Das Silmarillion (Namensübersetzungen)/Sonstiges: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
Alboin (Diskussion | Beiträge)
editor
11.831 Bearbeitungen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Alboin (Diskussion | Beiträge)
editor
11.831 Bearbeitungen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Markierung: Manuelle Zurücksetzung
Zeile 15: Zeile 15:
==Sonstige Namen und Begriffe==
==Sonstige Namen und Begriffe==
===B===
===B===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 38: Zeile 38:


===D===
===D===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 52: Zeile 52:


===E===
===E===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 63: Zeile 63:


===F===
===F===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 74: Zeile 74:


===G===
===G===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 100: Zeile 100:


===H===
===H===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 120: Zeile 120:


===I===
===I===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 131: Zeile 131:


===K===
===K===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 145: Zeile 145:


===L===
===L===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 159: Zeile 159:


===M===
===M===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 173: Zeile 173:


===N===
===N===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 187: Zeile 187:


===O===
===O===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 198: Zeile 198:


===P===
===P===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 209: Zeile 209:


===R===
===R===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 232: Zeile 232:


===S===
===S===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 267: Zeile 267:


===T===
===T===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 290: Zeile 290:


===U===
===U===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 301: Zeile 301:


===W===
===W===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
Zeile 315: Zeile 315:


===Y===
===Y===
{| class="citizen-overflow wikitable sortable" width="61%"
{| {{Tabellendesign}} width="61%"
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="31%" | Tolkien
! {{Highlight}} width="30%" | Krege
! {{Highlight}} width="30%" | Krege

Version vom 1. November 2025, 15:33 Uhr

Das Silmarillion
Namensübersetzungen

Hier sind sonstige Namen und Begriffe für im Silmarillion vorkommenden Dinge, Gegenstände, Ereignisse etc. aufgeführt, die in der Übertragung ins Deutsche von Wolfgang Krege übersetzt wurden oder deren Schreibweise angepasst wurde.
Die Liste ist alphabetisch geordnet nach der englischen Originalversion der jeweiligen Namen.

Siehe auch

Sonstige Namen und Begriffe

B

Tolkien Krege
Battles of Beleriand Schlachten von Beleriand
The Battle-under-Stars Die Schlacht-unter-Sternen
The Battle of Sudden Flame Die Schlacht des Jähen Feuers
Battle of the Powers Schlacht der Mächte
Black Years Schwarze Jahre
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

D

Tolkien Krege
Days of Flight Jahre der Flucht
Dragon-helm of Dor-lómin Drachenhelm von Dor-lómin
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

E

Tolkien Krege
Elder Days Älteste Tage
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

F

Tolkien Krege
The first Battle Die erste Schlacht
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

G

Tolkien Krege
Gates of Summer Pforten des Sommers
The Glorious Battle Die Ruhmreiche Schlacht
The Great Battle Die Große Schlacht
Great Journey Große Wanderung
The Great Ring Der Große Ring
Grey-elven tongue Grauelben-Sprache
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

H

Tolkien Krege
Helm of Hador Hadors Helm
High Eldarin Hoch-Eldarin
High-elven Hochelbisch
High Speech of the West Hochsprache des Westens
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

I

Tolkien Krege
Iron Crown Eisenkrone
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

K

Tolkien Krege
King's Square Platz des Königs
The Kinslaying Der Sippenmord
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

L

Tolkien Krege
Lay of Eärendil Lied von Earendil
Lay of Leithian Leithian-Lied
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

M

Tolkien Krege
Music of the Ainur Musik der Ainur
Moon Mond
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

N

Tolkien Krege
Necklace of the Dwarves Halsband der Zwerge
Nine Rings of Men Neun Ringe der Menschen
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

O

Tolkien Krege
The One Ringe Der Eine Ring
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

P

Tolkien Krege
Prophecy of the North Weissagung des Nordens
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

R

Tolkien Krege
Red Ring Roter Ring
Ring of Fire Ring des Feuers
Ring of Sapphire Ring des Saphirs
Rings of Power Ringe der Macht
The Ruling Ring Der Herrscherring
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

S

Tolkien Krege
Seeing Stones Sehende Steine
Seven Rings of the Dwarves Sieben Ringe der Zwerge
Seven Stones Sieben Steine
Sickle of the Valar Sichel der Valar
Silmarils Silmaril
speech of the Elves of Valinor Sprache der Elben von Valinor
Spring of Arda Frühling von Arda
Stone of the Hapless Stein der Unglücklichen
Sun Sonne
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

T

Tolkien Krege
Three Rings of the Elves Drei Ringe der Elben
tongue of Valinor Sprache von Valinor
tongue of the Elves of Beleriand Sprache der Elben von Beleriand
tongue of the Noldor Sprache der Noldor
Two Trees of Valinor Zwei Bäume von Valinor
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

U

Tolkien Krege
Unnumbered Tears Ungezählte Tränen
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

W

Tolkien Krege
White Tree Weißer Baum
War of the Powers Krieg der Mächte
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

Y

Tolkien Krege
Year of Lamentation Jahr des Jammers
B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Y

Quellen

J. R. R. Tolkien: Das Silmarillion.

Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Das_Silmarillion_(Namensübersetzungen)/Sonstiges&oldid=119650“