Merstag: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
← Zum vorherigen Versionsunterschied
VeoViolet (Diskussion | Beiträge)
editor
2.173 Bearbeitungen
Fehler verbessert
VeoViolet (Diskussion | Beiträge)
editor
2.173 Bearbeitungen
K Quellenangaben angepasst.
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Der '''Merstag''' (Original ''Mersday''; bei [[Wolfgang Krege|Krege]] ''Meerstag'') ist im [[Legendarium]] der sechste Tag der Woche des [[Auenland-Kalender]]s.
Der '''Merstag''' (Original ''Mersday''; bei [[Wolfgang Krege|Krege]] ''Meerstag'') ist im [[Legendarium]] der sechste Tag der Woche des [[Auenland-Kalender]]s.


== Beschreibung ==
==Beschreibung==
Die [[Hobbit]]-Woche stammte von den [[Dúnedain]]. Die Namen der Tage waren Übersetzungen der Namen aus dem [[Nördliches Königreich|Nördlichen Königreich]], die auf die Namensgebung der [[Eldar]] zurückgingen. Die Hobbits übernahmen die Namen, vergaßen aber bald deren Bedeutung oder vereinfachten sie. Die Hobbits blieben bei diesen Namen, obwohl anderswo in Gegenden, in denen [[Westron]] gesprochen wurde, die [[Quenya]]-Namen gebraucht wurden.
Die [[Hobbit]]-Woche stammte von den [[Dúnedain]]. Die Namen der Tage waren Übersetzungen der Namen aus dem [[Nördliches Königreich|Nördlichen Königreich]], die auf die Namensgebung der [[Eldar]] zurückgingen. Die Hobbits übernahmen die Namen, vergaßen aber bald deren Bedeutung oder vereinfachten sie. Die Hobbits blieben bei diesen Namen, obwohl anderswo in Gegenden, in denen [[Westron]] gesprochen wurde, die [[Quenya]]-Namen gebraucht wurden.


Zur Zeit von [[Isegrim Tuk II.|Isegrim II.]] beschlossen die Hobbits, dass die Wochentage immer auf den gleichen Tag im Jahreskalender fallen sollten. Sie hatten es als störend und unordentlich empfunden, dass das gleiche Datum in jedem Jahr auf einen anderen Wochentag fiel. Dem [[Mittjahrestag]] und dem [[Überlithe]] wurde kein Wochentag mehr zugeordnet, so konnten die restlichen 364 Tage auf die sieben Wochentage aufgeteilt werden.
Zur Zeit von [[Isegrim Tuk II.|Isegrim II.]] beschlossen die Hobbits, dass die Wochentage immer auf den gleichen Tag im Jahreskalender fallen sollten. Sie hatten es als störend und unordentlich empfunden, dass das gleiche Datum in jedem Jahr auf einen anderen Wochentag fiel. Dem [[Mittjahrestag]] und dem [[Überlithe]] wurde kein Wochentag mehr zugeordnet, so konnten die restlichen 364 Tage auf die sieben Wochentage aufgeteilt werden.


Der Merstag war nun immer der sechste Tag der Woche und eines neuen Jahres. [[J. R. R. Tolkien]] wies darauf hin, dass, obwohl er in der Übersetzung den Namen Donnerstag verwendete, der Tag eher unserem Samstag entspricht.<ref group="Anm.">Tolkien übersetzte deswegen anstelle von Donnerstag und Freitag in [[Der Mann im Mond kam viel zu früh]] die Tage in Samstag und Sonntag.</ref>
Der Merstag war nun immer der sechste Tag der Woche und eines neuen Jahres. [[J. R. R. Tolkien]] wies darauf hin, dass, obwohl er in der Übersetzung den Namen Donnerstag verwendete, der Tag eher unserem Samstag entspricht.<ref group="Anm.">Tolkien übersetzte deswegen anstelle von Donnerstag und Freitag in ''[[Der Mann im Mond kam viel zu früh]]'' die Tage in Samstag und Sonntag.</ref>


Im [[Rotes Buch der Westmark|Roten Buch der Westmark]] erscheinen  die Wochentagsnamen noch in archaischer Form. In den ältesten Einträgen war der Name des Merstag noch „Meresdei“.<ref name=“AnhangD“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang D: ''Die Kalender''</ref><ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII [[The Peoples of Middle-earth]]''. Kapitel IV: ''The Calendars''</ref>
Im [[Rotes Buch der Westmark|Roten Buch der Westmark]] erscheinen  die Wochentagsnamen noch in archaischer Form. In den ältesten Einträgen war der Name des Merstag noch „Meresdei“.<ref name="AnhangD">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang D: ''Die Kalender''.</ref><ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII [[The Peoples of Middle-earth]]''. Kapitel IV: ''The Calendars''.</ref>


== Etymologie ==
==Etymologie==
*Die Namen der Wochentage des Auenland-Kalenders sind Ableitungen altenglischer Namen. ''Meresdei'' setzt sich zusammen aus ''mere'' = ''sea'' (''Meer'') und ''dæg'' = ''day'' (''Tag'').<ref>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. Appendix D: ''The Calendars'', S. 732</ref><ref>{{Internetquelle||URL=https://bosworthtoller.com/22650|Titel=mere|Datum=|Website=BT|abgerufen=10. Dezember 2025}}
*Die Namen der Wochentage des Auenland-Kalenders sind Ableitungen altenglischer Namen. ''Meresdei'' setzt sich zusammen aus ''mere'' = ''sea'' (''Meer'') und ''dæg'' = ''day'' (''Tag'').<ref>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. Appendix D: ''The Calendars'', S. 732.</ref><ref>{{Internetquelle|url=https://bosworthtoller.com/22650|titel=mere|website=BT|abruf=10. Dezember 2025}}
</ref><ref>{{Internetquelle||URL=https://bosworthtoller.com/42529|Titel=dæg|Datum=|Website=BT|abgerufen=10. Dezember 2025}}
</ref><ref>{{Internetquelle|url=https://bosworthtoller.com/42529|titel=dæg|website=BT|abruf=10. Dezember 2025}}
</ref>
</ref>
*Der ''Merstag'' geht auf die [[Dunedain|Númenórer]] zurück. Sie hatten den ursprüngliche sechstägigen Kalender der [[Eldar]] übernommen, wünschten sich aber einen siebten Tag. Da sie Seeleute waren fügten sie nach dem ''Himmelstag'' einen ''Meer-Tag'' ein.
*Der ''Merstag'' geht auf die [[Dunedain|Númenórer]] zurück. Sie hatten den ursprüngliche sechstägigen Kalender der [[Eldar]] übernommen, wünschten sich aber einen siebten Tag. Da sie Seeleute waren fügten sie nach dem ''Himmelstag'' einen ''Meer-Tag'' ein.


== Sonstiges ==
==Sonstiges==
*In der Erzählung verwendete Tolkien die uns bekannten Namen für die Wochentage.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2019</ref>
*In der Erzählung verwendete Tolkien die uns bekannten Namen für die Wochentage.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2019.</ref>
*Im Anhang schreibt Tolkien, dass er die Wochentage ins Englische übersetzt habe. [[Christopher Tolkien]] schreibt dazu, dass Tolkien suggerierte, dass er die archaischen Hobbit-Namen übersetzt habe und dabei festgestellt habe, dass sich die Namen ''Tuesday'', ''Wednesday'', ''Thursday'' und ''Friday'' auf ''Trewsday'', ''Hensday'', ''Mersday'' und ''Hiday'' (in einem Entwurf zu Appendix D) reimten. Was J. R. R. Tolkien als eine zufällige Ähnlichkeit, aber erstaunlichen Zufall bezeichnete. Christopher Tolkien fügte an, dass er denke, dass der Hobbit-Kalender die ursprüngliche Konzeption war und dass die Namen der Tage genau so entworfen worden waren, um die zufällige Ähnlichkeit herzustellen.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII [[The Peoples of Middle-earth]]''. Kapitel IV: ''The Calendars'', S. 125</ref>  
*Im Anhang schreibt Tolkien, dass er die Wochentage ins Englische übersetzt habe. [[Christopher Tolkien]] schreibt dazu, dass Tolkien suggerierte, dass er die archaischen Hobbit-Namen übersetzt habe und dabei festgestellt habe, dass sich die Namen ''Tuesday'', ''Wednesday'', ''Thursday'' und ''Friday'' auf ''Trewsday'', ''Hensday'', ''Mersday'' und ''Hiday'' (in einem Entwurf zu Appendix D) reimten. Was J. R. R. Tolkien als eine zufällige Ähnlichkeit, aber erstaunlichen Zufall bezeichnete. Christopher Tolkien fügte an, dass er denke, dass der Hobbit-Kalender die ursprüngliche Konzeption war und dass die Namen der Tage genau so entworfen worden waren, um die zufällige Ähnlichkeit herzustellen.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII [[The Peoples of Middle-earth]]''. Kapitel IV: ''The Calendars'', S. 125.</ref>  


== Anmerkung ==
==Anmerkung==
<references group="Anm."/>
<references group="Anm."/>


== Siehe auch ==
==Siehe auch==
*[[Auenland-Kalender]]
*[[Auenland-Kalender]]


== Quellen ==
==Quellen==
<references/>
<references/>


Zeile 33: Zeile 33:
[[Kategorie:Kultur (Hobbits)]]
[[Kategorie:Kultur (Hobbits)]]
[[Kategorie:Kalender]]
[[Kategorie:Kalender]]
[[en:Mersday]]
[[en:Mersday]]

Aktuelle Version vom 31. Juli 2026, 18:31 Uhr

Der Merstag (Original Mersday; bei Krege Meerstag) ist im Legendarium der sechste Tag der Woche des Auenland-Kalenders.

Beschreibung

Die Hobbit-Woche stammte von den Dúnedain. Die Namen der Tage waren Übersetzungen der Namen aus dem Nördlichen Königreich, die auf die Namensgebung der Eldar zurückgingen. Die Hobbits übernahmen die Namen, vergaßen aber bald deren Bedeutung oder vereinfachten sie. Die Hobbits blieben bei diesen Namen, obwohl anderswo in Gegenden, in denen Westron gesprochen wurde, die Quenya-Namen gebraucht wurden.

Zur Zeit von Isegrim II. beschlossen die Hobbits, dass die Wochentage immer auf den gleichen Tag im Jahreskalender fallen sollten. Sie hatten es als störend und unordentlich empfunden, dass das gleiche Datum in jedem Jahr auf einen anderen Wochentag fiel. Dem Mittjahrestag und dem Überlithe wurde kein Wochentag mehr zugeordnet, so konnten die restlichen 364 Tage auf die sieben Wochentage aufgeteilt werden.

Der Merstag war nun immer der sechste Tag der Woche und eines neuen Jahres. J. R. R. Tolkien wies darauf hin, dass, obwohl er in der Übersetzung den Namen Donnerstag verwendete, der Tag eher unserem Samstag entspricht.[Anm. 1]

Im Roten Buch der Westmark erscheinen die Wochentagsnamen noch in archaischer Form. In den ältesten Einträgen war der Name des Merstag noch „Meresdei“.[1][2]

Etymologie

  • Die Namen der Wochentage des Auenland-Kalenders sind Ableitungen altenglischer Namen. Meresdei setzt sich zusammen aus mere = sea (Meer) und dæg = day (Tag).[3][4][5]
  • Der Merstag geht auf die Númenórer zurück. Sie hatten den ursprüngliche sechstägigen Kalender der Eldar übernommen, wünschten sich aber einen siebten Tag. Da sie Seeleute waren fügten sie nach dem Himmelstag einen Meer-Tag ein.

Sonstiges

  • In der Erzählung verwendete Tolkien die uns bekannten Namen für die Wochentage.[6]
  • Im Anhang schreibt Tolkien, dass er die Wochentage ins Englische übersetzt habe. Christopher Tolkien schreibt dazu, dass Tolkien suggerierte, dass er die archaischen Hobbit-Namen übersetzt habe und dabei festgestellt habe, dass sich die Namen Tuesday, Wednesday, Thursday und Friday auf Trewsday, Hensday, Mersday und Hiday (in einem Entwurf zu Appendix D) reimten. Was J. R. R. Tolkien als eine zufällige Ähnlichkeit, aber erstaunlichen Zufall bezeichnete. Christopher Tolkien fügte an, dass er denke, dass der Hobbit-Kalender die ursprüngliche Konzeption war und dass die Namen der Tage genau so entworfen worden waren, um die zufällige Ähnlichkeit herzustellen.[7]

Anmerkung

  1. ↑ Tolkien übersetzte deswegen anstelle von Donnerstag und Freitag in Der Mann im Mond kam viel zu früh die Tage in Samstag und Sonntag.

Siehe auch

Quellen

  1. ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Anhang D: Die Kalender.
  2. ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. XII The Peoples of Middle-earth. Kapitel IV: The Calendars.
  3. ↑ Wayne G. Hammond, Christina Scull: The Lord of the Rings: A Reader’s Companion. Appendix D: The Calendars, S. 732.
  4. ↑ mere. Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary, abgerufen am 10. Dezember 2025.
  5. ↑ dæg. Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary, abgerufen am 10. Dezember 2025.
  6. ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Übersetzt von Margaret Carroux. Klett-Cotta, Stuttgart 2019.
  7. ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. XII The Peoples of Middle-earth. Kapitel IV: The Calendars, S. 125.


Wochentage des Auenland-Kalenders
Stertag • Sonntag • Montag • Trewstag • Hevenstag • Merstag • Hochtag
Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Merstag&oldid=142624“