Brief 188

Brief 188
Empfänger	Allen & Unwin
Datum	3. April 1956
Art des Briefes	Auszug
Grafiken	nein
Einordnung	nein

Brief 188 ist ein Brief von J.R.R. Tolkien, der in J.R.R Tolkien Briefe veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 3. April 1956 an Allen & Unwin geschrieben.

Zusammenfassung

Tolkien schrieb ihnen, dass er einverstanden ist und bietet seine Hilfe an, um das Desaster der schwedischen Übersetzung des Hobbit zu verhindern, bei der er nicht konsultiert wurde. Er schreibt, er habe einen schwedischen Experten gebeten, sowohl die Übersetzung als auch das Original zu lesen; dieser Freund kritisierte auch die Übersetzung. Tolkien sagt, der Herr der Ringe liege ihm noch mehr am Herzen als der Hobbit, und er hoffe, dass seine Bedenken berücksichtigt werden. Er stimmt keinerlei Veränderung zu, die nicht mit ihm abgestimmt wurde.

Weitere Informationen

enthält Fußnoten Allen & Unwin hatte einen Vertrag über die Veröffentlichung einer niederländischen Übersetzung von Der Herr der Ringe unterzeichnet und bat Tolkien um seine Zustimmung.