Brief 280

Brief 280
Empfänger	Rayner Unwin
Datum	8. November 1965
Art des Briefes	Auszug
Grafiken	nein
Einordnung	nein
← | →

Brief 280 ist ein Brief von J.R.R. Tolkien, der in J.R.R Tolkien Briefe veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 8. November 1965 an Rayner Unwin geschrieben.

Zusammenfassung

Tolkien ahnt, dass Rayner wegen seiner Übersetzungen von "Sir Gawain" und "Pearl" unruhig wird. Unglücklicherweise hatte er sie beiseite gelegt, um an der Überarbeitung von "Der Herr der Ringe" zu arbeiten. Es fällt ihm schwer, die Anmerkungen auszuwählen, zu komprimieren und eine Einleitung zu schreiben. Viel redaktionelle Arbeit war nötig, um diese Version zu erstellen. Dabei machte er wichtige Entdeckungen zu bestimmten Wörtern und Passagen. Seine Kommentare sollten später in akademischen Zeitschriftenartikeln veröffentlicht werden, aber es ist wünschenswert, die Unterschiede zwischen seiner Lesart und der anderer herauszustellen.

Am Ende fragt Tolkien, wie viele Seiten ihm zur Verfügung stünden.