Mîms Klage

Mîms Klage bezeichnet ein Gedicht und eine Kurzgeschichte von J. R. R. Tolkien, die erstmals 1987 in Klett Cotta: Das erste Jahrzehnt 1977–1987: Ein Almanach in einer Übersetzung von Hans J. Schütz herausgegeben wurden. Das Gedicht besteht aus 26 Zeilen und die Kurzgeschichte aus sieben Paragraphen. Beide handeln von Mîms Unfähigkeit, Túrin und den Geächteten zu verzeihen.

Auszug aus dem Gedicht

„	Under a mountain in a wild land a cave opened paved with sand. One evening Mîm stood by its door: his back was bent and his beard was hoar; long ways he had wandered homeless and cold, the little dwarf Mîm, two hundred years old.	“
	Unter einem Berg, in einem unwegsamen Land, lag eine tiefe Höhle, ausgefüllt mit Sand. Eines Abends stand Mîm vor seinem Bau: sein Rücken war krumm, und sein Bart war grau; lange Pfade war er gewandert, heimatlos und kalt, der kleine Zwerg Mim, zweihundert Jahre alt.
Übersetzung: Hans J. Schütz

Links

• Mîms Klage (PDF; 1 MB)