Mîms Klage

Mîms Klage bezeichnet ein Gedicht und eine Kurzgeschichte von J. R. R. Tolkien, die erstmals 1987 in Klett Cotta: Das erste Jahrzehnt 1977–1987: Ein Almanach in einer Übersetzung von Hans J. Schütz herausgegeben wurden. Das Gedicht besteht aus 26 Zeilen und die Kurzgeschichte aus sieben Paragraphen. Beide handeln vom alten, verlassenen und verbitterten Mîm und seiner Unfähigkeit, Túrin und den Geächteten zu verzeihen. Tolkien schrieb sie 1961 oder 1962.

Auszug aus dem Gedicht

„	Under a mountain in a wild land a cave opened paved with sand. One evening Mîm stood by its door: his back was bent and his beard was hoar; long ways he had wandered homeless and cold, the little dwarf Mîm, two hundred years old.	“
– J. R. R. Tolkien
	Unter einem Berg, in einem unwegsamen Land, lag eine tiefe Höhle, ausgefüllt mit Sand. Eines Abends stand Mîm vor seinem Bau: sein Rücken war krumm, und sein Bart war grau; lange Pfade war er gewandert, heimatlos und kalt, der kleine Zwerg Mim, zweihundert Jahre alt.
Übersetzung: Hans J. Schütz, aus: Klett-Cotta: Das erste Jahrzehnt 1977–1987: Ein Almanach, S. 302

Handlung

Gedicht

An einem Abend steht Mîm vor seinem „Bau“ und denkt über das nach, was ihm die Geächteten angetan haben: Raub von Werkzeugen und Brandschatzen seiner Höhle. Anschließend singt er ein Lied, in dem er beklagt, dass er keine Zeit zum Essen, Trinken und Schlafen habe und nicht verweilen könne, sondern immer eile. Außerdem besingt er die Edelsteine, die er einst schürfte.

Kurzgeschichte

Eines Tages hielt Mîm eine Stunde inne und betrachtete die Werke, die er geschaffen hatte. Er staunte darüber, dass sie aus ihm herausgewachsen waren, aber nicht mehr von ihm waren. Er empfand großen Stolz auf seine harte Arbeit und das Feuer, das einst in ihm gewohnt hatte und in das er sich in diesen Werken fast vollständig hineingegeben hatte. Sie waren ein Teil von Mîm, und ohne sie wäre von ihm nicht viel übrig geblieben.

Mîm bemerkte außerdem, dass sie überall verstreut lagen – auf dem Boden, in Haufen in den Ecken oder an Haken aufgehängt – und erarbeitete eine geeignete Methode, um sie zu sammeln. Er schuf einen prächtigen Kasten, gefüllt mit Fächern und Geheimfächern, verziert mit komplizierten Drachen und alten Zwergen mit Äxten, und verschloss ihn mit einem magisch gebundenen Schlüssel. Als Mîm den Deckel auf der Brust schloss, der nun seine Schätze an Erinnerungen und vergangenen Jahren enthielt, schloss er auch seine Augen und schlief mit dem Kopf darauf.

Mîm wurde, ohne zu wissen, wie lange er geschlafen hatte, durch Rauch, der ihm die Luft nahm, geweckt, obwohl seine Schmiede kalt war. Männer hatten ihn gefunden und sein Zuhause in Brand gesetzt. Sie nahmen all sein Erz, seine Edelsteine und seine große Truhe mit. Mit den höhnischen Tönen ihrer Spottlieder vertrieben, floh Mîm aus seinem Zuhause und konnte nur einen Sack Handwerkzeuge und ein Geheimmesser mit vergifteten Runen auf der Klinge retten, das er seitdem häufig schärfte, indem er auf die Schneide spuckte, bis sie unter den grausamen Sternen glänzte. Er beneidete diejenigen, die sein Werk übernahmen, um daraus Ringe und kunstlose Schmuckstücke herzustellen, die sie gegen kleine Königreiche und vorgetäuschte Freundschaften eintauschten, und er bemerkte, dass in den Werken der alten Zwerge eine Macht steckte, die die Menschen in den Wahnsinn trieb.

Mîm, nun alt und bitter, kam zu einem Zufluchtsort in den wilden Hügeln, wo er sein Werk von Neuem beginnen musste, um ein Echo seiner Erinnerungen zu fangen, bevor sie für immer verloren waren. Während seine Arbeit noch gut war, war die Frische verschwunden, und er konnte nur noch einen flüchtigen Blick auf das werfen, was er einst geschaffen hatte, nicht auf das, was er einst gesehen hatte. Mîm verstand, dass andere ihn als voller Hass und Bosheit sahen, aber er war es nicht.

Mîm verstand, dass andere ihn als voller Hass und Bosheit sahen, dass er bei Annäherung beißen und stechen würde, und dass er mit Pfeilen beschossen wurde, wenn er es wagte, sein Gesicht der Sonne zu zeigen. Er beklagt, dass er, wenn er vergeben könnte, vielleicht noch Formen wie ein Blatt oder eine Blume mit Tau schaffen könnte, wie es einst in seiner Jugend in Tarn Aeluin glänzte, aber dass er das nicht kann, da Glut in seinem Herzen noch glüht.

Hintergrund

Tolkien schrieb eine frühe Version der ersten und zweiten Strophe in einem Entwurf von „The Mewlips“ entweder 1961 oder 1962. Christina Scull und Wayne G. Hammond vermuten, dass Tolkien möglicherweise während der Arbeit an „The Hoard“ und dem Vorwort zu „The Adventures of Tom Bombadil“ dazu inspiriert wurde, ein Gedicht über Mîm zu schreiben. In der ersten Version ist Mîm dreihundert statt zweihundert Jahre alt und erwähnt „gold and granet“ statt „graven silver and twisted gold“.

Einige Zeit nach Fertigstellung des ersten Entwurfs des Gedichts und des Prosatextes beschloss Tolkien, diesen zu überarbeiten, und machte Anmerkungen zu den vorzunehmenden Änderungen. Sein Sohn Christopher Tolkien fertigte ein Typoskript an und überarbeitete das Gedicht und den Prosatext, um Tolkiens beabsichtigte Änderungen einzufügen, und fügte in seinen privaten Notizen den Titel „The Complaint of Mîm the Dwarf“ hinzu. Danach übergab er es Klett-Cotta zur Übersetzung.

1987 wurde der Originaltext von Hans J. Schütz aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt und erstmals als „Mîms Klage“ auf den Seiten 302–305 von Klett-Cotta: Das erste Jahrzehnt 1977–1987: Ein Almanach, dem Jubiläumsband des Klett-Cotta-Verlags, veröffentlicht. Eine ein Absatz lange Zusammenfassung des Gedichts und des Prosatextes wurde in die zweite Auflage von The J. R. R. Tolkien Companion and Guide aufgenommen.

Hammond und Scull kannten die Datierung und den Aufbewahrungsort der Manuskripte des Textes wahrscheinlich erst nach 2017. Zuvor ging man davon aus, dass es möglicherweise in den 1950er Jahren oder später geschrieben worden war, da der Begriff „Tarn Aeluin“ erstmals in The Grey Annals und The Lay of Leithian Recommenced auftauchte.

Links

• Mîms Klage (PDF; 1 MB) (Memento des Originals im Internet Archive)