The Lays of Beleriand: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
(→‎Beschreibung: übersetzung des titels)
(etwas überarbeitet)
Zeile 1: Zeile 1:
'''The Lays of Beleriand'''
'''The Lays of Beleriand''' (in etwa: „Die Lieder von Beleriand“) ist der dritte Band der von [[J. R. R. Tolkien]]s Sohn [[Christopher Tolkien|Christopher]] herausgegebenen Reihe ''[[The History of Middle-earth]]'', die sich mit der Entstehung der Werke Tolkiens befasst. Das Buch beinhaltet in Gedichtform abgefasste Versionen von zwei Geschichten, mit denen sich Tolkien immer wieder beschäftigt hat. Das erste Gedicht erzählt die Geschichte der Kinder [[Húrin Thalion|Húrins]], das zweite handelt von der Geschichte von [[Beren Erchamion|Beren]] und [[Lúthien]]. Zudem enthält ''The Lays of Beleriand'' noch einige andere kürzere Gedichte Tolkiens. Alle Texte sind mit Anmerkungen Christopher Tolkiens versehen. Eine deutsche Übersetzung des Buches gibt es nicht.


''von [[J.R.R. Tolkien]], herausgegeben von [[Christopher Tolkien]]''
== Inhaltsangabe ==
 
=== I. The Lay of the Children of Húrin ===
 
Tolkien erzählt hier die Geschichte von [[Túrin Turambar|Túrin]] und [[Nienor]] in Gedichtform. Zwischen 1920 und 1925 schrieb er zwei unvollendete Fassungen, die mehr als 2000 bzw. 800 Zeilen umfassen. Geschrieben sind die Gedichte in alliterierenden Versen, dem altenglischen Versmaß. Hier gibt es keine Endreime, sondern es beginnen in jeder Zeile mehrere betonte Silben mit demselben Laut.
 
Beispiel:
 
'''''Th'''alion Eri'''th'''ámrod | and his '''th'''anes like gods.'' (Zeile 16 des Lays)
 
=== II. Poems early abandoned ===
 
Hier sind drei Gedichtfragmente abgedruckt, die aus der selben Zeit stammen wie ''The Lay of the Children of Húrin'': ''The Flight of the Noldoli'' und ''Lay of Eärendel'', beide geschrieben in alliterierenden Versen, sowie Auszüge aus ''The Lay of the Fall of Gondolin'', verfasst in Paarreimen.
 
=== III. The Lay of Leithian ===
 
Bei diesem Lay handelt es sich um ein unvollendetes Gedicht in Paarreimen, in dem die Geschichte von Beren und Lúthien erzählt wird. Zwischen 1925 und 1931 verfasste Tolkien mehr als 4000 Verse, verteilt auf 14 Cantos.
 
Außerdem sind Auszüge aus einer ausführlichen Kritik des Lays von [[C.S. Lewis|C. S. Lewis]] abgedruckt, der das Gedicht 1929 zu lesen bekam.
 
=== IV. The Lay of Leithian recommenced ===
 
Nach der Vollendung des [[Der Herr der Ringe (Roman)|Herrn der Ringe]] nahm Tolkien die Arbeit am ''Lay of Leithian'' wieder auf, wobei er manche Stellen so stark veränderte, dass faktisch ein neues Gedicht entstand. Auch diese Version blieb unvollendet.
 
== Buchinformationen ==
 
=== Erste Ausgabe ===


==Buchinformationen==
===Erste Ausgabe===
* '''Art:''' gebunden  
* '''Art:''' gebunden  
* '''Seitenzahl:''' vi, 394 Seiten
* '''Seitenzahl:''' vi, 394 Seiten
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin]]
* '''Verlag:''' [[Allen & Unwin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 22. August 1985
* '''Erscheinungsdatum:''' 22. August 1985
* '''ISBN:''' 0-04-823277-7
* ISBN 0-04-823277-7
 
=== Erste amerikanische Ausgabe ===


===Erste amerikanische Ausgabe===
* '''Art:''' gebunden  
* '''Art:''' gebunden  
* '''Seitenzahl:''' vi, 394 Seiten
* '''Seitenzahl:''' vi, 394 Seiten
* '''Verlag:''' [[Houghton Mifflin]]
* '''Verlag:''' [[Houghton Mifflin]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 20. November 1985
* '''Erscheinungsdatum:''' 20. November 1985
* '''ISBN:''' 0-395-39429-5
* ISBN 0-395-39429-5
 
=== Erste Taschenbuchausgabe ===


===Erste Taschenbuchausgabe===
* '''Art:''' Taschenbuch  
* '''Art:''' Taschenbuch  
* '''Seitenzahl:''' vi, 394 Seiten
* '''Seitenzahl:''' vi, 394 Seiten
* '''Verlag:''' Unwin Paperbacks
* '''Verlag:''' Unwin Paperbacks
* '''Erscheinungsdatum:''' 24. September 1987
* '''Erscheinungsdatum:''' 24. September 1987
* '''ISBN:''' 0-04-440018-7
* ISBN 0-04-440018-7
 
=== Erste amerikanische Taschenbuchausgabe ===


===Erste amerikanische Taschenbuchausgabe===
* '''Art:''' Taschenbuch  
* '''Art:''' Taschenbuch  
* '''Seitenzahl:''' vi, 394 Seiten
* '''Seitenzahl:''' vi, 394 Seiten
* '''Verlag:''' Houghton Mifflin
* '''Verlag:''' Houghton Mifflin
* '''Erscheinungsdatum:''' 28. Oktober 1988
* '''Erscheinungsdatum:''' 28. Oktober 1988
* '''ISBN:''' 0-395-48683-1
* ISBN 0-395-48683-1
 
=== HarperCollins-Taschenbuchausgabe ===


===HarperCollins-Taschenbuchausgabe===
* '''Art:''' Taschenbuch  
* '''Art:''' Taschenbuch  
* '''Seitenzahl:''' vi, 394 Seiten
* '''Seitenzahl:''' vi, 394 Seiten
* '''Verlag:''' [[HarperCollins]]
* '''Verlag:''' [[HarperCollins]]
* '''Erscheinungsdatum:''' 5. Juni 2002
* '''Erscheinungsdatum:''' 5. Juni 2002
* '''ISBN:''' 0261102265
* ISBN 0261102265


==Beschreibung==
== Quellen ==
'''The Lays of Beleriand''' (in etwa: ''Die Lieder von Beleriand'') ist der dritte Band der ''[[The History of Middle-earth|History of Middle-earth]]''-Serie. Er beinhaltet in Gedichtform abgefasste Versionen von zwei der wichtigsten Geschichten aus Tolkiens Welt. Das erste Gedicht erzählt die Geschichte der Kinder [[Húrin Thalion|Húrins]], [[Túrin Turambar]] und seiner Schwester [[Nienor]], das zweite Gedicht handelt von der Geschichte von [[Beren Erchamion|Beren]] und [[Lúthien]]. Zudem enthält es noch einige andere kürzere Gedichte und Anmerkungen von [[Christopher Tolkien]], dem Herausgeber des Buches. Eine deutsche Übersetzung des Buches gibt es nicht.


==Inhaltsangabe==
* [[J. R. R. Tolkien]]: ''The Lays of Beleriand.'' ([[The History of Middle-earth]], Band III.) Herausgegeben von [[Christopher Tolkien]]. [[Allen & Unwin|George Allen & Unwin]], London 1985.
* [[Wayne G. Hammond]], [[Douglas A. Anderson]]: ''[[J.R.R. Tolkien - A Descriptive Bibliography]].'' St Paul’s Bibliographies, Winchester 1993. ISBN 1-873040-11-3. A 23: „The Lays of Beleriand“, S. 256–260.


===I. The Lay of the Children of Húrin===
[[Kategorie:Tolkiens Werke|Lays of Beleriand]]
Tolkien erzählt hier die Geschichte von Túrin in Gedichtform. Zwischen 1920 und 1925 schrieb er zwei unvollendete Fassungen, die mehr als 2000 bzw. 800 Zeilen umfassen. Geschrieben sind die Gedichte in alliterierenden Versen, dem altenglischen Versmaß. Hier gibt es keine Endreime, sondern es beginnen in jeder Zeile mehrere betonte Silben mit demselben Laut.
 
Beispiel:


'''''Th'''alion Eri'''th'''ámrod    and his '''th'''anes like gods.'' (Zeile 16 des Lays)
[[en:The Lays of Beleriand]]
 
[[fi:The Lays of Beleriand]]
===II. Poems early abandoned===
Hier sind drei Gedichtfragmente abgedruckt, die aus der selben Zeit stammen wie ''The Lay of the Children of Húrin'': ''The Flight of the Noldoli'' und ''Lay of Eärendel'', beide geschrieben in alliterierenden Versen, sowie Auszüge aus ''The Lay of the Fall of Gondolin'', verfasst in Paarreimen.
 
===III. The Lay of Leithian===
Bei diesem Lay handelt es sich um ein unvollendetes Gedicht in Paarreimen, in dem die Geschichte von Beren und Lúthien erzählt wird. Zwischen 1925 und 1931 verfasste Tolkien mehr als 4000 Verse, verteilt auf 14 Cantos.
 
Außerdem sind Auszüge aus einer ausführlichen Kritik des Lays von [[C.S. Lewis]] abgedruckt, der das Gedicht 1929 zu lesen bekam.
 
===IV. The Lay of Leithian recommenced===
Nach der Vollendung des [[HdR|Herrn der Ringe]] nahm Tolkien die Arbeit am ''Lay of Leithian'' wieder auf, wobei er manche Stellen so stark veränderte, dass faktisch ein neues Gedicht entstand. Auch diese Version blieb unvollendet.
 
[[Kategorie:Tolkiens Werke|Lays of Beleriand]]

Version vom 30. Oktober 2007, 20:37 Uhr

The Lays of Beleriand (in etwa: „Die Lieder von Beleriand“) ist der dritte Band der von J. R. R. Tolkiens Sohn Christopher herausgegebenen Reihe The History of Middle-earth, die sich mit der Entstehung der Werke Tolkiens befasst. Das Buch beinhaltet in Gedichtform abgefasste Versionen von zwei Geschichten, mit denen sich Tolkien immer wieder beschäftigt hat. Das erste Gedicht erzählt die Geschichte der Kinder Húrins, das zweite handelt von der Geschichte von Beren und Lúthien. Zudem enthält The Lays of Beleriand noch einige andere kürzere Gedichte Tolkiens. Alle Texte sind mit Anmerkungen Christopher Tolkiens versehen. Eine deutsche Übersetzung des Buches gibt es nicht.

Inhaltsangabe

I. The Lay of the Children of Húrin

Tolkien erzählt hier die Geschichte von Túrin und Nienor in Gedichtform. Zwischen 1920 und 1925 schrieb er zwei unvollendete Fassungen, die mehr als 2000 bzw. 800 Zeilen umfassen. Geschrieben sind die Gedichte in alliterierenden Versen, dem altenglischen Versmaß. Hier gibt es keine Endreime, sondern es beginnen in jeder Zeile mehrere betonte Silben mit demselben Laut.

Beispiel:

Thalion Erithámrod | and his thanes like gods. (Zeile 16 des Lays)

II. Poems early abandoned

Hier sind drei Gedichtfragmente abgedruckt, die aus der selben Zeit stammen wie The Lay of the Children of Húrin: The Flight of the Noldoli und Lay of Eärendel, beide geschrieben in alliterierenden Versen, sowie Auszüge aus The Lay of the Fall of Gondolin, verfasst in Paarreimen.

III. The Lay of Leithian

Bei diesem Lay handelt es sich um ein unvollendetes Gedicht in Paarreimen, in dem die Geschichte von Beren und Lúthien erzählt wird. Zwischen 1925 und 1931 verfasste Tolkien mehr als 4000 Verse, verteilt auf 14 Cantos.

Außerdem sind Auszüge aus einer ausführlichen Kritik des Lays von C. S. Lewis abgedruckt, der das Gedicht 1929 zu lesen bekam.

IV. The Lay of Leithian recommenced

Nach der Vollendung des Herrn der Ringe nahm Tolkien die Arbeit am Lay of Leithian wieder auf, wobei er manche Stellen so stark veränderte, dass faktisch ein neues Gedicht entstand. Auch diese Version blieb unvollendet.

Buchinformationen

Erste Ausgabe

  • Art: gebunden
  • Seitenzahl: vi, 394 Seiten
  • Verlag: Allen & Unwin
  • Erscheinungsdatum: 22. August 1985
  • ISBN 0-04-823277-7

Erste amerikanische Ausgabe

  • Art: gebunden
  • Seitenzahl: vi, 394 Seiten
  • Verlag: Houghton Mifflin
  • Erscheinungsdatum: 20. November 1985
  • ISBN 0-395-39429-5

Erste Taschenbuchausgabe

  • Art: Taschenbuch
  • Seitenzahl: vi, 394 Seiten
  • Verlag: Unwin Paperbacks
  • Erscheinungsdatum: 24. September 1987
  • ISBN 0-04-440018-7

Erste amerikanische Taschenbuchausgabe

  • Art: Taschenbuch
  • Seitenzahl: vi, 394 Seiten
  • Verlag: Houghton Mifflin
  • Erscheinungsdatum: 28. Oktober 1988
  • ISBN 0-395-48683-1

HarperCollins-Taschenbuchausgabe

  • Art: Taschenbuch
  • Seitenzahl: vi, 394 Seiten
  • Verlag: HarperCollins
  • Erscheinungsdatum: 5. Juni 2002
  • ISBN 0261102265

Quellen

Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=The_Lays_of_Beleriand&oldid=48966“