Crebain: Unterschied zwischen den Versionen
K Weiterleitung nach Krähen erstellt |
→Etymologie: aus PE17/37, corch ist kein Sindarin |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Crebain''' (Sg. '''Craban''') sind im [[Legendarium]] eine Art große, schwarze [[Krähen]]. | |||
== Beschreibung == | |||
Die Crebain lebten im [[Fangorn|Fangorn-Wald]] und in [[Dunland]]. Zur Zeit des [[Ringkrieg]]es setzte [[Saruman]] sie als Kundschafter ein, unter anderem, um den Reiseweg des [[Ringträger]]s auszuspionieren. | |||
Als die [[Gemeinschaft des Ringes]] im Januar 3019 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] [[Eregion|Hulsten]] durchwanderte, bemerkten [[Samweis Gamdschie|Sam]] und [[Aragorn II.|Aragorn]] eine große Schar Crebain, die suchend über das Land flogen. | |||
Um sich den Blicken der Vögel zu entziehen, versteckten sie sich. Noch den ganzen Tag über hielten sich die Gefährten verborgen und entzündeten kein Feuer, da weitere Gruppen Crebain über sie hinweg flogen. Vermutlich erstatteten sie Saruman Bericht, der so und durch die Nachrichten anderer Diener seinen Angriff auf die Gefährten durch die [[Uruk-hai]] am [[Amon Hen]] vorbereiten konnte. | |||
== Etymologie == | |||
Tolkien übersetzt das Wort als ''krähenartiger Vogel'' (orig.: „''bird of the crow-kind''“) und spekuliert, dass es sich um ein Lehnwort aus einer Menschensprache des Nordwestens handeln könnte,<ref>[[J. R. R. Tolkien]], Christopher Gilson (ed.): ''[[Parma Eldalamberon]]'' 17, ''Words, Phrases, and Passages of The Lord of the Rings''. Eintrag zu I 298, S. 37.</ref> die im ''Herrn der Ringe'' mit Germanischen Sprachen übersetzt werden<ref>{{Quelle Der Herr der Ringe|Carroux=FII}}</ref>. Ohne diese Passage zu kennen, spekulierte Jim Allan, ob das Wort mit Althochdeutsch ''hraban'', Altnordisch ''hræfn'' ‚Rabe‘ zusammenhängen könnte<ref>Jim Allan (Hrsg.): ''An Introduction to Elvish'', The Bath Press: Bath, 1978, S. 75.</ref>. | |||
In den ''Etymologies'' gibt listet Tolkien das [[Noldorin]] (eine werksgeschichtiche Vorform des [[Sindarin]]) die Wörter ''carach, corch'' ‚Krähe‘ auf.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''The History of Middle-earth'' Vol. V ''[[The Lost Road and Other Writings]]''. Harper Collins, London 2002. Erstveröffentlichung 1987. Part 3 „The Etymologies“, Einträge ''KARKA-, KORKA-''.</ref> In welcher Beziehung sie zu ''craban'' stehen ist unklar. | |||
== Verwandte Artikel == | |||
* [[Krähen]] | |||
== Quellen == | |||
* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. | |||
** Zweites Buch, Drittes Kapitel: ''Der Ring geht nach Süden''. | |||
** Drittes Buch, Erstes Kapitel: ''Boromirs Abschied''. | |||
*** Zweites Kapitel: ''Die Reiter von Rohan''. | |||
*** Zehntes Kapitel: ''Sarumans Stimme''. | |||
* [[Helmut W. Pesch]]: ''[[Elbisch (Buch)|Elbisch]]''. | |||
** Wörterbuch Sindarin–Deutsch, Eintragungen für corch, craban und crebain. | |||
[[Kategorie:Tiere]] | |||
[[en:Crebain]] | |||
[[fr:encyclo:personnages:animaux:corbeaux:crebain]] | |||
[[fi:Crebain]] | |||
Aktuelle Version vom 25. August 2026, 12:26 Uhr
Crebain (Sg. Craban) sind im Legendarium eine Art große, schwarze Krähen.
Beschreibung
Die Crebain lebten im Fangorn-Wald und in Dunland. Zur Zeit des Ringkrieges setzte Saruman sie als Kundschafter ein, unter anderem, um den Reiseweg des Ringträgers auszuspionieren.
Als die Gemeinschaft des Ringes im Januar 3019 D. Z. Hulsten durchwanderte, bemerkten Sam und Aragorn eine große Schar Crebain, die suchend über das Land flogen.
Um sich den Blicken der Vögel zu entziehen, versteckten sie sich. Noch den ganzen Tag über hielten sich die Gefährten verborgen und entzündeten kein Feuer, da weitere Gruppen Crebain über sie hinweg flogen. Vermutlich erstatteten sie Saruman Bericht, der so und durch die Nachrichten anderer Diener seinen Angriff auf die Gefährten durch die Uruk-hai am Amon Hen vorbereiten konnte.
Etymologie
Tolkien übersetzt das Wort als krähenartiger Vogel (orig.: „bird of the crow-kind“) und spekuliert, dass es sich um ein Lehnwort aus einer Menschensprache des Nordwestens handeln könnte,[1] die im Herrn der Ringe mit Germanischen Sprachen übersetzt werden[2]. Ohne diese Passage zu kennen, spekulierte Jim Allan, ob das Wort mit Althochdeutsch hraban, Altnordisch hræfn ‚Rabe‘ zusammenhängen könnte[3].
In den Etymologies gibt listet Tolkien das Noldorin (eine werksgeschichtiche Vorform des Sindarin) die Wörter carach, corch ‚Krähe‘ auf.[4] In welcher Beziehung sie zu craban stehen ist unklar.
Verwandte Artikel
Quellen
- J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe.
- Zweites Buch, Drittes Kapitel: Der Ring geht nach Süden.
- Drittes Buch, Erstes Kapitel: Boromirs Abschied.
- Zweites Kapitel: Die Reiter von Rohan.
- Zehntes Kapitel: Sarumans Stimme.
- Helmut W. Pesch: Elbisch.
- Wörterbuch Sindarin–Deutsch, Eintragungen für corch, craban und crebain.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Gilson (ed.): Parma Eldalamberon 17, Words, Phrases, and Passages of The Lord of the Rings. Eintrag zu I 298, S. 37.
- ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Anhang F, II. Zur Übersetzung.
- ↑ Jim Allan (Hrsg.): An Introduction to Elvish, The Bath Press: Bath, 1978, S. 75.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. V The Lost Road and Other Writings. Harper Collins, London 2002. Erstveröffentlichung 1987. Part 3 „The Etymologies“, Einträge KARKA-, KORKA-.
