Das Silmarillion (Namensübersetzungen): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
K (→‎S: Linkfix)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
Zeile 1: Zeile 1:
{| {{NaviRechtsDesign}}
{| {{NaviRechtsDesign}}
|-
|-
! {{Highlight}} | ''Das Silmarillion''<br>Namensübersetzungen
! {{Highlight}} | ''Das Silmarillion''<br>Namensübersetzungen
|-
|-
|
|
* [[Das Silmarillion (Namensübersetzungen)|Personen]]
* [[Das Silmarillion (Namensübersetzungen)|Personen]]
* [[Das Silmarillion (Namensübersetzungen)/Orte|Orte]]
* [[Das Silmarillion (Namensübersetzungen)/Orte|Orte]]
* [[Das Silmarillion (Namensübersetzungen)/Sonstiges|Sonstiges]]
* [[Das Silmarillion (Namensübersetzungen)/Sonstiges|Sonstiges]]
|}Hier sind die Namen der im ''[[Das Silmarillion|Silmarillion]]'' vorkommenden Personen, Tiere und Unwesen aufgeführt, die in der Übertragung ins Deutsche von [[Wolfgang Krege]] übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.<br>Die Liste ist alphabetisch geordnet nach der englischen Originalversion der jeweiligen Namen.
|}Hier sind die Namen der im ''[[Das Silmarillion|Silmarillion]]'' vorkommenden Personen, Tiere und Unwesen aufgeführt, die in der Übertragung ins Deutsche von [[Wolfgang Krege]] übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.<br>Die Liste ist alphabetisch geordnet nach der englischen Originalversion der jeweiligen Namen.


===Siehe auch===
===Siehe auch===
*[[Der Hobbit (Namensübersetzungen)|''Der Hobbit'' (Namensübersetzungen)]]
*[[Der Hobbit (Namensübersetzungen)|''Der Hobbit'' (Namensübersetzungen)]]
*[[Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)|''Der Herr der Ringe'' (Namensübersetzungen)]]
*[[Der Herr der Ringe (Namensübersetzungen)|''Der Herr der Ringe'' (Namensübersetzungen)]]
__NOTOC__
__NOTOC__
==Personen, Tiere, Unwesen==
==Personen, Tiere, Unwesen==
===A===
===A===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| Aftercomers
| Aftercomers
| [[Menschen|Nachkömmlinge, Nachzügler]]
| [[Menschen|Nachkömmlinge, Nachzügler]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===B===
===B===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| Black Sword
| Black Sword
| [[Túrin Turambar|Schwarzes Schwert]]
| [[Túrin Turambar|Schwarzes Schwert]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===C===
===C===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| The Children
| The Children
| [[Eruhíni|Die Kinder]]
| [[Eruhíni|Die Kinder]]
|-
|-
| Children of Eru
| Children of Eru
| [[Eruhíni|Kinder Erus]]
| [[Eruhíni|Kinder Erus]]
|-
|-
| Children of Ilúvatar
| Children of Ilúvatar
| [[Eruhíni|Kinder Ilúvatars]]
| [[Eruhíni|Kinder Ilúvatars]]
|-
|-
| Children of the Earth
| Children of the Earth
| [[Eruhíni|Kinder der Erde]]
| [[Eruhíni|Kinder der Erde]]
|-
|-
| Children of the World
| Children of the World
| [[Eruhíni|Kinder der Welt]]
| [[Eruhíni|Kinder der Welt]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===D===
===D===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| Dark Elves
| Dark Elves
| [[Moriquendi|Dunkelelben]]
| [[Moriquendi|Dunkelelben]]
|-
|-
| Dark Lord
| Dark Lord
| [[Melkor|Dunkler Herr]]
| [[Melkor|Dunkler Herr]]
|-
|-
| The Dispossessed
| The Dispossessed
| Die [[Enteignete]]n
| Die [[Enteignete]]n
|-
|-
| Dragons
| Dragons
| [[Drachen]]
| [[Drachen]]
|-
|-
| Dwarves
| Dwarves
| [[Zwerge]]
| [[Zwerge]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===E===
===E===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| Eagles
| Eagles
| [[Adler]]
| [[Adler]]
|-
|-
| Elder King
| Elder King
| [[Manwe|Ältester König]]
| [[Manwe|Ältester König]]
|-
|-
| Eldest House of Men
| Eldest House of Men
| [[Haus Beor|Ältestes Haus der Menschen]]
| [[Haus Beor|Ältestes Haus der Menschen]]
|-
|-
| Elrond Half-elven
| Elrond Half-elven
| [[Elrond|Elrond der Halbelb]]
| [[Elrond|Elrond der Halbelb]]
|-
|-
| Elves
| Elves
| [[Elben]]
| [[Elben]]
|-
|-
| Elves of the Twilight
| Elves of the Twilight
| [[Sindar|Elben der Dämmerung]]
| [[Sindar|Elben der Dämmerung]]
|-
|-
| The Enemy
| The Enemy
| [[Melkor|Der Feind]]
| [[Melkor|Der Feind]]
|-
|-
| The Ever-young
| The Ever-young
| [[Vána|Die Ewigjunge]]
| [[Vána|Die Ewigjunge]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===F===
===F===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| The Faithful
| The Faithful
| Die [[Getreue]]n
| Die [[Getreue]]n
|-
|-
| Father of Dragons
| Father of Dragons
| [[Glaurung|Vater der Drachen]]
| [[Glaurung|Vater der Drachen]]
|-
|-
| The Firstborn
| The Firstborn
| [[Elben|Die Erstgeborenen]]
| [[Elben|Die Erstgeborenen]]
|-
|-
| First House of the Edain
| First House of the Edain
| [[Haus Beor|Erstes Haus der Edain]]
| [[Haus Beor|Erstes Haus der Edain]]
|-
|-
| The Followers
| The Followers
| [[Menschen|Die Nachkömmlinge]]
| [[Menschen|Die Nachkömmlinge]]
|-
|-
| Forsaken Elves
| Forsaken Elves
| [[Eglath|Verlassene Elben]]
| [[Eglath|Verlassene Elben]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===G===
===G===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| The Great Ones
| The Great Ones
| [[Valar|Die Großen]]
| [[Valar|Die Großen]]
|-
|-
| Great Worm
| Great Worm
| [[Glaurung|Großer Wurm]]
| [[Glaurung|Großer Wurm]]
|-
|-
| Green-elves
| Green-elves
| [[Laiquendi|Grünelben]]
| [[Laiquendi|Grünelben]]
|-
|-
| Grey-elves
| Grey-elves
| [[Sindar|Grauelben]]
| [[Sindar|Grauelben]]
|-
|-
| Greymantle
| Greymantle
| [[Elwe|Graumantel]]
| [[Elwe|Graumantel]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===H===
===H===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| Hador the Goldenhaired
| Hador the Goldenhaired
| [[Hador Lórindol|Hador der Goldscheitel]]
| [[Hador Lórindol|Hador der Goldscheitel]]
|-
|-
| Half-elven
| Half-elven
| [[Halbelben]]
| [[Halbelben]]
|-
|-
| Halflings
| Halflings
| [[Hobbits|Halblinge]]
| [[Hobbits|Halblinge]]
|-
|-
| Heirs of Elendil
| Heirs of Elendil
| [[Elendils Erben]]
| [[Elendils Erben]]
|-
|-
| Hidden King
| Hidden King
| [[Turgon (Sohn von Fingolfin)|Verborgener König]]
| [[Turgon (Sohn von Fingolfin)|Verborgener König]]
|-
|-
| High Elves
| High Elves
| [[Hochelben]]
| [[Hochelben]]
|-
|-
| House of Bëor
| House of Bëor
| [[Haus Beor]], Haus Beors
| [[Haus Beor]], Haus Beors
|-
|-
| House of Hador
| House of Hador
| [[Haus Hador]]
| [[Haus Hador]]
|-
|-
| House of Haleth
| House of Haleth
| [[Haus Haleth]]
| [[Haus Haleth]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===K===
===K===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| King of the Sea
| King of the Sea
| [[Ulmo|König des Meeres]]
| [[Ulmo|König des Meeres]]
|-
|-
| King’s Men
| King’s Men
| [[Königspartei|Gefolgsleute des Königs]]
| [[Königspartei|Gefolgsleute des Königs]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===L===
===L===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| Lady of Dor-lómin
| Lady of Dor-lómin
| [[Morwen Eledhwen|Dame von Dor-lómin]]
| [[Morwen Eledhwen|Dame von Dor-lómin]]
|-
|-
| Lady of the Stars
| Lady of the Stars
| [[Varda|Herrin der Gestirne]]
| [[Varda|Herrin der Gestirne]]
|-
|-
| Last Alliance
| Last Alliance
| [[Letztes Bündnis|Letzter Bund]]
| [[Letztes Bündnis|Letzter Bund]]
|-
|-
| Lord of Waters
| Lord of Waters
| [[Ulmo|Herr der Wasser]]
| [[Ulmo|Herr der Wasser]]
|-
|-
| Lords of Valinor
| Lords of Valinor
| [[Valar|Herren von Valinor]]
| [[Valar|Herren von Valinor]]
|-
|-
| Lords of the West
| Lords of the West
| [[Valar|Herren des Westens]]
| [[Valar|Herren des Westens]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===M===
===M===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| Men
| Men
| [[Menschen]]
| [[Menschen]]
|-
|-
| Men of Brethil
| Men of Brethil
| [[Haus Haleth|Menschen von Brethil]]
| [[Haus Haleth|Menschen von Brethil]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===N===
===N===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| Númenóreans
| Númenóreans
| [[Dúnedain|Númenórer]]
| [[Dúnedain|Númenórer]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===O===
===O===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| Orcs
| Orcs
| [[Orks]]
| [[Orks]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===P===
===P===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| People of Bëor
| People of Bëor
| [[Haus Beor|Volk Beors]]
| [[Haus Beor|Volk Beors]]
|-
|-
| People of Hador
| People of Hador
| [[Haus Hador|Volk Hadors]]
| [[Haus Hador|Volk Hadors]]
|-
|-
| People of Haleth
| People of Haleth
| [[Haus Haleth|Haleths Volk]]
| [[Haus Haleth|Haleths Volk]]
|-
|-
| Petty-Dwarves
| Petty-Dwarves
| [[Kleinzwerge]]
| [[Kleinzwerge]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===R===
===R===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| Ring-wraiths
| Ring-wraiths
| [[Nazgûl|Ringgeister]]
| [[Nazgûl|Ringgeister]]
|-
|-
| Ruler of Arda
| Ruler of Arda
| [[Manwe|Herrscher von Arda]]
| [[Manwe|Herrscher von Arda]]
|-
|-
| Rulers of Arda
| Rulers of Arda
| [[Valar|Herrscher von Arda]]
| [[Valar|Herrscher von Arda]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===S===
===S===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| The Secondborn
| The Secondborn
| [[Menschen|Die Zweitgeborenen]]
| [[Menschen|Die Zweitgeborenen]]
|-
|-
| Seven Fathers of the Dwarves
| Seven Fathers of the Dwarves
| [[Zwerge#Die_sieben_Väter_der_Zwerge|Sieben Väter der Zwerge]]
| [[Zwerge#Die_sieben_Väter_der_Zwerge|Sieben Väter der Zwerge]]
|-
|-
| Shepherds of the Trees
| Shepherds of the Trees
| [[Ents|Baumhirten]]
| [[Ents|Baumhirten]]
|-
|-
| Silvan Elves
| Silvan Elves
| [[Waldelben]]
| [[Waldelben]]
|-
|-
| Sons of Fëanor
| Sons of Fëanor
| [[Söhne Feanors]]
| [[Söhne Feanors]]
|-
|-
| Strongbow
| Strongbow
| [[Beleg Cúthalion|Langbogen]]
| [[Beleg Cúthalion|Langbogen]]
|-
|-
| Swarthy Men
| Swarthy Men
| [[Ostlinge|Dunkelmenschen]]
| [[Ostlinge|Dunkelmenschen]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===T===
===T===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| Third House of the Edain
| Third House of the Edain
| [[Haus Hador|Drittes Haus der Edain]]
| [[Haus Hador|Drittes Haus der Edain]]
|-
|-
| Two Kindreds
| Two Kindreds
| [[Eruhíni|Zwei Geschlechter]]
| [[Eruhíni|Zwei Geschlechter]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===U===
===U===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| Union of Maedhros
| Union of Maedhros
| [[Maedhros’ Bund]]
| [[Maedhros’ Bund]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


===W===
===W===
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
|-
|-
| White Council
| White Council
| [[Weißer Rat]]
| [[Weißer Rat]]
|-
|-
| Wildman of the Woods
| Wildman of the Woods
| [[Túrin Turambar|Wilder Mann aus den Wäldern]]
| [[Túrin Turambar|Wilder Mann aus den Wäldern]]
|-
|-
| Wizards
| Wizards
| [[Istari|Zauberer]]
| [[Istari|Zauberer]]
|-
|-
| Woodland Elves
| Woodland Elves
| [[Waldelben]]
| [[Waldelben]]
|-
|-
| Worm of Morgoth
| Worm of Morgoth
| [[Glaurung|Wurm Morgoths]]
| [[Glaurung|Wurm Morgoths]]
|-
|-
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
| align="center" style="font-size:93%;" colspan="2" | [[#A|A]] · [[#B|B]] · [[#C|C]] · [[#D|D]] · [[#E|E]] · [[#F|F]] · [[#G|G]] · [[#H|H]] · [[#K|K]] · [[#L|L]] · [[#M|M]] · [[#N|N]] · [[#O|O]] · [[#P|P]] · [[#R|R]] · [[#S|S]] · [[#T|T]] · [[#U|U]] · [[#W|W]]
 
|}
|}


==Quellen==
==Quellen==


[[J. R. R. Tolkien]]: ''Das Silmarillion''.
[[J. R. R. Tolkien]]: ''Das Silmarillion''.


[[Kategorie:Übersetzungen]]
[[Kategorie:Übersetzungen]]

Aktuelle Version vom 25. Januar 2021, 08:46 Uhr

Das Silmarillion
Namensübersetzungen

Hier sind die Namen der im Silmarillion vorkommenden Personen, Tiere und Unwesen aufgeführt, die in der Übertragung ins Deutsche von Wolfgang Krege übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.
Die Liste ist alphabetisch geordnet nach der englischen Originalversion der jeweiligen Namen.


Siehe auch


Personen, Tiere, Unwesen

A

Tolkien Krege
Aftercomers Nachkömmlinge, Nachzügler
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


B

Tolkien Krege
Black Sword Schwarzes Schwert
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


C

Tolkien Krege
The Children Die Kinder
Children of Eru Kinder Erus
Children of Ilúvatar Kinder Ilúvatars
Children of the Earth Kinder der Erde
Children of the World Kinder der Welt
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


D

Tolkien Krege
Dark Elves Dunkelelben
Dark Lord Dunkler Herr
The Dispossessed Die Enteigneten
Dragons Drachen
Dwarves Zwerge
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


E

Tolkien Krege
Eagles Adler
Elder King Ältester König
Eldest House of Men Ältestes Haus der Menschen
Elrond Half-elven Elrond der Halbelb
Elves Elben
Elves of the Twilight Elben der Dämmerung
The Enemy Der Feind
The Ever-young Die Ewigjunge
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


F

Tolkien Krege
The Faithful Die Getreuen
Father of Dragons Vater der Drachen
The Firstborn Die Erstgeborenen
First House of the Edain Erstes Haus der Edain
The Followers Die Nachkömmlinge
Forsaken Elves Verlassene Elben
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


G

Tolkien Krege
The Great Ones Die Großen
Great Worm Großer Wurm
Green-elves Grünelben
Grey-elves Grauelben
Greymantle Graumantel
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


H

Tolkien Krege
Hador the Goldenhaired Hador der Goldscheitel
Half-elven Halbelben
Halflings Halblinge
Heirs of Elendil Elendils Erben
Hidden King Verborgener König
High Elves Hochelben
House of Bëor Haus Beor, Haus Beors
House of Hador Haus Hador
House of Haleth Haus Haleth
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


K

Tolkien Krege
King of the Sea König des Meeres
King’s Men Gefolgsleute des Königs
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


L

Tolkien Krege
Lady of Dor-lómin Dame von Dor-lómin
Lady of the Stars Herrin der Gestirne
Last Alliance Letzter Bund
Lord of Waters Herr der Wasser
Lords of Valinor Herren von Valinor
Lords of the West Herren des Westens
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


M

Tolkien Krege
Men Menschen
Men of Brethil Menschen von Brethil
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


N

Tolkien Krege
Númenóreans Númenórer
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


O

Tolkien Krege
Orcs Orks
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


P

Tolkien Krege
People of Bëor Volk Beors
People of Hador Volk Hadors
People of Haleth Haleths Volk
Petty-Dwarves Kleinzwerge
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


R

Tolkien Krege
Ring-wraiths Ringgeister
Ruler of Arda Herrscher von Arda
Rulers of Arda Herrscher von Arda
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


S

Tolkien Krege
The Secondborn Die Zweitgeborenen
Seven Fathers of the Dwarves Sieben Väter der Zwerge
Shepherds of the Trees Baumhirten
Silvan Elves Waldelben
Sons of Fëanor Söhne Feanors
Strongbow Langbogen
Swarthy Men Dunkelmenschen
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


T

Tolkien Krege
Third House of the Edain Drittes Haus der Edain
Two Kindreds Zwei Geschlechter
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


U

Tolkien Krege
Union of Maedhros Maedhros’ Bund
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


W

Tolkien Krege
White Council Weißer Rat
Wildman of the Woods Wilder Mann aus den Wäldern
Wizards Zauberer
Woodland Elves Waldelben
Worm of Morgoth Wurm Morgoths
A · B · C · D · E · F · G · H · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · W


Quellen

J. R. R. Tolkien: Das Silmarillion.

Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Das_Silmarillion_(Namensübersetzungen)&oldid=103780“