Springerreihen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
← Zum vorherigen Versionsunterschied
FlameBot (Diskussion | Beiträge)
Bots
1.101 Bearbeitungen
K Bot: Apostrophen korrigieren, redundant doppelte Wikilinks korrigieren, »sprache der Rohirrim« zu »Sprache der Rohirrim«
VeoViolet (Diskussion | Beiträge)
editor
792 Bearbeitungen
Zusätzlich in "Kategorie:Sitten und Bräuche" eingeordnet
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
'''Springerreihen''' (Original ''Springle-ring''; Krege: ''Springelring''), ''Tanz im Auenland''
Der '''Springerreihen''' (Original ''Springle-ring''; bei [[Wolfgang Krege|Krege]] ''Springelring'') ist ein Tanz im Auenland.


==Beschreibung==
==Beschreibung==
Der Springerreihen war ein hübscher, lebhafter Tanz der [[Hobbits]] im [[Auenland]]. In seiner ''[[Nomenclature of The Lord of the Rings]]'' schildert [[J. R. R. Tolkien]] den Tanz als einen …


Der Springerreihen ist ein unter den [[Hobbits]] des [[Auenland]]es beliebter Tanz. Er wird als hübscher, aber sehr lebhafter Tanz beschrieben.
{{Zitat|Text=''… vigorous ring-dance in which dancers often leaped up.'' ''(Ein lebhafter Kreistanz, in welchem die Tänzer häufig in die Höhe sprangen.)''|Autor=[[J. R. R. Tolkien]]|Quelle=[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. The Fellowship of the Ring. Buch Eins, Kapitel I: ''A Long-expected Party'', S. 68}}


In seiner [[Nomenclature]] schildert [[J. R. R. Tolkien]] den Tanz als:
==Springerreihen in der Erzählung==
An einem Abend, den [[Tom Bombadil]] mit der Familie [[Maggot]] verbrachte, tanzten [[Bauer Maggot]]s Töchter den Springerreihen.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Die Abenteuer des Tom Bombadil]]''. Zwei: ''Tom geht rudern''</ref>


''"...a vigorous ring-dance in which dancers often leaped up."''
Auf [[Bilbo Beutlin]]s [[Bilbos Abschiedsfest|Abschiedsfest]] am [[22. September]] 3001 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] (1401 [[Auenland-Kalender|A. Z.]])  stiegen [[Everard Tuk]] und [[Melilot Brandybock]] im Glauben, Bilbo sei mit seiner Rede zu Ende, auf den Tisch und tanzten mit Schellen in den Händen den Springerreihen.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch I, Erstes Kapitel: ''Ein lang erwartetes Fest''</ref>


(Deutsch etwa) ''"...ein lebhafter Kreistanz in welchem die Tänzer häufig in die Luft sprangen."''
==Etymologie==
*''Springle-ring'' ist ein Tanz aus Tolkiens Fantasie. ''Springle'' ist ein Dialektwort für ''nimble, active'' (''beweglich, flink, aktiv'')<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Die Abenteuer des Tom Bombadil]]'': ''Commantary''</ref>
*Tolkien wies in der ''Nomenclature'' darauf hin, dass bei der Übersetzung von ''Springle-ring'' in der übersetzten Sprache zu erkennen sein sollte, dass es sich um einen lebhaften Kreistanz handle, in welchem die Tänzer öfter in die Höhe springen.<ref name=“RC“>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. The Fellowship of the Ring. Buch Eins, Kapitel V: ''A Long-expected Party'', S. 68</ref>


==Hintergrund==
==Entwicklungsgeschichte==
 
Im zweiten Entwurf der ersten Phase waren es Prospero Brandybock und Melba Tuk, die auf den Tisch stiegen und zu tanzen begannen. Dort tanzten sie einen „Flip-Flap“. (Ein Stepptanz des 19. Jahrhunderts.)
Bei [[Bilbo Beutlin]]s Abschiedsfeier am [[22. September]] 3001 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] stiegen [[Everard Tuk]] und [[Melilot Brandybock]] im Glauben, Bilbo sei mit seiner Rede zu Ende, auf die Geburtstagstafel und tanzten mit Schellen in den Händen den Springerreihen.
<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VI [[The Return of the Shadow]]''. The First Phase, Kapitel I: ''A Long-expected Party'', S. 24</ref><ref name=“RC“></ref>
 
==Etymologie und Übersetzung==
 
Der Tanz weißt Ähnlichkeiten mit dem als Ringelreihen (''auch Ringelpiez, Ringelreigen genannt'') bekannten Kreistanz auf, wie etwa die Bildung eines Kreises durch die Tänzer oder die Spontanität eines solchen. Ebenso weißt Tolkiens Wortschöpfung ''Springle-ring'' vor allem eine etymologische Verwandtschaft zu dem Wort Ringelreihen auf. So erscheint es zumindest möglich, dass Tolkien bei der Schöpfung dieses Hobbittanzes an den Ringelpiez dachte. [[Margaret Carroux]] schien diese Ähnlichkeit ebenso aufgefallen zu sein, denn sie übertrug den Bestandteil ''springle'' mit ''Springer'', aber den ''ring'' als ''Reihen'', um wie Tolkien selbst es wollte den Namen linguistisch so zu übersetzen, dass er eben jene Eigenschaften des Tanzes in der eigenen Sprache implizierte.


==Quellen==
==Quellen==
 
<references/>
* [[Der Herr der Ringe]], Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''
* [[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]], Book One, First Chapter: ''A long-expected Party''
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Ringelpiez Wikipedia.de]


[[Kategorie: Kultur (Hobbits)]]
[[Kategorie: Kultur (Hobbits)]]
[[Kategorie:Sitten und Bräuche]]


[[en:Springle-ring]]
[[en:Springle-ring]]

Aktuelle Version vom 15. Dezember 2025, 17:08 Uhr

Der Springerreihen (Original Springle-ring; bei Krege Springelring) ist ein Tanz im Auenland.

Beschreibung

Der Springerreihen war ein hübscher, lebhafter Tanz der Hobbits im Auenland. In seiner Nomenclature of The Lord of the Rings schildert J. R. R. Tolkien den Tanz als einen …

„ … vigorous ring-dance in which dancers often leaped up. (Ein lebhafter Kreistanz, in welchem die Tänzer häufig in die Höhe sprangen.) “

— J. R. R. Tolkien: Wayne G. Hammond, Christina Scull: The Lord of the Rings: A Reader’s Companion. The Fellowship of the Ring. Buch Eins, Kapitel I: A Long-expected Party, S. 68

Springerreihen in der Erzählung

An einem Abend, den Tom Bombadil mit der Familie Maggot verbrachte, tanzten Bauer Maggots Töchter den Springerreihen.[1]

Auf Bilbo Beutlins Abschiedsfest am 22. September 3001 D. Z. (1401 A. Z.) stiegen Everard Tuk und Melilot Brandybock im Glauben, Bilbo sei mit seiner Rede zu Ende, auf den Tisch und tanzten mit Schellen in den Händen den Springerreihen.[2]

Etymologie

  • Springle-ring ist ein Tanz aus Tolkiens Fantasie. Springle ist ein Dialektwort für nimble, active (beweglich, flink, aktiv)[3]
  • Tolkien wies in der Nomenclature darauf hin, dass bei der Übersetzung von Springle-ring in der übersetzten Sprache zu erkennen sein sollte, dass es sich um einen lebhaften Kreistanz handle, in welchem die Tänzer öfter in die Höhe springen.[4]

Entwicklungsgeschichte

Im zweiten Entwurf der ersten Phase waren es Prospero Brandybock und Melba Tuk, die auf den Tisch stiegen und zu tanzen begannen. Dort tanzten sie einen „Flip-Flap“. (Ein Stepptanz des 19. Jahrhunderts.) [5][4]

Quellen

  1. ↑ J. R. R. Tolkien: Die Abenteuer des Tom Bombadil. Zwei: Tom geht rudern
  2. ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Buch I, Erstes Kapitel: Ein lang erwartetes Fest
  3. ↑ J. R. R. Tolkien: Die Abenteuer des Tom Bombadil: Commantary
  4. ↑ 4,0 4,1 Wayne G. Hammond, Christina Scull: The Lord of the Rings: A Reader’s Companion. The Fellowship of the Ring. Buch Eins, Kapitel V: A Long-expected Party, S. 68
  5. ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. VI The Return of the Shadow. The First Phase, Kapitel I: A Long-expected Party, S. 24
Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Springerreihen&oldid=125406“