Das Silmarillion (Namensübersetzungen)/Orte: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
K (inuse)
(erw)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Inuse}}
<big>'''Das Silmarillion: Namensübersetzungen - Orte'''</big>
<big>'''Das Silmarillion: Namensübersetzungen - Orte'''</big>


Zeile 22: Zeile 20:


==B==
==B==
{| border=1 width="100%"
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Krege
|-
| Bay of Belfalas
| [[Bucht von Belfalas]]
|-
| Black Land
| [[Mordor|Schwarzes Land]]
|-
| Blessed Realm
| [[Aman|Segensreich]]
|-
| Blue Mountains
| [[Ered Luin|Blaue Berge]]
|-
| Bridge of Esgalduin
| [[Iant Iaur|Esgalduin-Brücke]]
|}


==C==
==C==
{| border=1 width="100%"
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Krege
|-
| City of Gondor
| [[Minas Tirith (Gondor)|Hauptstadt von Gondor]]
|-
| Crossings of Teiglin
| [[Teiglin-Stege]]
|}


==D==
==D==
{| border=1 width="100%"
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Krege
|-
| Deathless Lands
| [[Unsterbliche Lande]], Unsterbliches Land
|-
| Dry River
| [[Trockener Fluß]]
|-
| Dwarf-road
| [[Zwergenstraße]]
|-
| Dwarrowdelf
| [[Khazad-dûm|Zwergengrube]]
|}


==E==
==E==
Zeile 34: Zeile 77:
| East Beleriand
| East Beleriand
| Ost-[[Beleriand]]
| Ost-[[Beleriand]]
|-
| Echoing Mountains
| [[Ered Lómin|Echoberge, Echogebirge]]
|-
| Elvenhome
| [[Eldamar|Elbenheim]]
|-
| Enchanted Isles
| [[Verwunschene Inseln]]
|-
| Encircling Mountains
| [[Echoriath|Umzingelnde Berge]]
|-
| Encircling Sea
| [[Ekkaia|Umzingelndes Meer]]
|}
|}
==F==
==F==
{| border=1 width="100%"
{| border=1 width="100%"
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Krege
! width="50%" | Krege
|-
| Falls of Ivrin
| [[Fälle von Ivrin]]
|-
|-
| Falls of Sirion
| Falls of Sirion
| [[Fälle des Sirion]]
| [[Fälle des Sirion]]
|-
| Ford of Stones
| [[Sarn Athrad|Furt der Steine]]
|-
| Fords of Aros
| [[Arossiach|Aros-Furten, Furten des Aros]]
|}
|}
==G==
==G==
{| border=1 width="100%"
{| border=1 width="100%"
Zeile 50: Zeile 119:
| Gates of Sirion
| Gates of Sirion
| [[Tore des Sirion]]
| [[Tore des Sirion]]
|-
| Gladden Fields
| [[Schwertelfelder]]
|-
| Greater Gelion
| [[Großer Gelion]]
|-
| Great Lands
| [[Mittelerde|Große Lande]]
|-
| Great River
| [[Anduin|Großer Strom]]
|-
| Greenwood the Great
| [[Düsterwald|Grünwald, der Große]]
|-
| Grey Havens
| [[Mithlond|Graue Anfurten]]
|-
| Grinding Ice
| [[Helcaraxe|Malm-Eis]]
|-
| Guarded Plain
| [[Talath Dirnen|Bewachte Ebene]]
|-
| Guarded Realm
| [[Valinor|Bewachtes Reich]]
|}
|}
==H==
==H==
{| border=1 width="100%"
{| border=1 width="100%"
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Krege
! width="50%" | Krege
|-
| Halls of Awaiting
| [[Mandos' Hallen|Hallen der Erwartung]]
|-
| Halls of Mandos
| [[Mandos' Hallen]]
|-
| The Havens
| [[Die Häfen]]
|-
| Hidden Kingdom
| [[Verborgenes Königreich]]
|-
| High Faroth
| [[Taur-en-Faroth|Hoch-Faroth]]
|-
| Hither Lands
| [[Mittelerde|Hinnenlande]]
|-
| Hollin
| [[Eregion|Hulsten]]
|-
| Hollowbold
| [[Nogrod|Hohlburg]]
|-
|-
| House of Ransom
| House of Ransom
| [[Haus der Auslöse]]
| [[Haus der Auslöse]]
|-
| Houses of the Dead
| [[Mandos' Hallen|Häuser der Toten]]
|}
|}
==I==
==I==
{| border=1 width="100%"
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Krege
|-
| Iron Mountains
| [[Ered Engrin|Eisenberge]]
|-
| Isengard
| [[Isengart]]
|}


==J==
==J==
Zeile 66: Zeile 201:


==L==
==L==
{| border=1 width="100%"
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Krege
|-
| Land of Shadow
| [[Mordor|Land des Schattens]]
|-
| Land of the Dead that Live
| [[Dor Firn-i-Guinar|Land der Toten, die leben]]
|-
| Land of the Star
| [[Númenor|Land des Sterns]]
|-
| Little Gelion
| [[Kleiner Gelion]]
|-
| Lonely Isle
| [[Tol Eressea|Einsame Insel]]
|}


==M==
==M==
Zeile 71: Zeile 225:
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Krege
! width="50%" | Krege
|-
| Maglor's Gap
| [[Maglors Lücke]]
|-
| March of Maedhros
| [[Maedhros' Mark]]
|-
| Meres od Twilight
| [[Aelin-uial|Dämmerseen]]
|-
| Mickleburg
| [[Belegost|Große Festung]]
|-
| Middle-earth
| [[Mittelerde]]
|-
| Mirkwood
| [[Düsterwald]]
|-
| Misty Mountains
| [[Nebelgebirge]]
|-
| Mountain of Fire
| [[Schicksalsberg|Feuriger Berg]]
|-
| Mountains of Aman
| [[Pelóri|Berge von Aman]]
|-
| Mountains of Defence
| [[Pelóri|Berge der Abwehr]]
|-
| Mountains of the East
| [[Orocarni|Berge des Ostens]]
|-
| Mountains of Iron
| [[Ered Engrin|Eisenberge]]
|-
| Mountains of Mist
| [[Nebelgebirge|Nebelberge]]
|-
| Mountains of Mithrim
| [[Berge von Mithrim]]
|-
| Mountains of Shadow
| [[Schattengebirge]]
|-
| Mountains of Terror
| [[Ered Gorgoroth|Berge des Grauens]]
|-
| Mount Doom
| [[Schicksalsberg]]
|-
|-
| Mouths of Sirion
| Mouths of Sirion
| [[Mündungen des Sirion]]
| [[Mündungen des Sirion]]
|}
|}
==N==
==N==


==O==
==O==
{| border=1 width="100%"
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Krege
|-
| Outer Ocean
| [[Ekkaia|Äußerer Ozean]]
|}


==P==
==P==
{| border=1 width="100%"
! width="50%" | Tolkien
! width="50%" | Krege
|-
| Pools of Ivrin
| [[Weiher von Ivrin]]
|}


==Q==
==Q==

Version vom 26. März 2006, 19:21 Uhr

Das Silmarillion: Namensübersetzungen - Orte

Hier sind die Namen der im Silmarillion vorkommenden Orte aufgeführt, die in der Übertragung ins Deutsche von Wolfgang Krege übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.

Siehe auch


Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

B

Tolkien Krege
Bay of Belfalas Bucht von Belfalas
Black Land Schwarzes Land
Blessed Realm Segensreich
Blue Mountains Blaue Berge
Bridge of Esgalduin Esgalduin-Brücke

C

Tolkien Krege
City of Gondor Hauptstadt von Gondor
Crossings of Teiglin Teiglin-Stege

D

Tolkien Krege
Deathless Lands Unsterbliche Lande, Unsterbliches Land
Dry River Trockener Fluß
Dwarf-road Zwergenstraße
Dwarrowdelf Zwergengrube

E

Tolkien Krege
East Beleriand Ost-Beleriand
Echoing Mountains Echoberge, Echogebirge
Elvenhome Elbenheim
Enchanted Isles Verwunschene Inseln
Encircling Mountains Umzingelnde Berge
Encircling Sea Umzingelndes Meer

F

Tolkien Krege
Falls of Ivrin Fälle von Ivrin
Falls of Sirion Fälle des Sirion
Ford of Stones Furt der Steine
Fords of Aros Aros-Furten, Furten des Aros

G

Tolkien Krege
Gates of Sirion Tore des Sirion
Gladden Fields Schwertelfelder
Greater Gelion Großer Gelion
Great Lands Große Lande
Great River Großer Strom
Greenwood the Great Grünwald, der Große
Grey Havens Graue Anfurten
Grinding Ice Malm-Eis
Guarded Plain Bewachte Ebene
Guarded Realm Bewachtes Reich

H

Tolkien Krege
Halls of Awaiting Hallen der Erwartung
Halls of Mandos Mandos' Hallen
The Havens Die Häfen
Hidden Kingdom Verborgenes Königreich
High Faroth Hoch-Faroth
Hither Lands Hinnenlande
Hollin Hulsten
Hollowbold Hohlburg
House of Ransom Haus der Auslöse
Houses of the Dead Häuser der Toten

I

Tolkien Krege
Iron Mountains Eisenberge
Isengard Isengart

J

K

L

Tolkien Krege
Land of Shadow Land des Schattens
Land of the Dead that Live Land der Toten, die leben
Land of the Star Land des Sterns
Little Gelion Kleiner Gelion
Lonely Isle Einsame Insel

M

Tolkien Krege
Maglor's Gap Maglors Lücke
March of Maedhros Maedhros' Mark
Meres od Twilight Dämmerseen
Mickleburg Große Festung
Middle-earth Mittelerde
Mirkwood Düsterwald
Misty Mountains Nebelgebirge
Mountain of Fire Feuriger Berg
Mountains of Aman Berge von Aman
Mountains of Defence Berge der Abwehr
Mountains of the East Berge des Ostens
Mountains of Iron Eisenberge
Mountains of Mist Nebelberge
Mountains of Mithrim Berge von Mithrim
Mountains of Shadow Schattengebirge
Mountains of Terror Berge des Grauens
Mount Doom Schicksalsberg
Mouths of Sirion Mündungen des Sirion

N

O

Tolkien Krege
Outer Ocean Äußerer Ozean

P

Tolkien Krege
Pools of Ivrin Weiher von Ivrin

Q

R

S

T

U

V

W

Tolkien Krege
West Beleriand West-Beleriand

X

Y

Z

Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Das_Silmarillion_(Namensübersetzungen)/Orte&oldid=23477“