Benutzer:Saelon/Deutsche Tolkien-Übersetzer: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
K Bot: Leerzeichen in Abschnitten entfernt |
Alboin (Diskussion | Beiträge) K Änderungen von AlboinBot (Diskussion) wurden auf die letzte Version von Saelon zurückgesetzt Markierung: Zurücksetzung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Dieser Sammelartikel dient der (alphabetischen) Auflistung der bekannten deutschen Übersetzer von [[J. R. R. Tolkien]]s Werk und den jeweils von ihnen übertragenen Texten des englischen [[Fantasy]]-Autors. | Dieser Sammelartikel dient der (alphabetischen) Auflistung der bekannten deutschen Übersetzer von [[J. R. R. Tolkien]]s Werk und den jeweils von ihnen übertragenen Texten des englischen [[Fantasy]]-Autors. | ||
==[[Ulrike Ascher|Ulrike Ascher (*1960)]]== | == [[Ulrike Ascher|Ulrike Ascher (*1960)]] == | ||
* J. R. R. Tolkien / [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]'', Olaf Hille Buchverlag, Hamburg 1993. | * J. R. R. Tolkien / [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]'', Olaf Hille Buchverlag, Hamburg 1993. | ||
==[[Margaret Carroux|Margaret Carroux (1912–1991)]]== | == [[Margaret Carroux|Margaret Carroux (1912–1991)]] == | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]'' (3 Bände), [[Klett-Cotta Verlag|Klett-Cotta]], Stuttgart 1969–70. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]'' (3 Bände), [[Klett-Cotta Verlag|Klett-Cotta]], Stuttgart 1969–70. | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register]]'' (nicht enthalten: Anhang E (I): ''Aussprache''), Klett-Cotta, Stuttgart 1978. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register]]'' (nicht enthalten: Anhang E (I): ''Aussprache''), Klett-Cotta, Stuttgart 1978. | ||
==[[Ebba-Margareta von Freymann|Ebba-Margareta von Freymann (1907–1995)]]== | == [[Ebba-Margareta von Freymann|Ebba-Margareta von Freymann (1907–1995)]] == | ||
* J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe'' (3 Bände), Klett-Cotta, Stuttgart 1969–70 (Lieder und Gedichte). | * J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe'' (3 Bände), Klett-Cotta, Stuttgart 1969–70 (Lieder und Gedichte). | ||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Bilbos Abschiedslied]]'', Schreiber, Esslingen 1991. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Bilbos Abschiedslied]]'', Schreiber, Esslingen 1991. | ||
==[[Anja Hegemann|Anja Hegemann (1920–?)]]== | == [[Anja Hegemann|Anja Hegemann (1920–?)]] == | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe vom Weihnachtsmann]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1975. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe vom Weihnachtsmann]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1975. | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Herr Glück]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1983. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Herr Glück]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1983. | ||
==[[Karl A. Klewer|Karl A. Klewer (*1936)]]== | == [[Karl A. Klewer|Karl A. Klewer (*1936)]] == | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Schmied von Großholzingen]]'', in: ''Fabelhafte Geschichten'', Klett-Cotta, Stuttgart 1975. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Der Schmied von Großholzingen]]'', in: ''Fabelhafte Geschichten'', Klett-Cotta, Stuttgart 1975. | ||
==[[Wolfgang Krege|Wolfgang Krege (1939–2005)]]== | == [[Wolfgang Krege|Wolfgang Krege (1939–2005)]] == | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Das Silmarillion]]''. Hg. v. [[Christopher Tolkien]], Klett-Cotta, Stuttgart 1978. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Das Silmarillion]]''. Hg. v. [[Christopher Tolkien]], Klett-Cotta, Stuttgart 1978. | ||
| Zeile 34: | Zeile 34: | ||
* J. R. R. Tolkien: ''Rede zum Abschied von der Universität Oxford'', in: ''[[Die Ungeheuer und ihre Kritiker]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1987. | * J. R. R. Tolkien: ''Rede zum Abschied von der Universität Oxford'', in: ''[[Die Ungeheuer und ihre Kritiker]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1987. | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter]]'', in: ''Die Ungeheuer und ihre Kritiker'', Klett-Cotta, Stuttgart 1987. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter]]'', in: ''Die Ungeheuer und ihre Kritiker'', Klett-Cotta, Stuttgart 1987. | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[ | * J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]]''. Hg. v. [[Humphrey Carpenter]], Klett-Cotta, Stuttgart 1991. | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Der kleine Hobbit|Der Hobbit oder Hin und zurück]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1997. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Der kleine Hobbit|Der Hobbit oder Hin und zurück]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1997. | ||
* J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe'', Klett-Cotta, Stuttgart 2000. | * J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe'', Klett-Cotta, Stuttgart 2000. | ||
==[[Hans-Ulrich Möhring|Hans-Ulrich Möhring (*1953)]]== | == [[Hans-Ulrich Möhring|Hans-Ulrich Möhring (*1953)]] == | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Die Legende von Sigurd und Gudrún]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 2010. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Die Legende von Sigurd und Gudrún]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 2010. | ||
==[[Helmut W. Pesch|Helmut W. Pesch (*1952)]]== | == [[Helmut W. Pesch|Helmut W. Pesch (*1952)]] == | ||
* J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe. Anhang E (I): Aussprache'', in: ''Der Herr der Ringe'', Klett-Cotta, Stuttgart 1991. | * J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe. Anhang E (I): Aussprache'', in: ''Der Herr der Ringe'', Klett-Cotta, Stuttgart 1991. | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Die Kinder Húrins]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 2007. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Die Kinder Húrins]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 2007. | ||
==[[Walter Scherf|Walter Scherf (1920–2010)]]== | == [[Walter Scherf|Walter Scherf (1920–2010)]] == | ||
* J. R. R. Tolkien: ''Kleiner Hobbit und der große Zauberer'' (''Der kleine Hobbit''), [[Georg Bitter Verlag|Paulus Verlag]] (Georg Bitter Verlag) 1957/1967/1971. | * J. R. R. Tolkien: ''Kleiner Hobbit und der große Zauberer'' (''Der kleine Hobbit''), [[Georg Bitter Verlag|Paulus Verlag]] (Georg Bitter Verlag) 1957/1967/1971. | ||
==[[Hans J. Schütz|Hans J. Schütz (1936–2004)]]== | == [[Hans J. Schütz|Hans J. Schütz (1936–2004)]] == | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 1983. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 1983. | ||
| Zeile 59: | Zeile 59: | ||
* ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter|Sir Gawain und der Grüne Ritter - Mit einem Essay von J. R. R. Tolkien]]'' Klett-Cotta, Stuttgart 2004. | * ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter|Sir Gawain und der Grüne Ritter - Mit einem Essay von J. R. R. Tolkien]]'' Klett-Cotta, Stuttgart 2004. | ||
==[[Angela Uthe-Spencker|Angela Uthe-Spencker (*1940)]]== | == [[Angela Uthe-Spencker|Angela Uthe-Spencker (*1940)]] == | ||
* J. R. R. Tolkien: ''[[Bauer Giles von Ham]]'', in: ''Fabelhafte Geschichten'', Klett-Cotta, Stuttgart 1975. | * J. R. R. Tolkien: ''[[Bauer Giles von Ham]]'', in: ''Fabelhafte Geschichten'', Klett-Cotta, Stuttgart 1975. | ||
Aktuelle Version vom 15. Juli 2026, 03:37 Uhr
Dieser Sammelartikel dient der (alphabetischen) Auflistung der bekannten deutschen Übersetzer von J. R. R. Tolkiens Werk und den jeweils von ihnen übertragenen Texten des englischen Fantasy-Autors.
Ulrike Ascher (*1960)
- J. R. R. Tolkien / Donald Swann: The Road Goes Ever On, Olaf Hille Buchverlag, Hamburg 1993.
Margaret Carroux (1912–1991)
- J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe (3 Bände), Klett-Cotta, Stuttgart 1969–70.
- J. R. R. Tolkien: Blatt von Tüftler, in: Fabelhafte Geschichten, Klett-Cotta, Stuttgart 1975.
- J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe: Anhänge und Register (nicht enthalten: Anhang E (I): Aussprache), Klett-Cotta, Stuttgart 1978.
Ebba-Margareta von Freymann (1907–1995)
- J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe (3 Bände), Klett-Cotta, Stuttgart 1969–70 (Lieder und Gedichte).
- J. R. R. Tolkien: Die Abenteuer des Tom Bombadil, Klett-Cotta, Stuttgart 1984.
- J. R. R. Tolkien: Bilbos Abschiedslied, Schreiber, Esslingen 1991.
Anja Hegemann (1920–?)
- J. R. R. Tolkien: Briefe vom Weihnachtsmann, Klett-Cotta, Stuttgart 1975.
- J. R. R. Tolkien: Herr Glück, Klett-Cotta, Stuttgart 1983.
Karl A. Klewer (*1936)
- J. R. R. Tolkien: Der Schmied von Großholzingen, in: Fabelhafte Geschichten, Klett-Cotta, Stuttgart 1975.
Wolfgang Krege (1939–2005)
- J. R. R. Tolkien: Das Silmarillion. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 1978.
- J. R. R. Tolkien: Über Märchen, in: Baum und Blatt, Klett-Cotta, Stuttgart 1982.
- J. R. R. Tolkien: Ein heimliches Laster, in: Gute Drachen sind rar, Klett-Cotta, Stuttgart 1984.
- J. R. R. Tolkien: Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker / Zur Übersetzung des Beowulf, in: Gute Drachen sind rar, Klett-Cotta, Stuttgart 1984.
- J. R. R. Tolkien: Rede zum Abschied von der Universität Oxford, in: Die Ungeheuer und ihre Kritiker, Klett-Cotta, Stuttgart 1987.
- J. R. R. Tolkien: Sir Gawain und der Grüne Ritter, in: Die Ungeheuer und ihre Kritiker, Klett-Cotta, Stuttgart 1987.
- J. R. R. Tolkien: Briefe. Hg. v. Humphrey Carpenter, Klett-Cotta, Stuttgart 1991.
- J. R. R. Tolkien: Der Hobbit oder Hin und zurück, Klett-Cotta, Stuttgart 1997.
- J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe, Klett-Cotta, Stuttgart 2000.
Hans-Ulrich Möhring (*1953)
- J. R. R. Tolkien: Die Legende von Sigurd und Gudrún. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 2010.
Helmut W. Pesch (*1952)
- J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Anhang E (I): Aussprache, in: Der Herr der Ringe, Klett-Cotta, Stuttgart 1991.
- J. R. R. Tolkien: Die Kinder Húrins. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 2007.
Walter Scherf (1920–2010)
- J. R. R. Tolkien: Kleiner Hobbit und der große Zauberer (Der kleine Hobbit), Paulus Verlag (Georg Bitter Verlag) 1957/1967/1971.
Hans J. Schütz (1936–2004)
- J. R. R. Tolkien: Nachrichten aus Mittelerde. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 1983.
- J. R. R. Tolkien: Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 1986.
- J. R. R. Tolkien: Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 1987.
- J. R. R. Tolkien: Roverandom. Hg. v. Wayne G. Hammond und Christina Scull, Klett-Cotta, Stuttgart 1999.
- Sir Gawain und der Grüne Ritter - Mit einem Essay von J. R. R. Tolkien Klett-Cotta, Stuttgart 2004.
Angela Uthe-Spencker (*1940)
- J. R. R. Tolkien: Bauer Giles von Ham, in: Fabelhafte Geschichten, Klett-Cotta, Stuttgart 1975.
