Schar: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
K →Sonstiges: Übersetzung |
K →Sonstiges: Kleinkram |
||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
== Sonstiges == | == Sonstiges == | ||
* Die Streitkräfte [[Gondolin]]s wurden von Hauptleuten befehligt, zu denen [[Glorfindel]], [[Ecthelion (Hauptmann von Gondolin)|Ecthelion]] und [[Egalmoth (Hauptmann von Gondolin)|Egalmoth]] gehörten. Im [[Buch der Verschollenen Geschichten]] werden ihre Einheiten „[[Zwölf Häuser von Gondolin|Häuser]]“ genannt.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2]]''. Herausgegeben von Christopher Tolkien. Übersetzt von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, Stuttgart 1999. (Im Original erschienen 1984 unter dem Titel ''The Book Of Lost Tales. Part Two''.) III. ''Der Fall von Gondolin''</ref> Nach späteren Texten schienen sich die Streitkräfte in die Wachmannschaften der [[sieben Tore von Gondolin]] aufzuteilen, die jedoch ungleich verteilt waren, von wenigen Schwertkämpfern der [[Tor aus Holz|Äußeren Wache]] bis zu 300 Bogenschützen am [[Goldenes Tor|Goldenen Tor]].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Herausgegeben von [[Christopher Tolkien]]. Übersetzt von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, Stuttgart 1983. (Im Original erschienen 1980 unter dem Titel ''Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth''.) Teil Eins: ''Das Erste Zeitalter'' I. ''Von Tuor und seine Ankunft in Gondolin''.</ref> | * Die Streitkräfte [[Gondolin]]s wurden von Hauptleuten befehligt, zu denen [[Glorfindel]], [[Ecthelion (Hauptmann von Gondolin)|Ecthelion]] und [[Egalmoth (Hauptmann von Gondolin)|Egalmoth]] gehörten. Im [[Buch der Verschollenen Geschichten]] werden ihre Einheiten „[[Zwölf Häuser von Gondolin|Häuser]]“ genannt.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2]]''. Herausgegeben von Christopher Tolkien. Übersetzt von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, Stuttgart 1999. (Im Original erschienen 1984 unter dem Titel ''The Book Of Lost Tales. Part Two''.) III. ''Der Fall von Gondolin''</ref> Nach späteren Texten schienen sich die Streitkräfte in die Wachmannschaften der [[sieben Tore von Gondolin]] aufzuteilen, die jedoch ungleich verteilt waren, von wenigen Schwertkämpfern der [[Tor aus Holz|Äußeren Wache]] bis zu 300 Bogenschützen am [[Goldenes Tor|Goldenen Tor]].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Herausgegeben von [[Christopher Tolkien]]. Übersetzt von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, Stuttgart 1983. (Im Original erschienen 1980 unter dem Titel ''Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth''.) Teil Eins: ''Das Erste Zeitalter'' I. ''Von Tuor und seine Ankunft in Gondolin''.</ref> | ||
* Auch ein Trupp | * Auch ein Trupp von [[Landbüttel]]n vor der [[Befreiung des Auenlands]] wurde mit ''Schar'' übersetzt, siehe [[Erste Ostviertel-Schar]]. | ||
* [[Wolfgang Krege]] übersetzte ''company'' uneinheitlich mit ''Kompanie'' und ''Bataillon''. Letzteres ist jedoch ungenau, da ein Bataillon ein Verband aus mehreren Kompanien ist. | * [[Wolfgang Krege]] übersetzte ''company'' uneinheitlich mit ''Kompanie'' und ''Bataillon''. Letzteres ist jedoch ungenau, da ein Bataillon ein Verband aus mehreren Kompanien ist. | ||
Version vom 19. April 2026, 12:53 Uhr
Eine Schar (Original: company) war eine militärische Einheit der Dúnedain.
Beschreibung
Die Streitkräfte Gondors war in Scharen eingeteilt. Eine Schar wurde von einem Hauptmann kommandiert.[1]
Eine bekannte Schar war die Schar Faramirs in Ithilien, die aus Waldläufern rekrutiert wurde. Die Wache der Zitadelle von Minas Tirith bestand aus mindestens drei Scharen, wobei Beregond zur Dritten Schar zählte.[1] Die nach dem Ringkrieg gebildete Weiße Schar war die Leibwache der Fürsten von Ithilien.[2]
Möglicherweise waren auch die Waldläufer des Nordens in Scharen organisiert, was der Name Graue Schar nahelegt.[3]
Die Größe einer Schar ist nicht überliefert, allerdings legt die Wortwahl des Weltkriegsoffiziers J. R. R. Tolkien, der sie als company bezeichnete, nahe, dass sie etwa Kompaniestärke (100 bis 300 Mann) hatte.
Das funktionale Äquivalent bei den Rohirrim war die Éored.
Sonstiges
- Die Streitkräfte Gondolins wurden von Hauptleuten befehligt, zu denen Glorfindel, Ecthelion und Egalmoth gehörten. Im Buch der Verschollenen Geschichten werden ihre Einheiten „Häuser“ genannt.[4] Nach späteren Texten schienen sich die Streitkräfte in die Wachmannschaften der sieben Tore von Gondolin aufzuteilen, die jedoch ungleich verteilt waren, von wenigen Schwertkämpfern der Äußeren Wache bis zu 300 Bogenschützen am Goldenen Tor.[5]
- Auch ein Trupp von Landbütteln vor der Befreiung des Auenlands wurde mit Schar übersetzt, siehe Erste Ostviertel-Schar.
- Wolfgang Krege übersetzte company uneinheitlich mit Kompanie und Bataillon. Letzteres ist jedoch ungenau, da ein Bataillon ein Verband aus mehreren Kompanien ist.
Quellen
- ↑ 1,0 1,1 J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Fünftes Buch, Erstes Kapitel: Minas Tirith.
- ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Sechstes Buch, Fünftes Kapitel: Der Truchseß und der König.
- ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Fünftes Buch, Zweites Kapitel: Der Weg der Grauen Schar.
- ↑ J. R. R. Tolkien: Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2. Herausgegeben von Christopher Tolkien. Übersetzt von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, Stuttgart 1999. (Im Original erschienen 1984 unter dem Titel The Book Of Lost Tales. Part Two.) III. Der Fall von Gondolin
- ↑ J. R. R. Tolkien: Nachrichten aus Mittelerde. Herausgegeben von Christopher Tolkien. Übersetzt von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, Stuttgart 1983. (Im Original erschienen 1980 unter dem Titel Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth.) Teil Eins: Das Erste Zeitalter I. Von Tuor und seine Ankunft in Gondolin.
