Mittelerde |
| Mirkwood | Düsterwald |
| Misty Mountains | Nebelgebirge |
| Mountain of Fire | Feuriger Berg |
| Mountains of Aman | Berge von Aman |
| Mountains of Defence | Berge der Abwehr |
| Mountains of the East | Berge des Ostens |
| Mountains of Iron | Eisenberge |
| Mountains of Mist | Nebelberge |
| Mountains of Mithrim | Berge von Mithrim |
| Mountains of Shadow | Schattengebirge |
| Mountains of Terror | Berge des Grauens |
| Mount Doom | Schicksalsberg |
| Mouths of Sirion | Mündungen des Sirion |
N
O
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| Outer Ocean | Äußerer Ozean |
P
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| Pools of Ivrin | Weiher von Ivrin |
Q
R
S
T
U
V
W
| Tolkien | Krege |
|---|---|
| West Beleriand | West-Beleriand |
