Brief 230

Brief 230
Empfänger	Rhona Beare
Datum	8. Juni 1961
Art des Briefes	Auszug
Grafiken	nein
Einordnung	nein

Brief 230 ist ein Brief von J.R.R. Tolkien, der in J.R.R Tolkien Briefe veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 8. Juni 1961 an Rhona Beare geschrieben.

Zusammenfassung

Rhona Beare hatte eine Reihe von Fragen zu den ersten beiden Bänden von Der Herr der Ringe, die Tolkien beantwortet:

• Aragorns stolze Rede über seine Abstammung von Númenor "unvermischt", bezieht sich auf seine väterliche Abstammungslinie. Tolkien merkt an, dass nach seiner Meinung die Nùmenorer mehr über Abstammung wussten als andere Menschen

• Baumbart benutzt in seinen Liedern altes Elbisch auf entische Weise, nicht entische Laute. Tolkien listete die Elemente seiner Lieder mit Übersetzungen auf.

• Mae govannen bedeutete "gut getroffen".

• Baumbarts Gruß an Celeborn und Galadriel bedeutete "O ihr Schönen, ihr Eltern schöner Kinder."

• Tolkien übersetzte die Zeilen 2, 4, 6, 7 und 9 des Loblgesangs in "Das Feld von Cormallen".