Ardapedia wird von Menschen wie Dir gemacht. Erstelle jetzt Dein kostenloses Benutzerkonto und trage dazu bei, unser Wiki zu verbessern.
Ae Adar Nín: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Alboin (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde. | '''Ae Adar Nín''' ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes ''Pater Noster'' auf [[Sindarin]] durch [[J. R. R. Tolkien]]. Das Gebet, auf deutsch ''Vaterunser'', ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde. | ||
{{Zitat|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.}} | {{Zitat|Text=Ae Adar nín i vi Menel<br>no aer i eneth lín<br>tolo i arnad lín<br>caro den i innas lín<br>bo Ceven sui vi Menel.<br>Anno ammen sír i mbas ilaurui vín<br>ar díheno ammen i úgerth vín<br>sui mín i gohenam di ai gerir úgerth<br>ammen.|Übersetzung=Vater unser im Himmel,<br>geheiligt werde dein Name.<br>Dein Reich komme.<br>Dein Wille geschehe,<br>wie im Himmel so auf Erden.<br>Unser tägliches Brot gib uns heute.<br>Und vergib uns unsere Schuld,<br>wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.<br>Und führe uns nicht in Versuchung,<br>sondern erlöse uns von dem Bösen.<br>Denn dein ist das Reich und die Kraft<br>und die Herrlichkeit in Ewigkeit.<br>Amen.|Autor=J. R. R. Tolkien|Quelle=Ae Adar Nín|Übersetzung=Ardapedia}} | ||
== Siehe auch == | == Siehe auch == | ||
Version vom 31. August 2025, 18:56 Uhr
Ae Adar Nín ist die Übersetzung des lateinischen Gebetes Pater Noster auf Sindarin durch J. R. R. Tolkien. Das Gebet, auf deutsch Vaterunser, ist das bedeutendste Gebet des Christentums, da es von Christus selbst gelehrt wurde.
| „ | Ae Adar nín i vi Menel no aer i eneth lín tolo i arnad lín caro den i innas lín bo Ceven sui vi Menel. Anno ammen sír i mbas ilaurui vín ar díheno ammen i úgerth vín sui mín i gohenam di ai gerir úgerth ammen. |
“ |
— J. R. R. Tolkien: Ae Adar Nín | ||
| Ardapedia | ||
Übersetzung: {{{Übersetzer}}} | ||
Siehe auch
- Átaremma (Vaterunser, Quenya)
- Aia María (Ave Maria, Quenya)
- Ortírielyanna (Unter deinem Schutz und Schirm, Quenya)
- Alcar i Ataren (Ehre sei dem Vater ..., Quenya)
- Alcar mi Tarmenel na Erun (Ehre sei Gott in der Höhe, Quenya)
