Mîms Klage: Unterschied zwischen den Versionen
Alboin (Diskussion | Beiträge) |
Alboin (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
the little dwarf Mîm, two hundred years old. | the little dwarf Mîm, two hundred years old. | ||
|Übersetzung=Unter einem Berg, in einem unwegsamen Land, | |||
|Übersetzung= | |||
lag eine tiefe Höhle, ausgefüllt mit Sand. | ''lag eine tiefe Höhle, ausgefüllt mit Sand.'‘ | ||
Eines Abends stand Mîm vor seinem Bau: | ''Eines Abends stand Mîm vor seinem Bau:'' | ||
sein Rücken war krumm, und sein Bart war grau; | ''sein Rücken war krumm, und sein Bart war grau;'' | ||
lange Pfade war er gewandert, heimatlos und kalt, | ''lange Pfade war er gewandert, heimatlos und kalt,'' | ||
der kleine Zwerg Mim, zweihundert Jahre alt.'' | ''der kleine Zwerg Mim, zweihundert Jahre alt.'' | ||
|Übersetzer=[[Hans J. Schütz]] | |Übersetzer=[[Hans J. Schütz]] | ||
}} | }} | ||
Version vom 30. August 2025, 14:03 Uhr
Mîms Klage bezeichnet ein Gedicht und eine Kurzgeschichte von J. R. R. Tolkien, die erstmals 1987 in Klett Cotta: Das erste Jahrzehnt 1977–1987: Ein Almanach in einer Übersetzung von Hans J. Schütz herausgegeben wurden.[1] Das Gedicht besteht aus 26 Zeilen[2] und die Kurzgeschichte aus sieben Paragraphen.[2] Beide handeln von Mîms Unfähigkeit, Túrin und den Geächteten zu verzeihen.[2]
Auszug
| „ | Under a mountain in a wild land
a cave opened paved with sand. One evening Mîm stood by its door: his back was bent and his beard was hoar; long ways he had wandered homeless and cold, the little dwarf Mîm, two hundred years old. |
“ |
| Unter einem Berg, in einem unwegsamen Land,
lag eine tiefe Höhle, ausgefüllt mit Sand.'‘ Eines Abends stand Mîm vor seinem Bau: sein Rücken war krumm, und sein Bart war grau; lange Pfade war er gewandert, heimatlos und kalt, der kleine Zwerg Mim, zweihundert Jahre alt.'' |
||
Übersetzung: Hans J. Schütz | ||
Links
Quellen
- ↑ Tolkien Gateway: The Complaint of Mîm the Dwarf, abgerufen am 30. August 2025.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Datei:Mîms Klage.pdf
