Einzelne Änderungen untersuchen

'<includeonly>{{#if:{{{Carroux|}}} | {{#switch:{{{Carroux|}}} | Vorwort = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=''Vorwort''}} | Prolog = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=''Prolog''}} | Über Hobbits = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=''Prolog'', 1. ''Über Hobbits''}} | Über Pfeifenkraut = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=''Prolog'', 2. ''Über Pfeifenkraut''}} | Von der Ordnung im Auenland = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=''Prolog'', 3. ''Von der Ordnung im Auenland''}} | Vom Ringfund = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=''Prolog'', 4. ''Vom Ringfund''}} | Anmerkungen = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=''Prolog'', 5. ''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''}} | I1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein lang erwartetes Fest''}} | I2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Erstes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Schatten der Vergangenheit''}} | I3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Erstes Buch, Drittes Kapitel: ''Drei Mann hoch''}} | I4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Erstes Buch, Viertes Kapitel: ''Geradewegs zu den Pilzen''}} | I5 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Erstes Buch, Fünftes Kapitel: ''Eine aufgedeckte Verschwörung''}} | I6 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Erstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der Alte Wald''}} | I7 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Erstes Buch, Siebtes Kapitel: ''In Tom Bombadils Haus''}} | I8 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Erstes Buch, Achtes Kapitel: ''Nebel auf den Hügelgräberhöhen''}} | I9 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Erstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Im Gasthaus zum Tänzelnden Pony''}} | I10 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''}} | I11 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Erstes Buch, Elftes Kapitel: ''Ein Messer im Dunkeln''}} | I12 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Erstes Buch, Zwölftes Kapitel: ''Flucht zur Furt''}} | II1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Zweites Buch, Erstes Kapitel: ''Viele Begegnungen''}} | II2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Zweites Buch, Zweites Kapitel: ''Der Rat von Elrond''}} | II3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Zweites Buch, Drittes Kapitel: ''Der Ring geht nach Süden''}} | II4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Zweites Buch, Viertes Kapitel: ''Eine Wanderung im Dunkeln''}} | II5 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Zweites Buch, Fünftes Kapitel: ''Die Brücke von Khazad-dûm''}} | II6 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Zweites Buch, Sechstes Kapitel: ''Lothlórien''}} | II7 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Zweites Buch, Siebtes Kapitel: ''Galadriels Spiegel''}} | II8 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Zweites Buch, Achtes Kapitel: ''Abschied von Lórien''}} | II9 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Zweites Buch, Neuntes Kapitel: '' Der Große Strom''}} | II10 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Zweites Buch, Zehntes Kapitel: ''Der Zerfall der Gemeinschaft''}} | III1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Drittes Buch, Erstes Kapitel: ''Boromirs Abschied''}} | III2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Drittes Buch, Zweites Kapitel: ''Die Reiter von Rohan''}} | III3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Drittes Buch, Drittes Kapitel: ''Die Uruk-hai''}} | III4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Drittes Buch, Viertes Kapitel: ''Baumbart''}} | III5 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Drittes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der weiße Reiter''}} | III6 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Drittes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der König der Goldenen Halle''}} | III7 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Drittes Buch, Siebtes Kapitel: ''Helms Klamm''}} | III8 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Drittes Buch, Achtes Kapitel: ''Der Weg nach Isengart''}} | III9 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Drittes Buch, Neuntes Kapitel: ''Treibgut und Beute''}} | III10 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Drittes Buch, Zehntes Kapitel: ''Sarumans Stimme''}} | III11 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Drittes Buch, Elftes Kapitel: ''Der Palantír''}} | IV1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Viertes Buch, Erstes Kapitel: ''Sméagols Zähmung''}} | IV2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Viertes Buch, Zweites Kapitel: ''Die Durchquerung der Sümpfe''}} | IV3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Viertes Buch, Drittes Kapitel: ''Das Schwarze Tor ist versperrt''}} | IV4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Viertes Buch, Viertes Kapitel: ''Kräuter und Kaninchenpfeffer''}} | IV5 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Viertes Buch, Fünftes Kapitel: ''Das Fenster nach Westen''}} | IV6 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Viertes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der verbotene Weiher''}} | IV7 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Viertes Buch, Siebtes Kapitel: ''Wanderung zum Scheideweg''}} | IV8 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Viertes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Treppen von Cirith Ungol''}} | IV9 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Viertes Buch, Neuntes Kapitel: ''Kankras Lauer''}} | IV10 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Viertes Buch, Zehntes Kapitel: ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''}} | V1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Fünftes Buch, Erstes Kapitel: ''Minas Tirith''}} | V2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Fünftes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Weg der Grauen Schar''}} | V3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Fünftes Buch, Drittes Kapitel: ''Die Heerschau von Rohan''}} | V4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Fünftes Buch, Viertes Kapitel: ''Die Belagerung von Gondor''}} | V5 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Fünftes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der Ritt der Rohirrim''}} | V6 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''}} | V7 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Fünftes Buch, Siebtes Kapitel: ''Denethors Scheiterhaufen''}} | V8 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Fünftes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Häuser der Heilung''}} | V9 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Fünftes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die letzte Beratung''}} | V10 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Fünftes Buch, Zehntes Kapitel: ''Das Schwarze Tor öffnet sich''}} | VI1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Sechstes Buch, Erstes Kapitel: ''Der Turm von Cirith Ungol''}} | VI2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Sechstes Buch, Zweites Kapitel: ''Das Land des Schattens''}} | VI3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Sechstes Buch, Drittes Kapitel: ''Der Schicksalsberg''}} | VI4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Sechstes Buch, Viertes Kapitel: ''Das Feld von Cormallen''}} | VI5 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Sechstes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der Truchsess und der König''}} | VI6 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Sechstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Viele Abschiede''}} | VI7 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Sechstes Buch, Siebtes Kapitel: ''Auf der Heimfahrt''}} | VI8 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Sechstes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Befreiung des Auenlandes''}} | VI9 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Sechstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''}} | A = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''}} | AI = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. I. ''Die Númenórischen Könige''}} | A1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. 1. ''Númenor''}} | A2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' 2. ''Die Reiche in der Verbannung''}} | A3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. 3. ''Eriador, Arnor und Isildurs Erben''}} | A4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. 4. ''Gondor und die Erben von Anárion''}} | II = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. II. ''Das Haus von Eorl''}} | III = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. III. ''Durins Volk''}} | B = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang B: ''Die Aufzählung der Jahre (Zeittafel der Westlande)''}} | C = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang C: ''Familienstammbäume''}} | D = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang D: ''Die Kalender''}} | E = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang E}} | EI = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang E, I. ''Aussprache''}} | EII = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang E, II. ''Schreibweise''}} | E1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang E, II. ''Schreibweise'', 1. ''Die feanorischen Buchstaben''}} | E2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang E, II. ''Schreibweise'', 2. ''Die Cirth''}} | F = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang F}} | FI = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang F, I. ''Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''}} | FII = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Anhang F, II. ''Zur Übersetzung''}} | RI = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Register, I. ''Lieder und Gedichte''}} | Ra = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Register, I. ''Lieder und Gedichte'', a) ''Titel''}} | Rb = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Register, I. ''Lieder und Gedichte'', b) ''Lied- und Gedichtanfänge''}} | RII = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Register, II. ''Personen; Tiere; Unwesen''}} | RIII = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Register, III. ''Orte''}} | RIV = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Register, IV. ''Sachen''}} | Karte1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Karte: ''Der Westen von Mittelerde am Ende des Dritten Zeitalters''}} | Karte2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Margaret Carroux]] |Kapitel=Karte von Rohan, Gondor und Mordor}} }} }} {{#if:{{{Krege|}}} | {{#switch:{{{Krege|}}} | Vorwort = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=''Vorwort''}} | Prolog = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=''Prolog''}} | Über Hobbits = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=''Prolog'', 1. ''Über Hobbits''}} | Über Pfeifenkraut = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=''Prolog'', 2. ''Über Pfeifenkraut''}} | Von der Ordnung im Auenland = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=''Prolog'', 3. ''Von der Ordnung im Auenland''}} | Vom Ringfund = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=''Prolog'', 4. ''Vom Ringfund''}} | Anmerkungen = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=''Prolog'', 5. ''Anmerkungen zu den auenländischen Geschitsbüchern''}} | I1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein lang erwartetes Fest''}} | I2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Erstes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Schatten der Vergangenheit''}} | I3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Erstes Buch, Drittes Kapitel: ''Wanderung zu dritt''}} | I4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Erstes Buch, Viertes Kapitel: ''Querfeldein zu den Pilzen''}} | I5 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Erstes Buch, Fünftes Kapitel: ''Eine aufgedeckte Verschwörung''}} | I6 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Erstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der Alte Wald''}} | I7 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Erstes Buch, Siebtes Kapitel: ''In Tom Bombadils Haus''}} | I8 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Erstes Buch, Achtes Kapitel: ''Nebel auf den Hügelgräberhöhen''}} | I9 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Erstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Im Gasthaus Zum Tänzelnden Pony''}} | I10 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''}} | I11 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Erstes Buch, Elftes Kapitel: ''Ein Messer im Dunkeln''}} | I12 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Erstes Buch, Zwölftes Kapitel: ''Flucht zur Furt''}} | II1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Zweites Buch, Erstes Kapitel: ''Viele Begegnungen''}} | II2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Zweites Buch, Zweites Kapitel: ''Elronds Rat''}} | II3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Zweites Buch, Drittes Kapitel: ''Der Ring geht nach Süden''}} | II4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Zweites Buch, Viertes Kapitel: ''Eine Reise in der Finsternis''}}<!-- 2012 geändert; Orig.: Auf dunklen Straßen --> | II5 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Zweites Buch, Fünftes Kapitel: ''Die Brücke von Khazad-dûm''}} | II6 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Zweites Buch, Sechstes Kapitel: ''Lothlórien''}} | II7 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Zweites Buch, Siebtes Kapitel: ''Galadriels Spiegel''}} | II8 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Zweites Buch, Achtes Kapitel: ''Abschied von Lórien''}} | II9 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Zweites Buch, Neuntes Kapitel: '' Der Große Strom''}} | II10 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Zweites Buch, Zehntes Kapitel: ''Die Wege trennen sich''}} | III1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Drittes Buch, Erstes Kapitel: ''Boromirs Abschied''}} | III2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Drittes Buch, Zweites Kapitel: ''Die Reiter von Rohan''}} | III3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Drittes Buch, Drittes Kapitel: ''Die Uruk-hai''}} | III4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Drittes Buch, Viertes Kapitel: ''Baumbart''}} | III5 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Drittes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der weiße Reiter''}} | III6 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Drittes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der König der Goldenen Halle''}} | III7 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Drittes Buch, Siebtes Kapitel: ''Helms Klamm''}} | III8 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Drittes Buch, Achtes Kapitel: ''Der Weg nach Isengard''}} | III9 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Drittes Buch, Neuntes Kapitel: ''Treibgut und Beute''}} | III10 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Drittes Buch, Zehntes Kapitel: ''Sarumans Stimme''}} | III11 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Drittes Buch, Elftes Kapitel: ''Der Palantír''}} | IV1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Viertes Buch, Erstes Kapitel: ''Sméagols Zähmung''}} | IV2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Viertes Buch, Zweites Kapitel: ''Die Durchquerung der Sümpfe''}} | IV3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Viertes Buch, Drittes Kapitel: ''Vor dem Schwarzen Tor''}} | IV4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Viertes Buch, Viertes Kapitel: ''Kräuter und Kaninchenpfeffer''}} | IV5 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Viertes Buch, Fünftes Kapitel: ''Das Fenster nach Westen''}} | IV6 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Viertes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der verbotene Teich''}}<!-- 2012 geändert; Orig.: Der bewachte Fischteich --> | IV7 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Viertes Buch, Siebtes Kapitel: ''Wanderung zum Scheideweg''}} | IV8 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Viertes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Treppen von Cirith Ungol''}} | IV9 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Viertes Buch, Neuntes Kapitel: ''Kankras Lauer''}} | IV10 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Viertes Buch, Zehntes Kapitel: ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''}} | V1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Fünftes Buch, Erstes Kapitel: ''Minas Tirith''}} | V2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Fünftes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Weg der Grauen Schar''}} | V3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Fünftes Buch, Drittes Kapitel: ''Die Heerschau von Rohan''}} | V4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Fünftes Buch, Viertes Kapitel: ''Die Belagerung von Gondor''}} | V5 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Fünftes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der Ritt der Rohirrim''}} | V6 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''}} | V7 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Fünftes Buch, Siebtes Kapitel: ''Denethors Scheiterhaufen''}} | V8 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Fünftes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Häuser der Heilung''}} | V9 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Fünftes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die letzte Beratung''}} | V10 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Fünftes Buch, Zehntes Kapitel: ''Das Schwarze Tor öffnet sich''}} | VI1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Sechstes Buch, Erstes Kapitel: ''Der Turm von Cirith Ungol''}} | VI2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Sechstes Buch, Zweites Kapitel: ''Das Land des Schattens''}} | VI3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Sechstes Buch, Drittes Kapitel: ''Der Schicksalsberg''}} | VI4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Sechstes Buch, Viertes Kapitel: ''Das Feld von Cormallen''}} | VI5 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Sechstes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der Truchsess und der König''}} | VI6 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Sechstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Viele Abschiede''}} | VI7 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Sechstes Buch, Siebtes Kapitel: ''Auf der Heimfahrt''}} | VI8 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Sechstes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Befreiung des Auenlandes''}} | VI9 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Sechstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''}} | A = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''}} | AI = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. I. ''Die Númenórischen Könige''}} | A1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. 1. ''Númenor''}} | A2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' 2. ''Die Reiche in der Verbannung''}} | A3 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. 3. ''Eriador, Arnor und Isildurs Erben''}} | A4 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. 4. ''Gondor und die Erben von Anárion''}} | II = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. II. ''Das Haus von Eorl''}} | III = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. III. ''Durins Volk''}} | B = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang B: ''Die Aufzählung der Jahre (Zeittafel der Westlande)''}} | C = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang C: ''Familienstammbäume''}} | D = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang D: ''Die Kalender''}} | E = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang E}} | EI = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang E, I. ''Aussprache''} | EII = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang E, II. ''Schreibweise''}} | E1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang E, II. ''Schreibweise'', 1. ''Die feanorischen Buchstaben''}} | E2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang E, II. ''Schreibweise'', 2. ''Die Cirth''}} | F = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang F}} | FI = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang F, I. ''Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''}} | FII = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Anhang F, II. ''Zur Übersetzung''}} | RI = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Register, I. ''Lieder und Gedichte''}} | Ra = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Register, I. ''Lieder und Gedichte'', a) ''Titel''}} | Rb = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Register, I. ''Lieder und Gedichte'', b) ''Lied- und Gedichtanfänge''}} | RII = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Register, II. ''Personen; Tiere; Unwesen''}} | RIII = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Register, III. ''Orte''}} | RIV = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Register, IV. ''Sachen''}} | Karte1 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Karte: ''Der Westen von Mittelerde am Ende des Dritten Zeitalters''}} | Karte2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]] |Titel=[[Der Herr der Ringe]] |Übersetzer=[[Wolfgang Krege]] |Kapitel=Karte von Rohan, Gondor und Mordor}} }} }}</includeonly><noinclude>[[Kategorie:Zitiervorlagen]]{{Vorlagendokumentation}}</noinclude>'