Brief 54

Brief 54
Empfänger	Christopher Tolkien
Datum	8. Januar 1944
Ort	20 Northmoor Road, Oxford
Art des Briefes	Auszug
Grafiken	ja
Einordnung	nein

Brief 54 ist ein Brief von J.R.R. Tolkien, der in J.R.R. Tolkien Briefe veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 8. Januar 1944 an Christopher Tolkien geschrieben.

Zusammenfassung

Tolkien wendet sich mit väterlicher Sorge und Liebe an seinen Sohn. Er rät ihm, im Glauben standhaft zu bleiben, regelmäßig die Sakramente zu empfangen und im Alltag stets zu beten, in Bittform und Lob. Er erinnert ihn an den Schutzengel und schildert seine eigene Vorstellung. Tolkien betont, dass selbst das Streben nach innerem Frieden schon eine wertvolle Handlung ist. Als geistliche Stütze empfiehlt er, lateinische Gebete und Psalmen auswendig zu lernen. Am Ende fügt er ein altes altenglisches Gedichtzitat hinzu, das von der Kraft der Musik spricht, und schließt mit einem lateinischen Psalmvers.

Weitere Informationen

Tolkien schuf eine Quenya-Übersetzung des Gebets mit dem Titel „Ortírielyanna“. Tolkien nutzt an zwei Stellen Altenglisch bzw. Angelsächsisch:

Altenglisch (Original) im Brief

„	So endeth Fæder lár his suna.	“
— J. R. R. Tolkien: J. R. R. Tolkien Briefe, Brief 54
	[Des] Vaters Rat für seinen Sohn.
Übersetzung: Wolfgang Krege

„	Longað þonne þy lǽs þe him con léoþa worn, oþþe mid hondum con hearpan grétan; hafaþ him his glíwes giefe, þe him God sealde.	“
— J. R. R. Tolkien: J. R. R. Tolkien Briefe, Brief 54

Annäherung an eine englische und deutsche Übersetzung mit ChatGPT

‘[The] father’s counsel [to] his son.’: „Der Rat des Vaters an seinen Sohn.“

‘He longs then the less, he who knows many songs, or with his hands can touch (play) the harp; he has the gift of joy (mirth), which God gave him.’

„Umso weniger sehnt sich derjenige, der viele Lieder kennt oder mit den Händen die Harfe zu spielen vermag; er besitzt die Gabe der Freude, die Gott ihm verliehen hat.“