Berge von Schären: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Altarok (Diskussion | Beiträge)
129 Bearbeitungen
K →Quelle: Einrückungs-Formatierung behoben
VeoViolet (Diskussion | Beiträge)
editor
1.178 Bearbeitungen
Infobox eingefügt. Text überarbeitet. Quellen zugeordnet. Legendarium eingefügt.
 
Zeile 1: Zeile 1:
Die '''Berge von Schären''' (im Original: ''Hills of Scary''; bei [[Wolfgang Krege|Krege]]: ''Bangener Hügel'') sind eine Hügelkette in [[Eriador]].
{{Infobox Ort
|Name        = Berge von Schären
|Bild        =
|Bildinfo    =
|Typ          = Hügelkette<ref name=“Karte“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Prolog: ''Ein Teil des Auenlands''</ref><ref>[[Karen Wynn Fonstad]]: ''[[Historischer Atlas von Mittelerde|The Atlas of Tolkien's Middle-earth]]''. Regional Maps: ''The Shire'', S. 70, 71</ref>
|Andere Namen = Bangener Hügel (bei [[Wolfgang Krege|Krege]])<ref name=“HdRKrege“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2002. Buch VI, Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten'', S. 365</ref>
|Audio        =
|Ort          = [[Nordviertel]], [[Auenland]]
|Bewohner    =
|Gründung    =
|Zerstörung  =
|Wiederaufbau =
|Ereignisse  =
}}
Die '''Berge von Schären''' (Original ''Hills of Scary'') sind ein Hügelgebiet im [[Auenland]].


== Geographie ==
== Geographie ==
Die Berge von Schären lagen im nördlichen [[Ostviertel]] des [[Auenland]]es. Im Süden der Hügel befanden sich die Orte [[Dachsbauten]] und [[Schären]], die durch eine Straße miteinander verbunden waren, welche zur [[Oststraße (Drittes Zeitalter)|Oststraße]] führte. Nördlich der Hügel lag der Ort [[Dwollingen]]. Die Region war durch zahlreiche Höhlen, Felslöcher und Steinbrüche geprägt.<ref name=“ReadCom“>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. The Return of the King. Buch Sechs, Kapitel IX: ''The Grey Havens'', S. 665 </ref>


Die Berge von Schären liegen im [[Nordviertel]] des [[Auenland]]es nördlich der Orte [[Schären]] und [[Steinbruch]].
== Legendarium ==
Während der Besetzung des Auenlandes war [[Fredegar Bolger]] Anführer einer Gruppe von Rebellen. Diese hielten sich in [[Dachsbauten]] bei den Schärenbergen verborgen. Schließlich wurden sie von den [[Strolche]]n aufgespürt und ausgeräuchert. Fredegar wurde daraufhin in das [[Loch]] in [[Michelbinge]] gebracht und dort gefangen gesetzt.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch VI, Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''</ref>


== Etymologie ==
==Etymologie==
*In seiner ''[[Nomenclature of The Lord of the Rings]]'' schrieb [[J. R. R. Tolkien]], dass ''Scary'' ein Name ohne eigentliche Bedeutung sei. Aufgrund der landschaftlichen Beschaffenheit, mit Höhlen, Felswänden und Steinbrüchen, wird jedoch vermutet, dass das englische Dialektwort ''scar'', das ''rocky cliff'' (''Felswand, Klippe'') bedeutet, im Namen enthalten ist.<ref name=“ReadCom“></ref><ref>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. ''Nomenclature of the Lord of the Rings'', S. 775</ref>
*[[Margaret Carroux]] wählte in ihrer deutschen Übersetzung die Bezeichnung ''Schären'', angelehnt an das englische Wort ''skerry'', das eine kleine felsige Insel bezeichnet.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. 9. Auflage. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2025. Buch VI, Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten'', S. 51</ref><ref>{{Internetquelle|url=https://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%A4re|titel=Schäre|website=Wiki|abruf=24. Februar 2026}}</ref>
*[[Wolfgang Krege]] entschied sich hingegen für eine Namensform, die sich am deutschen Wort ''bangen'' orientiert und damit auf die Bedeutung des englischen Adjektivs ''scary'' (''ängstigend'') anspielt.<ref name=“HdRKrege“></ref><ref>{{Internetquelle|url=https://www.dwds.de/wb/bangen|titel=bangen|website=DWDS|abruf=24. Februar 2026}}</ref>


Das englische Dialektwort ''scar'' bedeutet etwa ‚steinige Felsen‘.
== Quellen ==
 
<references/>
In der deutschen Übersetzung leitete [[Margaret Carroux]] ''Scary'' vom englischen Begriff ''Skerry'' für die Schären-Inseln vor der schwedischen Küste ab.
 
[[Wolfgang Krege]] scheint seine Übersetzung des Namens über das moderne englische Wort ''scary'' für ‚ängstlich, unheimlich, furchterregend‘ hergeleitet zu haben. Er verwendete in der Folge das altertümelnde, im deutschen Sprachraum aber durchaus noch gebräuchliche „bangen, vor etwas bangen, bange sein“ mit der Bedeutung sich ‚sich ängstigen‘ oder ‚sich sorgen‘ als Übertragung, und substantivierte das Wort einfach. Wolfgang Krege suggeriert damit, das Original verfremdend, weniger eine Gegend, die rau und felsig war, sondern eher eine, die den [[Hobbits]] nicht geheuer war.
 
== Quelle ==
 
* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von Margaret Carroux und Ebba-Margareta von Freymann. Klett-Cotta, Stuttgart 1969/1970. (Im Original erschienen 1954/55 unter dem Titel ''The Lord of the Rings''.)
** Karte: ''Ein Teil des Auenlands''
** Sechstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''


[[Kategorie:Berge und Hügel]]
[[Kategorie:Berge und Hügel]]

Aktuelle Version vom 24. Februar 2026, 18:22 Uhr

Berge von Schären
Eckdaten
Andere Namen Bangener Hügel (bei Krege)[1]
Ort Nordviertel, Auenland
Typ Hügelkette[2][3]

Die Berge von Schären (Original Hills of Scary) sind ein Hügelgebiet im Auenland.

Geographie

Die Berge von Schären lagen im nördlichen Ostviertel des Auenlandes. Im Süden der Hügel befanden sich die Orte Dachsbauten und Schären, die durch eine Straße miteinander verbunden waren, welche zur Oststraße führte. Nördlich der Hügel lag der Ort Dwollingen. Die Region war durch zahlreiche Höhlen, Felslöcher und Steinbrüche geprägt.[4]

Legendarium

Während der Besetzung des Auenlandes war Fredegar Bolger Anführer einer Gruppe von Rebellen. Diese hielten sich in Dachsbauten bei den Schärenbergen verborgen. Schließlich wurden sie von den Strolchen aufgespürt und ausgeräuchert. Fredegar wurde daraufhin in das Loch in Michelbinge gebracht und dort gefangen gesetzt.[5]

Etymologie

  • In seiner Nomenclature of The Lord of the Rings schrieb J. R. R. Tolkien, dass Scary ein Name ohne eigentliche Bedeutung sei. Aufgrund der landschaftlichen Beschaffenheit, mit Höhlen, Felswänden und Steinbrüchen, wird jedoch vermutet, dass das englische Dialektwort scar, das rocky cliff (Felswand, Klippe) bedeutet, im Namen enthalten ist.[4][6]
  • Margaret Carroux wählte in ihrer deutschen Übersetzung die Bezeichnung Schären, angelehnt an das englische Wort skerry, das eine kleine felsige Insel bezeichnet.[7][8]
  • Wolfgang Krege entschied sich hingegen für eine Namensform, die sich am deutschen Wort bangen orientiert und damit auf die Bedeutung des englischen Adjektivs scary (ängstigend) anspielt.[1][9]

Quellen

  1. ↑ 1,0 1,1 J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Übersetzt von Wolfgang Krege. Klett-Cotta, Stuttgart 2002. Buch VI, Neuntes Kapitel: Die Grauen Anfurten, S. 365
  2. ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Prolog: Ein Teil des Auenlands
  3. ↑ Karen Wynn Fonstad: The Atlas of Tolkien's Middle-earth. Regional Maps: The Shire, S. 70, 71
  4. ↑ 4,0 4,1 Wayne G. Hammond, Christina Scull: The Lord of the Rings: A Reader’s Companion. The Return of the King. Buch Sechs, Kapitel IX: The Grey Havens, S. 665
  5. ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Buch VI, Neuntes Kapitel: Die Grauen Anfurten
  6. ↑ Wayne G. Hammond, Christina Scull: The Lord of the Rings: A Reader’s Companion. Nomenclature of the Lord of the Rings, S. 775
  7. ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Übersetzt von Margaret Carroux. 9. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2025. Buch VI, Neuntes Kapitel: Die Grauen Anfurten, S. 51
  8. ↑ Schäre, Wikipedia – Die freie Enzyklopädie, abgerufen am 24. Februar 2026.
  9. ↑ bangen, DWDS, abgerufen am 24. Februar 2026.
Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Berge_von_Schären&oldid=128860“