Alcar mi Tarmenel na Erun

Alcar mi Tarmenel na Erun ist die Übersetzung des Anfangs des Gloria auf Quenya durch J. R. R. Tolkien. Nach dem Lukasevangelium hörten diese Worte die Hirten, denen die Geburt Jesu durch Engel verkündet worden war.

„	Alcar mi tarmenel na Erun ar mi cemen raine i hínin.	“
– J. R. R. Tolkien: Alcar mi Tarmenel na Erun
	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade.
Übersetzung: https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/alcarmitarmenelnaerun.html

Bemerkenswert ist die Übersetzung des Ausdrucks pax hominibus bonae voluntatis ("Friede den Menschen seiner Gnade"; wörtlich "den Menschen guten Willens") mit raine i hínin (wörtlich "Friede den Kindern"). Tolkien spielt hier auf seine eigene Wortschöpfung Eruhíni (wörtlich "Gotteskinder") an.

Siehe auch

• Átaremma (Vaterunser, Quenya)
• Aia María (Ave Maria, Quenya)
• Ortírielyanna (Unter deinem Schutz und Schirm, Quenya)
• Alcar i Ataren (Ehre sei dem Vater ..., Quenya)
• Ae Adar Nín (Vaterunser, Sindarin)