Deutsche Synchronisation

In den deutschen Fassungen der Film-Adaptionen leihen Synchronsprechern den Figuren ihre Stimmen. Sowohl der Herr der Ringe Zeichentrickfilm, als auch die Herr der Ringe Filmtrilogie wurden synchronisiert.

Der Herr der Ringe Filmtrilogie (2001-2003)

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher
Frodo Beutlin	Elijah Wood	Timmo Niesner
Gandalf	Ian McKellen	Achim Höppner
Aragorn	Viggo Mortensen	Jacques Breuer
Sam Gamdschie	Sean Astin	Patrick Bach
Arwen Undómiel	Liv Tyler	Elisabeth Günther
Galadriel	Cate Blanchett	Dörte Lyssewski
Gimli	John Rhys-Davies	Wolfgang Hess
Peregrin Tuk	Billy Boyd	Stefan Krause
Meriadoc Brandybock	Dominic Monaghan	Alexander Döring
Legolas	Orlando Bloom	Philipp Moog
Elrond	Hugo Weaving	Wolfgang Condrus
Haldir	Craig Parker	Martin Halm
Boromir	Sean Bean	Torsten Michaelis
Bilbo Beutlin	Ian Holm	Mogens von Gadow
Saruman	Christopher Lee	Otto Mellies
Wirt Butterblume	David Weatherley	Wolfgang Völz
Torwächter	Martyn Sanderson	Fred Maire
Bodo Stolzfuß	Noel Appleby	Michael Rüth
Bauer Maggot	Cameron Rhodes	Ulrich Frank
Alter Eichler	William Johnson	Norbert Gastell
Grima Schlangenzunge	Brad Dourif	Udo Schenk
Éomer	Karl Urban	Marcus Off
Denethor	John Noble	Roland Hemmo
Éowyn	Miranda Otto	Alexandra Wilcke
Faramir	David Wenham	Nicolas Böll
Gorbag	Stephen Ure	Thomas Albus
Madril	John Bach	Reinhard Brock
Gamling	Bruce Hopkins	Frank Röth
Háma	John Leigh	Hans Georg Panczak
Baumbart	John Rhys-Davies	Wolfgang Hess
Hexenkönig / Gothmog	Lawrence Makoare	Thomas Rauscher
Celeborn	Marton Csokas	Stephan Hoffmann
Sauron (Stimme)	Alan Howard	Michael Brennicke
Théoden	Bernard Hill	Reinhard Glemnitz
Gollum / Sméagol	Andy Serkis	Andreas Fröhlich
Ohm Gamdschie	Norman Forsey	Jochen Striebeck
Timm Sandigmann	Brian Sergent	Ivar Combrinck
Ork	unbekannt	Guido Hoegel

Der Herr der Ringe Zeichentrick (1978)

Originaltitel: The Lord of the Rings, Deutsche Uraufführung: 1979, Dialogbuch: Nils Clausnitzer

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher
Frodo Beutlin	Christopher Guard	Holger Ungerer
Gandalf	William Squire	Curt Ackermann
Aragorn	John Hurt	Hartmut Reck
Sam Gamdschie	Michael Sholes	Michael Habeck
Gollum	Peter Woodthorpe	Horst Sachtleben
Peregrin Tuk	Dominic Guard	Arno Bergler
Meriadoc Brandybock	Simon Chandler	Ulf-Jürgen Wagner
Bilbo Beutlin	Norman Bird	Ivar Combrinck
Gimli	David Buck	Donald Arthur
Legolas	Anthony Daniels	Tonio von der Meden
Boromir	Michael Graham Cox	Hartmut Neugebauer
Elrond	André Morell	Horst Naumann
Théoden	Philip Stone	Wolf Ackva
Schlangenzunge	Michael Deacon	Bruno W. Pantel
Saruman	Fraser Kerr	Erik Jelde
Baumbart	John Westbrook	Benno Hoffmann
Ork 1	?	Gernot Duda
Ork 2	?	Norbert Gastell
Erzähler	?	Holger Hagen

Links

• Archiv deutscher Synchronsprecher
• Deutsche Synchronkartei