Gruber: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Saelon (Diskussion | Beiträge)
editor
3.627 Bearbeitungen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
VeoViolet (Diskussion | Beiträge)
editor
808 Bearbeitungen
Text überarbeitet, Etymologie erweitert, Grubers in der Entwicklungsgeschichte eingefügt, Bild eingefügt, Quellen zugewiesen
 
(4 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
'''Gruber''' (Original und [[Walter Scherf|Scherf (1)]]: ''Grubb'', Scherf (2): ''Graber'', [[Wolfgang Krege|Krege]]: ''Spachtler'') ist im [[Legendarium]] eine [[Hobbits|Hobbit]]-Familie aus dem [[Auenland]].
'''Gruber''' (Original ''Grubb'') ist im [[Legendarium]] der Name einer [[Hobbits|Hobbit]]-Familie aus dem [[Auenland]].


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Die Grubers<ref group="Etym.">In seiner ''[[Nomenclature of The Lord of the Rings]]'' schrieb [[J.R.R. Tolkien|Tolkien]], dass der Familienname ''Grubb'' an das englische Wort ''dig, root in the ground'' (''graben, im Boden wühlen'') erinnern sollte.</ref><ref> [[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. The Fellowship of the Ring. Buch Eins, Kapitel I: ''A Long-Expected Party'', S. 66</ref> waren eine der zwölf wohlhabenderen Hobbitfamilien des Auenlandes.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Humphrey Carpenter]] (ed.): ''[[The Letters of J.R.R. Tolkien]]''. [[Brief 25|Letter 25]]: ''An den Redakteur des Observers''</ref> Über die Familiengeschichte der Grubers ist nichts bekannt.
Die Grubers sind eine der zwölf wohlhabenderen Hobbit-Familien des Auenlandes.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]]. Brief #25: ''An den Herausgeber des »Observer«''.</ref> In Verbindung mit der Familie [[Lochner]] waren Mitglieder der Familie Gruber wohl Teilhaber an der Auktionsfirma der [[Die Herren Wühler, Wühler und Graber|Herrn Wühler, Wühler und Graber]].


== Bekannte Persönlichkeiten ==
== Bekannte Persönlichkeiten ==
[[Bild:Laura Gruber Beutlin.jpg|250px|thumb|Laura Gruber|Laura Gruber<small> von Stefan Wasserbauer</small>]]
*''[[Laura Beutlin|Laura Gruber]]''<ref group="Etym.">In der [[Margaret Carroux|Carroux]]-Übersetzung von ''[[Der Herr der Ringe]]'' findet sich im Anhang C, ''Familienstammbäume'', im Stammbaum ''Beutlin von Hobbingen'' für ''Laura Gruber'' der Name ''„Laura Spachtler“''.</ref><ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2019. Teil III: ''Die Rückkehr des Königs'', Anhang C, Ahnentafeln: ''Beutlin von Hobbingen'', S. 416</ref> heiratete [[Mungo Beutlin]]. [[Bilbo Beutlin]] war ihr Enkel. Nach dem Tod ihres Mannes war sie sechzehn Jahre lang (2900–2916 D. Z.) das offizielle Familienoberhaupt der Beutlins.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Humphrey Carpenter]] (ed.): ''[[The Letters of J.R.R. Tolkien]]''. [[Brief 214|Letter 214]]: ''An A. C. Nunn (Entwurf)''</ref>
*''[[Lavender Boffin|Lavender Gruber]]'', die Schwester von Laura, heiratete [[Otto Boffin]]. Einer ihrer Nachfahren war [[Fredegar Bolger]].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang C, Ahnentafeln: ''Boffin von den Hugel''</ref>
*''[[Die Herren Wühler, Wühler und Graber]]'' (Original ''Messrs Grubb, Grubb and Burrowes''): Zusammen mit einem Mitglied der Familie [[Lochner]] (Original ''Burrowes'') bildeten zwei Mitglieder der Familie Gruber (Original ''Grubb'') das Unternehmen, das unter anderem Auktionen übernahm. (Wühler und Gruber sind unterschiedliche Übersetzungen von ''Grubb''.)<ref group="Etym.">In den deutschen Übersetzungen von ''The Hobbit'' wurde ''Grubb'' nicht wie in den deutschen Übersetzungen von ''Der Herr der Ringe'' mit ''Gruber'' übersetzt. [[Walter Scherf|Scherf]] übersetzte ''Grubb'' mit ''Wühler'' bzw. beließ es in der Überarbeitung bei ''Grubb''. [[Wolfgang Krege|Krege]] übersetzte den Namen ''Grubb'', der zwei Personen bezeichnete, mit ''Wühler'' und ''Kramer''.</ref><ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Hobbit|Der kleine Hobbit]]''. Übersetzt von [[Walter Scherf]]. [[Deutscher Taschenbuch Verlag]], München 2024. Neunzehntes Kapitel: ''Das letzte Kapitel'', S. 331 f.</ref>


* '''Laura Beutlin''', geb. Gruber. Sie heiratete mit [[Mungo Beutlin]] in die [[Beutlin|Familie Beutlin]] ein. Zu ihren Enkeln gehörte [[Bilbo Beutlin]]. Nach dem Tod ihres Mannes war sie sechzehn Jahre lang (2900–2916 D.Z.) das offizielle Familienoberhaupt der Beutlins.
== Grubers in der Entwicklungsgeschichte ==
*''[[Inigo Gruber-Tuk]]'' war ein Hobbit im ersten Entwurf der ersten Phase der Entstehung von ''[[Der Herr der Ringe]]''.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VI [[The Return of the Shadow]]''. The First Phase, Kapitel I: ''A Long-expected Party'', S. 17</ref>
*''Inigo Gruber'' war der Name von ''Inigo Gruber-Tuk'' im dritten Entwurf.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VI [[The Return of the Shadow]]''. The First Phase, Kapitel I: ''A Long-expected Party'', S. 38</ref>
*''[[Primo Gruber]]'' war der Name, den ''Inigo Gruber'' in der zweiten Entwicklungsphase bekam.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VI [[The Return of the Shadow]]''. The Second Phase, Kapitel XIV: ''Return to Hobbiton'', S. 247, Fußnote 21</ref>
*''Gorbaduc Grubb'' war ein Freund von [[Bilbo Beutlin]] im ersten Entwurf der ersten Entwicklungsphase.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VI [[The Return of the Shadow]]''. The First Phase, Kapitel I: ''A Long-expected Party'', S. 15</ref>
*''Orlando Grubb'' ersetzte ''Gorbaduc Grubb'', verschwand aber bereits im dritten Entwurf der ersten Phase.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VI [[The Return of the Shadow]]''. The First Phase, Kapitel I: ''A Long-expected Party'', S. 32</ref>
*''Iago Grubb'' war ein Anwalt im dritten Entwurf der ersten Entwicklungsphase. Dort wurden ''Iago Grubb'' und ''Folco Burrows'' als Bilbos Anwälte vorgestellt.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VI [[The Return of the Shadow]]''. The First Phase, Kapitel I: ''A Long-expected Party'', S. 33</ref>


== Etymologie ==
== Etymologie ==
<references group="Etym."/>


Der Familienname leitet sich laut [[J. R. R. Tolkien]] von dem englischen Verb ''grub'' mit der Bedeutung ‚graben‘ ab.
== Quellen ==
 
== Anmerkungen ==
 
<references/>
<references/>


== Quellen ==
[[Kategorie:Familie Gruber| Gruber]]
 
* J. R. R. Tolkien: ''[[Der kleine Hobbit|Der Hobbit]]''.
** Kapitel XIX: ''Das letzte Kapitel''.
* J. R. R. Tolkien: ''Briefe''. Herausgegeben von Humphrey Carpenter.
** Brief #25: ''An den Herausgeber des »Observer«''.
** Brief #214: ''An A.C. Nunn (Entwurf).
* [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]]''.
** ''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung für ''Grubb'' (p. 759).
 
[[Kategorie:Familie Gruber]]
[[en:Grubb Family]]
[[en:Grubb Family]]

Aktuelle Version vom 21. Dezember 2025, 18:54 Uhr

Gruber (Original Grubb) ist im Legendarium der Name einer Hobbit-Familie aus dem Auenland.

Beschreibung

Die Grubers[Etym. 1][1] waren eine der zwölf wohlhabenderen Hobbitfamilien des Auenlandes.[2] Über die Familiengeschichte der Grubers ist nichts bekannt.

Bekannte Persönlichkeiten

Laura Gruber von Stefan Wasserbauer

Grubers in der Entwicklungsgeschichte

  • Inigo Gruber-Tuk war ein Hobbit im ersten Entwurf der ersten Phase der Entstehung von Der Herr der Ringe.[7]
  • Inigo Gruber war der Name von Inigo Gruber-Tuk im dritten Entwurf.[8]
  • Primo Gruber war der Name, den Inigo Gruber in der zweiten Entwicklungsphase bekam.[9]
  • Gorbaduc Grubb war ein Freund von Bilbo Beutlin im ersten Entwurf der ersten Entwicklungsphase.[10]
  • Orlando Grubb ersetzte Gorbaduc Grubb, verschwand aber bereits im dritten Entwurf der ersten Phase.[11]
  • Iago Grubb war ein Anwalt im dritten Entwurf der ersten Entwicklungsphase. Dort wurden Iago Grubb und Folco Burrows als Bilbos Anwälte vorgestellt.[12]

Etymologie

  1. ↑ In seiner Nomenclature of The Lord of the Rings schrieb Tolkien, dass der Familienname Grubb an das englische Wort dig, root in the ground (graben, im Boden wühlen) erinnern sollte.
  2. ↑ In der Carroux-Übersetzung von Der Herr der Ringe findet sich im Anhang C, Familienstammbäume, im Stammbaum Beutlin von Hobbingen für Laura Gruber der Name „Laura Spachtler“.
  3. ↑ In den deutschen Übersetzungen von The Hobbit wurde Grubb nicht wie in den deutschen Übersetzungen von Der Herr der Ringe mit Gruber übersetzt. Scherf übersetzte Grubb mit Wühler bzw. beließ es in der Überarbeitung bei Grubb. Krege übersetzte den Namen Grubb, der zwei Personen bezeichnete, mit Wühler und Kramer.

Quellen

  1. ↑ Wayne G. Hammond, Christina Scull: The Lord of the Rings: A Reader’s Companion. The Fellowship of the Ring. Buch Eins, Kapitel I: A Long-Expected Party, S. 66
  2. ↑ J. R. R. Tolkien, Humphrey Carpenter (ed.): The Letters of J.R.R. Tolkien. Letter 25: An den Redakteur des Observers
  3. ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Übersetzt von Margaret Carroux. Klett-Cotta, Stuttgart 2019. Teil III: Die Rückkehr des Königs, Anhang C, Ahnentafeln: Beutlin von Hobbingen, S. 416
  4. ↑ J. R. R. Tolkien, Humphrey Carpenter (ed.): The Letters of J.R.R. Tolkien. Letter 214: An A. C. Nunn (Entwurf)
  5. ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Anhang C, Ahnentafeln: Boffin von den Hugel
  6. ↑ J. R. R. Tolkien: Der kleine Hobbit. Übersetzt von Walter Scherf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2024. Neunzehntes Kapitel: Das letzte Kapitel, S. 331 f.
  7. ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. VI The Return of the Shadow. The First Phase, Kapitel I: A Long-expected Party, S. 17
  8. ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. VI The Return of the Shadow. The First Phase, Kapitel I: A Long-expected Party, S. 38
  9. ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. VI The Return of the Shadow. The Second Phase, Kapitel XIV: Return to Hobbiton, S. 247, Fußnote 21
  10. ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. VI The Return of the Shadow. The First Phase, Kapitel I: A Long-expected Party, S. 15
  11. ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. VI The Return of the Shadow. The First Phase, Kapitel I: A Long-expected Party, S. 32
  12. ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. VI The Return of the Shadow. The First Phase, Kapitel I: A Long-expected Party, S. 33
Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Gruber&oldid=125499“