Seitenkennnummer (page_id) | 3963 |
Namensraum der Seite (page_namespace) | 0 |
Titel der Seite ohne Namensraum (page_title) | 'Der Herr der Ringe (Kapitelübersicht)' |
Vollständiger Seitentitel (page_prefixedtitle) | 'Der Herr der Ringe (Kapitelübersicht)' |
Zeit seit der letzten Seitenbearbeitung in Sekunden (page_last_edit_age) | 3510208 |
Altes Inhaltsmodell (old_content_model) | 'wikitext' |
Neues Inhaltsmodell (new_content_model) | 'wikitext' |
Alter Wikitext der Seite, vor der Bearbeitung (old_wikitext) | '__NOTOC__Diese Seite bietet eine vollständige Übersicht aller Kapitel und Abschnitte des ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]'' von [[J. R. R. Tolkien]]. Angegeben ist jeweils der Originaltitel, sowie die deutschen Übersetzungen von [[Margaret Carroux]] und [[Wolfgang Krege]].
Zunächst die Titel der drei Bände, in die ''Der Herr der Ringe'' oft aufgeteilt wird:
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | ''The Lord of the Rings''
! {{Highlight}} | ''Der Herr der Ringe''
! {{Highlight}} | ''Der Herr der Ringe''
|-
! {{Highlight}} | Erster Teil
| align=center | ''The Fellowship of the Ring''
| align=center | ''Die Gefährten''
| align=center | ''Die Gefährten''
|-
! {{Highlight}} | Zweiter Teil
| align=center | ''The Two Towers''
| align=center | ''Die Zwei Türme''
| align=center | ''Die Zwei Türme''
|-
! {{Highlight}} | Dritter Teil
| align=center | ''The Return of the King''
| align=center | ''Die Rückkehr des Königs''
| align=center | ''Die Wiederkehr des Königs''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Prolog===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=3 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Foreword
! {{Highlight}} | Vorwort
! {{Highlight}} | Vorwort
|-
! {{Highlight}} | Prologue<br>''Concerning Hobbits, and other matters''
! {{Highlight}} | Prolog<ref>Dieser Abschnitt trug in der Übersetzung von Carroux bis 2008 den Titel ''Einführung''.</ref>
! {{Highlight}} | Prolog
|-
| align=center | 1
| ''Concerning Hobbits''
| ''Über Hobbits''
| ''Über Hobbits''
|-
| align=center | 2
| ''Concerning Pipe-weed''
| ''Über Pfeifenkraut''
| ''Über Pfeifenkraut''
|-
| align=center | 3
| ''Of the Ordering of the Shire''
| ''Von der Ordnung im Auenland''
| ''Von der Ordnung im Auenland''
|-
| align=center | 4
| ''Of the Finding of the Ring''
| ''Vom Ringfund''
| ''Vom Ringfund''
|-
|
| ''Note on the Shire Records''
| ''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''
| ''Anmerkung zu den auenländischen Geschichtsbüchern''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Erstes Buch===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Book One
! {{Highlight}} | Erstes Buch
! {{Highlight}} | Erstes Buch
|-
| align=center | Erstes Kapitel
| ''A Long-expected Party''
| ''Ein lang erwartetes Fest''
| ''Ein langerwartetes Fest''
|-
| align=center | Zweites Kapitel
| ''The Shadow of the Past''
| ''Der Schatten der Vergangenheit''
| ''Der Schatten der Vergangenheit''
|-
| align=center | Drittes Kapitel
| ''Three is Company''
| ''Drei Mann hoch''
| ''Wanderung zu dritt''
|-
| align=center | Viertes Kapitel
| ''A Short Cut to Mushrooms''
| ''Geradewegs zu den Pilzen''<ref>Dieses Kapitel trug in der Erstübersetzung von Carroux den Titel ''Geradenwegs zu den Pilzen''.</ref>
| ''Querfeldein zu den Pilzen''
|-
| align=center | Fünftes Kapitel
| ''A Conspiracy Unmasked''
| ''Eine aufgedeckte Verschwörung''<ref>Dieses Kapitel trug in der Erstübersetzung von Carroux den Titel ''Eine entlarvte Verschwörung''.</ref>
| ''Eine aufgedeckte Verschwörung''
|-
| align=center | Sechstes Kapitel
| ''The Old Forest''
| ''Der Alte Wald''
| ''Der Alte Wald''
|-
| align=center | Siebtes Kapitel
| ''In the House of Tom Bombadil''
| ''In Tom Bombadils Haus''
| ''In Tom Bombadils Haus''
|-
| align=center | Achtes Kapitel
| ''Fog on the Barrow-downs''
| ''Nebel auf den Hügelgräberhöhen''
| ''Nebel auf den Hügelgräberhöhen''
|-
| align=center | Neuntes Kapitel
| ''At the Sign of The Prancing Pony''
| ''Im Gasthaus zum Tänzelnden Pony''
| ''Im Gasthaus Zum tänzelnden Pony''
|-
| align=center | Zehntes Kapitel
| ''Strider''
| ''Streicher''
| ''Streicher''
|-
| align=center | Elftes Kapitel
| ''A Knife in the Dark''
| ''Ein Messer im Dunkeln''
| ''Ein Messer im Dunkeln''
|-
| align=center | Zwölftes Kapitel
| ''Flight to the Ford''
| ''Flucht zur Furt''
| ''Flucht zur Furt''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Zweites Buch===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Book Two
! {{Highlight}} | Zweites Buch
! {{Highlight}} | Zweites Buch
|-
| align=center | Erstes Kapitel
| ''Many Meetings''
| ''Viele Begegnungen''
| ''Viele Begegnungen''
|-
| align=center | Zweites Kapitel
| ''The Council of Elrond''
| ''Der Rat von Elrond''
| ''Elronds Rat''
|-
| align=center | Drittes Kapitel
| ''The Ring Goes South''
| ''Der Ring geht nach Süden''
| ''Der Ring geht nach Süden''
|-
| align=center | Viertes Kapitel
| ''A Journey in the Dark''
| ''Eine Wanderung im Dunkeln''
| ''Auf dunklen Straßen''
|-
| align=center | Fünftes Kapitel
| ''The Bridge of Khazad-dûm''
| ''Die Brücke von Khazad-dûm''<ref>Dieses Kapitel trug in der Erstübersetzung von Carroux den Titel ''Die Brücke nach Khazad-dûm''.</ref>
| ''Die Brücke von Khazad-dûm''
|-
| align=center | Sechstes Kapitel
| ''Lothlórien''
| ''Lothlórien''
| ''Lothlórien''
|-
| align=center | Siebtes Kapitel
| ''The Mirror of Galadriel''
| ''Galadriels Spiegel''
| ''Galadriels Spiegel''
|-
| align=center | Achtes Kapitel
| ''Farewell to Lórien''
| ''Abschied von Lórien''
| ''Abschied von Lórien''
|-
| align=center | Neuntes Kapitel
| ''The Great River''
| ''Der Große Strom''
| ''Der Große Strom''
|-
| align=center | Zehntes Kapitel
| ''The Breaking of the Fellowship''
| ''Der Zerfall der Gemeinschaft''<ref>Dieses Kapitel trug in der Erstübersetzung von Carroux den Titel ''Der Zerfall des Bundes''.</ref>
| ''Die Wege trennen sich''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Drittes Buch===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Book Three
! {{Highlight}} | Drittes Buch
! {{Highlight}} | Drittes Buch
|-
| align=center | Erstes Kapitel
| ''The Departure of Boromir''
| ''Boromirs Abschied''<ref>Dieses Kapitel trug in der Erstübersetzung von Carroux den Titel ''Boromirs Tod''.</ref>
| ''Boromirs Abschied''
|-
| align=center | Zweites Kapitel
| ''The Riders of Rohan''
| ''Die Reiter von Rohan''
| ''Die Reiter von Rohan''
|-
| align=center | Drittes Kapitel
| ''The Uruk-hai''
| ''Die Uruk-hai''
| ''Die Uruk-hai''
|-
| align=center | Viertes Kapitel
| ''Treebeard''
| ''Baumbart''
| ''Baumbart''
|-
| align=center | Fünftes Kapitel
| ''The White Rider''
| ''Der weiße Reiter''
| ''Der weiße Reiter''
|-
| align=center | Sechstes Kapitel
| ''The King of the Golden Hall''
| ''Der König der Goldenen Halle''
| ''Der König der Goldenen Halle''
|-
| align=center | Siebtes Kapitel
| ''Helm’s Deep''
| ''Helms Klamm''
| ''Helms Klamm''
|-
| align=center | Achtes Kapitel
| ''The Road to Isengard''
| ''Der Weg nach Isengart''
| ''Der Weg nach Isengard''
|-
| align=center | Neuntes Kapitel
| ''Flotsam and Jetsam''
| ''Treibgut und Beute''
| ''Treibgut und Beute''
|-
| align=center | Zehntes Kapitel
| ''The Voice of Saruman''
| ''Sarumans Stimme''
| ''Sarumans Stimme''
|-
| align=center | Elftes Kapitel
| ''The Palantír''
| ''Der Palantír''
| ''Der Palantír''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Viertes Buch===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Book Four
! {{Highlight}} | Viertes Buch
! {{Highlight}} | Viertes Buch
|-
| align=center | Erstes Kapitel
| ''The Taming of Sméagol''
| ''Sméagols Zähmung''
| ''Sméagols Zähmung''
|-
| align=center | Zweites Kapitel
| ''The Passage of the Marshes
| ''Die Durchquerung der Sümpfe''
| ''Die Durchquerung der Sümpfe''
|-
| align=center | Drittes Kapitel
| ''The Black Gate is Closed''
| ''Das Schwarze Tor ist versperrt''
| ''Vor dem Schwarzen Tor''
|-
| align=center | Viertes Kapitel
| ''Of Herbs and Stewed Rabbit''
| ''Kräuter und Kaninchenpfeffer''
| ''Kräuter und Kaninchenpfeffer''
|-
| align=center | Fünftes Kapitel
| ''The Window on the West''
| ''Das Fenster nach Westen''
| ''Das Fenster nach Westen''
|-
| align=center | Sechstes Kapitel
| ''The Forbidden Pool''
| ''Der verbotene Weiher''
| ''Der bewachte Fischteich''
|-
| align=center | Siebtes Kapitel
| ''Journey to the Cross-roads''
| ''Wanderung zum Scheideweg''
| ''Wanderung zur Wegscheide''
|-
| align=center | Achtes Kapitel
| ''The Stairs of Cirith Ungol''
| ''Die Treppen von Cirith Ungol''
| ''Die Treppen von Cirith Ungol''
|-
| align=center | Neuntes Kapitel
| ''Shelob’s Lair''
| ''Kankras Lauer''
| ''Kankras Lauer''
|-
| align=center | Zehntes Kapitel
| ''The Choices of Master Samwise''
| ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''
| ''Sam Gamdschies Entschlüsse''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Fünftes Buch===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Book Five
! {{Highlight}} | Fünftes Buch
! {{Highlight}} | Fünftes Buch
|-
| align=center | Erstes Kapitel
| ''Minas Tirith''
| ''Minas Tirith''
| ''Minas Tirith''
|-
| align=center | Zweites Kapitel
| ''The Passing of the Grey Company''
| ''Der Weg der Grauen Schar''
| ''Der Weg der grauen Schar''
|-
| align=center | Drittes Kapitel
| ''The Muster of Rohan''
| ''Die Heerschau von Rohan''
| ''Die Heerschau von Rohan''
|-
| align=center | Viertes Kapitel
| ''The Siege of Gondor''
| ''Die Belagerung von Gondor''
| ''Die Belagerung von Gondor''
|-
| align=center | Fünftes Kapitel
| ''The Ride of the Rohirrim''
| ''Der Ritt der Rohirrim''
| ''Der Ritt der Rohirrim''
|-
| align=center | Sechstes Kapitel
| ''The Battle of the Pelennor Fields''
| ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''
| ''Die Schlacht auf dem Pelennor''
|-
| align=center | Siebtes Kapitel
| ''The Pyre of Denethor''
| ''Denethors Scheiterhaufen''
| ''Denethors Scheiterhaufen''
|-
| align=center | Achtes Kapitel
| ''The Houses of Healing''
| ''Die Häuser der Heilung''
| ''Die Häuser der Heilung''
|-
| align=center | Neuntes Kapitel
| ''The Last Debate''
| ''Die letzte Beratung''
| ''Die letzte Beratung''
|-
| align=center | Zehntes Kapitel
| ''The Black Gate Opens''
| ''Das Schwarze Tor öffnet sich''
| ''Das Schwarze Tor öffnet sich''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Sechstes Buch===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Book Six
! {{Highlight}} | Sechstes Buch
! {{Highlight}} | Sechstes Buch
|-
| align=center | Erstes Kapitel
| ''The Tower of Cirith Ungol''
| ''Der Turm von Cirith Ungol''
| ''Der Turm von Cirith Ungol''
|-
| align=center | Zweites Kapitel
| ''The Land of Shadow''
| ''Das Land des Schattens''
| ''Das Land des Schattens''
|-
| align=center | Drittes Kapitel
| ''Mount Doom''
| ''Der Schicksalsberg''
| ''Der Schicksalsberg''
|-
| align=center | Viertes Kapitel
| ''The Field of Cormallen''
| ''Das Feld von Cormallen''
| ''Das Feld von Cormallen''
|-
| align=center | Fünftes Kapitel
| ''The Steward and the King''
| ''Der Truchsess und der König''
| ''Der Statthalter und der König''
|-
| align=center | Sechstes Kapitel
| ''Many Partings''
| ''Viele Abschiede''
| ''Viele Abschiede''
|-
| align=center | Siebtes Kapitel
| ''Homeward Bound''
| ''Auf der Heimfahrt''
| ''Heimwärts''
|-
| align=center | Achtes Kapitel
| ''The Scouring of the Shire''
| ''Die Befreiung des Auenlandes''
| ''Die Säuberung des Auenlandes''
|-
| align=center | Neuntes Kapitel
| ''The Grey Havens''
| ''Die Grauen Anfurten''
| ''Die Grauen Anfurten''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Anhänge===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Appendices
! {{Highlight}} | Anhänge
! {{Highlight}} | Anhang
|-
! {{Highlight}} | Anhang A
| align=center | ''Annals of the Kings and Rulers''
| align=center | ''Annalen der Könige und Herrscher''
| align=center | ''Annalen der Könige und Herrscher''
|-
! I.
| align=center | ''The Númenórean Kings''
| align=center | ''Die Númenórischen Könige''
| align=center | ''Die Númenórischen Könige''
|-
| align=center | 1.
| align=center | ''Númenor''
| align=center | ''Númenor''
| align=center | ''Númenor''
|-
| align=center | 2.
| align=center | ''The Realms in Exile''
| align=center | ''Die Reiche in der Verbannung''
| align=center | ''Die Reiche im Exil''
|-
| rowspan=2 |
| ''The Northern Line<br>Heirs of Isildur''
| ''Die nördliche Linie<br>Isildurs Erben''
| ''Die nördliche Linie: Isildurs Erben''
|-
| ''The Southern Line<br>Heirs of Anárion''
| ''Die südliche Linie<br>Anárions Erben''
| ''Die südliche Linie: Anárions Erben''
|-
| align=center | 3.
| align=center | ''Eriador, Arnor, and the Heirs of Isildur''
| align=center | ''Eriador, Arnor und Isildurs Erben''
| align=center | ''Eriador, Arnor und Isildurs Erben''
|-
|
| ''The North-kingdom and the Dúnedain''
| ''Das Nördliche Königreich und die Dúnedain''
| ''Das Nördliche Königreich und die Dúnedain''
|-
| align=center | 4.
| align=center | ''Gondor and the Heirs of Anárion''
| align=center | ''Gondor und die Erben von Anárion''
| align=center | ''Gondor und Anárions Erben''
|-
|
| ''The Stewards''
| ''Die Truchsesse''
| ''Die Statthalter''
|-
|
| align=center | ''Here Follows a Part of the Tale of Aragorn and Arwen''
| align=center | ''Hier folgt ein Teil der Erzählung von Aragorn und Arwen''
| align=center | ''Hier folgt ein Teil der Geschichte von Aragorn und Arwen''
|-
! II.
| align=center | ''The House of Eorl''
| align=center | ''Das Haus von Eorl''
| align=center | ''Das Haus Eorl''
|-
|
| align=center | ''The Kings of the Mark''
| align=center | ''Die Könige der Mark''
| align=center | ''Die Könige der Mark''
|-
| rowspan=3 |
| ''First Line''
| ''Erste Linie''
| ''Erste Linie''
|-
| ''Second Line''
| ''Zweite Linie''
| ''Zweite Linie''
|-
| ''Third Line''
| ''Dritte Linie''
| ''Dritte Linie''
|-
! III.
| align=center | ''Durin’s Folk''
| align=center | ''Durins Volk''
| align=center | ''Durins Volk''
|-
|
| ''Here follows one of the last notes in the Red Book''
| ''Hier folgt eine der letzten Eintragungen im Roten Buch''
| ''Hier folgt eine der letzten Eintragungen im Roten Buch''
|-
! {{Highlight}} | Anhang B
| align=center | ''The Tale of Years<br>(Chronology of the Westlands)''
| align=center | ''Die Aufzählung der Jahre<br>(Zeittafel der Westlande)''
| align=center | ''Zeittafel: Die Jahre der Westlande''
|-
|
| align=center | ''The Second Age''
| align=center | ''Das Zweite Zeitalter''
| align=center | ''Das Zweite Zeitalter''
|-
|
| align=center | ''The Third Age''
| align=center | ''Das Dritte Zeitalter''
| align=center | ''Das Dritte Zeitalter''
|-
| rowspan=3 |
| ''The Great Years''
| ''Die Großen Jahre''
| ''Die Großen Jahre''
|-
| ''The Chief Days from the Fall of Barad-dûr to the End of the Third Age''
| ''Die wichtigsten Tage seit dem Fall von Barad-dûr bis zum Ende des Dritten Zeitalters''
| ''Die wichtigsten Tage nach dem Fall von Barad-dûr bis zum Ende des Dritten Zeitalters''
|-
| ''Later Events Concerning the Members of the Fellowship of the Ring''
| ''Spätere Ereignisse, die Angehörige der Gemeinschaft des Ringes betreffen''
| ''Spätere Ereignisse, soweit sie die Ringgefährten betreffen''
|-
! {{Highlight}} | Anhang C
| align=center | ''Family Trees''
| align=center | ''Familienstammbäume''
| align=center | ''Ahnentafeln''
|-
| rowspan=6 |
| ''Baggins of Hobbiton''
| ''Beutlin von Hobbingen''
| ''Beutlin von Hobbingen''
|-
| ''Bolger of Budgeford''<ref name=ft>Die Stammbäume der Familien [[Bolger]] und [[Boffin]] wurden erst 2004 der ''50th Anniversary Edition'' von ''The Lord of the Rings'' hinzugefügt; sie sind bisher in keiner deutschen Ausgabe enthalten.</ref>
| —”
| —”
|-
| ''Boffin of the Yale''<ref name=ft/>
| —”
| —”
|-
| ''Took of Great Smials''
| ''Tuk von Groß-Smials''
| ''Tuk von Groß-Smials''
|-
| ''Brandybuck of Buckland''
| ''Brandybock von Bockland''
| ''Brandybock von Bockland''
|-
| ''The Longfather-Tree of Master Samwise''
| ''Stammbaum des Meister Samweis''
| ''Stammbaum des Herrn Samweis''
|-
! {{Highlight}} | Anhang D
| align=center | ''The Calendars''
| align=center | ''Die Kalender''
| align=center | ''Kalender''
|-
! {{Highlight}} | Anhang E
| align=center | ''Writing and Spelling''
| align=center |
| align=center | ''Schrift und Lautung''
|-
! I.
| align=center | ''Pronunciation of Words and Names''
| align=center | ''Aussprache''<ref>Dieses Kapitel fehlt vielen Ausgaben der Carroux-Übersetzung. Es wurde nachträglich von [[Helmut W. Pesch]] übersetzt und ist unter anderem in der einbändigen Luxusausgabe (Stuttgart: [[Klett-Cotta]], 2008) und der einbändigen illustrierten Ausgabe (Stuttgart: Klett-Cotta, 1991) enthalten. Siehe auch: [[Der Herr der Ringe (Ausgaben)|''Der Herr der Ringe'' (Ausgaben)]].</ref>
| align=center | ''Die Aussprache fremder Wörter und Namen''
|-
| rowspan=4 |
| ''Consonants''
| ''Konsonanten''
| ''Konsonanten''
|-
| ''Vowels''
| ''Vokale''
| ''Vokale''
|-
| ''Stress''
| ''Betonung''
| ''Betonung''
|-
| ''Note''
| ''Anmerkung''
| ''Anmerkung''
|-
! II.
| align=center | ''Writing''
| align=center | ''Schreibweise''
| align=center | ''Schriften''
|-
| align=center | 1.
| align=center | ''The Fëanorian Letters''
| align=center | ''Die feanorischen Buchstaben''
| align=center | ''Die feanorischen Buchstaben''
|-
|
| ''Note''
| ''Anmerkung''
|
|-
| align=center | 2.
| align=center | ''The Cirth''
| align=center | ''Die Cirth''
| align=center | ''Die Cirth''
|-
! {{Highlight}} | Anhang F
| colspan=3 |
|-
! I.
| align=center | ''The Languages and Peoples of the Third Age''
| align=center | ''Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''
| align=center | ''Die Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''
|-
| rowspan=4 |
| ''Of the Elves''
| ''Von den Elben''
| ''Von den Elben''
|-
| ''Of Men''
| ''Von Menschen''
| ''Von den Menschen''
|-
| ''Of Hobbits''
| ''Von Hobbits''
| ''Von den Hobbits''
|-
| ''Of other races''
| ''Von anderen Rassen''
| ''Von den anderen Arten''
|-
! II.
| align=center | ''On Translation''
| align=center | ''Zur Übersetzung''
| align=center | ''Zur Übersetzung''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Register===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Index<ref>In den Auflagen ab 2005 enthält die ''50th Anniversary Edition'' von ''the Lord of the Rings'' einen neuen Index, zusammengestellt von [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]], der nicht mehr in Abschnitte unterteilt ist.</ref>
! {{Highlight}} | Register
! {{Highlight}} | Register
|-
! I.
| align=center | ''Songs and Verses''
| align=center | ''Lieder und Gedichte''
| align=center | ''Gedichte und Lieder''
|-
| align=center | a)
| ''Titles''
|
| ''Titel''
|-
| align=center | b)
| ''First Lines''
| ''Lied- und Gedichtanfänge''
| ''Anfänge''
|-
! II.
| align=center | ''Persons, Beasts and Monsters''
| align=center | ''Personen; Tiere; Unwesen''
| align=center | ''Personen, Tiere, Untiere''
|-
! III.
| align=center | ''Places''
| align=center | ''Orte''
| align=center | ''Orte''
|-
! IV.
| align=center | ''Things''
| align=center | —”
| align=center | ''Sachen''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
==Anmerkungen==
<references/>
== Quellen ==
* J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''.
[[Kategorie:Tolkiens Werke|Herr der Ringe, Der (Kapitelübersicht)]]
{{SEITENTITEL:''Der Herr der Ringe'' (Kapitelübersicht)}}' |
Neuer Wikitext der Seite, nach der Bearbeitung (new_wikitext) | '__NOTOC__Diese Seite bietet eine vollständige Übersicht aller Kapitel und Abschnitte des ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]'' von [[J. R. R. Tolkien]]. Angegeben ist jeweils der Originaltitel, sowie die deutschen Übersetzungen von [[Margaret Carroux]] und [[Wolfgang Krege]].
Zunächst die Titel der drei Bände, in die ''Der Herr der Ringe'' oft aufgeteilt wird:
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | ''The Lord of the Rings''
! {{Highlight}} | ''Der Herr der Ringe''
! {{Highlight}} | ''Der Herr der Ringe''
|-
! {{Highlight}} | Erster Teil
| align=center | ''The Fellowship of the Ring''
| align=center | ''Die Gefährten''
| align=center | ''Die Gefährten''
|-
! {{Highlight}} | Zweiter Teil
| align=center | ''The Two Towers''
| align=center | ''Die Zwei Türme''
| align=center | ''Die Zwei Türme''
|-
! {{Highlight}} | Dritter Teil
| align=center | ''The Return of the King''
| align=center | ''Die Rückkehr des Königs''
| align=center | ''Die Wiederkehr des Königs''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Prolog===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=3 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Foreword
! {{Highlight}} | Vorwort
! {{Highlight}} | Vorwort
|-
! {{Highlight}} | Prologue<br>''Concerning Hobbits, and other matters''
! {{Highlight}} | Prolog<ref>Dieser Abschnitt trug in der Übersetzung von Carroux bis 2008 den Titel ''Einführung''.</ref>
! {{Highlight}} | Prolog
|-
| align=center | 1
| ''Concerning Hobbits''
| ''Über Hobbits''
| ''Über Hobbits''
|-
| align=center | 2
| ''Concerning Pipe-weed''
| ''Über Pfeifenkraut''
| ''Über Pfeifenkraut''
|-
| align=center | 3
| ''Of the Ordering of the Shire''
| ''Von der Ordnung im Auenland''
| ''Von der Ordnung im Auenland''
|-
| align=center | 4
| ''Of the Finding of the Ring''
| ''Vom Ringfund''
| ''Vom Ringfund''
|-
|
| ''Note on the Shire Records''
| ''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''
| ''Anmerkung zu den auenländischen Geschichtsbüchern''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Erstes Buch===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Book One
! {{Highlight}} | Erstes Buch
! {{Highlight}} | Erstes Buch
|-
| align=center | Erstes Kapitel
| ''A Long-expected Party''
| ''Ein lang erwartetes Fest''
| ''Ein langerwartetes Fest''
|-
| align=center | Zweites Kapitel
| ''The Shadow of the Past''
| ''Der Schatten der Vergangenheit''
| ''Der Schatten der Vergangenheit''
|-
| align=center | Drittes Kapitel
| ''Three is Company''
| ''Drei Mann hoch''
| ''Wanderung zu dritt''
|-
| align=center | Viertes Kapitel
| ''A Short Cut to Mushrooms''
| ''Geradewegs zu den Pilzen''<ref>Dieses Kapitel trug in der Erstübersetzung von Carroux den Titel ''Geradenwegs zu den Pilzen''.</ref>
| ''Querfeldein zu den Pilzen''
|-
| align=center | Fünftes Kapitel
| ''A Conspiracy Unmasked''
| ''Eine aufgedeckte Verschwörung''<ref>Dieses Kapitel trug in der Erstübersetzung von Carroux den Titel ''Eine entlarvte Verschwörung''.</ref>
| ''Eine aufgedeckte Verschwörung''
|-
| align=center | Sechstes Kapitel
| ''The Old Forest''
| ''Der Alte Wald''
| ''Der Alte Wald''
|-
| align=center | Siebtes Kapitel
| ''In the House of Tom Bombadil''
| ''In Tom Bombadils Haus''
| ''In Tom Bombadils Haus''
|-
| align=center | Achtes Kapitel
| ''Fog on the Barrow-downs''
| ''Nebel auf den Hügelgräberhöhen''
| ''Nebel auf den Hügelgräberhöhen''
|-
| align=center | Neuntes Kapitel
| ''At the Sign of The Prancing Pony''
| ''Im Gasthaus zum Tänzelnden Pony''
| ''Im Gasthaus Zum tänzelnden Pony''
|-
| align=center | Zehntes Kapitel
| ''Strider''
| ''Streicher''
| ''Streicher''
|-
| align=center | Elftes Kapitel
| ''A Knife in the Dark''
| ''Ein Messer im Dunkeln''
| ''Ein Messer im Dunkeln''
|-
| align=center | Zwölftes Kapitel
| ''Flight to the Ford''
| ''Flucht zur Furt''
| ''Flucht zur Furt''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Zweites Buch===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Book Two
! {{Highlight}} | Zweites Buch
! {{Highlight}} | Zweites Buch
|-
| align=center | Erstes Kapitel
| ''Many Meetings''
| ''Viele Begegnungen''
| ''Viele Begegnungen''
|-
| align=center | Zweites Kapitel
| ''The Council of Elrond''
| ''Der Rat von Elrond''
| ''Elronds Rat''
|-
| align=center | Drittes Kapitel
| ''The Ring Goes South''
| ''Der Ring geht nach Süden''
| ''Der Ring geht nach Süden''
|-
| align=center | Viertes Kapitel
| ''A Journey in the Dark''
| ''Eine Wanderung im Dunkeln''
| ''Auf dunklen Straßen''
|-
| align=center | Fünftes Kapitel
| ''The Bridge of Khazad-dûm''
| ''Die Brücke von Khazad-dûm''<ref>Dieses Kapitel trug in der Erstübersetzung von Carroux den Titel ''Die Brücke nach Khazad-dûm''.</ref>
| ''Die Brücke von Khazad-dûm''
|-
| align=center | Sechstes Kapitel
| ''Lothlórien''
| ''Lothlórien''
| ''Lothlórien''
|-
| align=center | Siebtes Kapitel
| ''The Mirror of Galadriel''
| ''Galadriels Spiegel''
| ''Galadriels Spiegel''
|-
| align=center | Achtes Kapitel
| ''Farewell to Lórien''
| ''Abschied von Lórien''
| ''Abschied von Lórien''
|-
| align=center | Neuntes Kapitel
| ''The Great River''
| ''Der Große Strom''
| ''Der Große Strom''
|-
| align=center | Zehntes Kapitel
| ''The Breaking of the Fellowship''
| ''Der Zerfall der Gemeinschaft''<ref>Dieses Kapitel trug in der Erstübersetzung von Carroux den Titel ''Der Zerfall des Bundes''.</ref>
| ''Die Wege trennen sich''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Drittes Buch===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Book Three
! {{Highlight}} | Drittes Buch
! {{Highlight}} | Drittes Buch
|-
| align=center | Erstes Kapitel
| ''The Departure of Boromir''
| ''Boromirs Abschied''<ref>Dieses Kapitel trug in der Erstübersetzung von Carroux den Titel ''Boromirs Tod''.</ref>
| ''Boromirs Abschied''
|-
| align=center | Zweites Kapitel
| ''The Riders of Rohan''
| ''Die Reiter von Rohan''
| ''Die Reiter von Rohan''
|-
| align=center | Drittes Kapitel
| ''The Uruk-hai''
| ''Die Uruk-hai''
| ''Die Uruk-hai''
|-
| align=center | Viertes Kapitel
| ''Treebeard''
| ''Baumbart''
| ''Baumbart''
|-
| align=center | Fünftes Kapitel
| ''The White Rider''
| ''Der weiße Reiter''
| ''Der weiße Reiter''
|-
| align=center | Sechstes Kapitel
| ''The King of the Golden Hall''
| ''Der König der Goldenen Halle''
| ''Der König der Goldenen Halle''
|-
| align=center | Siebtes Kapitel
| ''Helm’s Deep''
| ''Helms Klamm''
| ''Helms Klamm''
|-
| align=center | Achtes Kapitel
| ''The Road to Isengard''
| ''Der Weg nach Isengart''
| ''Der Weg nach Isengard''
|-
| align=center | Neuntes Kapitel
| ''Flotsam and Jetsam''
| ''Treibgut und Beute''
| ''Treibgut und Beute''
|-
| align=center | Zehntes Kapitel
| ''The Voice of Saruman''
| ''Sarumans Stimme''
| ''Sarumans Stimme''
|-
| align=center | Elftes Kapitel
| ''The Palantír''
| ''Der Palantír''
| ''Der Palantír''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Viertes Buch===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Book Four
! {{Highlight}} | Viertes Buch
! {{Highlight}} | Viertes Buch
|-
| align=center | Erstes Kapitel
| ''The Taming of Sméagol''
| ''Sméagols Zähmung''
| ''Sméagols Zähmung''
|-
| align=center | Zweites Kapitel
| ''The Passage of the Marshes
| ''Die Durchquerung der Sümpfe''
| ''Die Durchquerung der Sümpfe''
|-
| align=center | Drittes Kapitel
| ''The Black Gate is Closed''
| ''Das Schwarze Tor ist versperrt''
| ''Vor dem Schwarzen Tor''
|-
| align=center | Viertes Kapitel
| ''Of Herbs and Stewed Rabbit''
| ''Kräuter und Kaninchenpfeffer''
| ''Kräuter und Kaninchenpfeffer''
|-
| align=center | Fünftes Kapitel
| ''The Window on the West''
| ''Das Fenster nach Westen''
| ''Das Fenster nach Westen''
|-
| align=center | Sechstes Kapitel
| ''The Forbidden Pool''
| ''Der verbotene Weiher''
| ''Der bewachte Fischteich''
|-
| align=center | Siebtes Kapitel
| ''Journey to the Cross-roads''
| ''Wanderung zum Scheideweg''
| ''Wanderung zur Wegscheide''
|-
| align=center | Achtes Kapitel
| ''The Stairs of Cirith Ungol''
| ''Die Treppen von Cirith Ungol''
| ''Die Treppen von Cirith Ungol''
|-
| align=center | Neuntes Kapitel
| ''Shelob’s Lair''
| ''Kankras Lauer''
| ''Kankras Lauer''
|-
| align=center | Zehntes Kapitel
| ''The Choices of Master Samwise''
| ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''
| ''Sam Gamdschies Entschlüsse''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Fünftes Buch===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Book Five
! {{Highlight}} | Fünftes Buch
! {{Highlight}} | Fünftes Buch
|-
| align=center | Erstes Kapitel
| ''Minas Tirith''
| ''Minas Tirith''
| ''Minas Tirith''
|-
| align=center | Zweites Kapitel
| ''The Passing of the Grey Company''
| ''Der Weg der Grauen Schar''
| ''Der Weg der grauen Schar''
|-
| align=center | Drittes Kapitel
| ''The Muster of Rohan''
| ''Die Heerschau von Rohan''
| ''Die Heerschau von Rohan''
|-
| align=center | Viertes Kapitel
| ''The Siege of Gondor''
| ''Die Belagerung von Gondor''
| ''Die Belagerung von Gondor''
|-
| align=center | Fünftes Kapitel
| ''The Ride of the Rohirrim''
| ''Der Ritt der Rohirrim''
| ''Der Ritt der Rohirrim''
|-
| align=center | Sechstes Kapitel
| ''The Battle of the Pelennor Fields''
| ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''
| ''Die Schlacht auf dem Pelennor''
|-
| align=center | Siebtes Kapitel
| ''The Pyre of Denethor''
| ''Denethors Scheiterhaufen''
| ''Denethors Scheiterhaufen''
|-
| align=center | Achtes Kapitel
| ''The Houses of Healing''
| ''Die Häuser der Heilung''
| ''Die Häuser der Heilung''
|-
| align=center | Neuntes Kapitel
| ''The Last Debate''
| ''Die letzte Beratung''
| ''Die letzte Beratung''
|-
| align=center | Zehntes Kapitel
| ''The Black Gate Opens''
| ''Das Schwarze Tor öffnet sich''
| ''Das Schwarze Tor öffnet sich''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Sechstes Buch===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Book Six
! {{Highlight}} | Sechstes Buch
! {{Highlight}} | Sechstes Buch
|-
| align=center | Erstes Kapitel
| ''The Tower of Cirith Ungol''
| ''Der Turm von Cirith Ungol''
| ''Der Turm von Cirith Ungol''
|-
| align=center | Zweites Kapitel
| ''The Land of Shadow''
| ''Das Land des Schattens''
| ''Das Land des Schattens''
|-
| align=center | Drittes Kapitel
| ''Mount Doom''
| ''Der Schicksalsberg''
| ''Der Schicksalsberg''
|-
| align=center | Viertes Kapitel
| ''The Field of Cormallen''
| ''Das Feld von Cormallen''
| ''Das Feld von Cormallen''
|-
| align=center | Fünftes Kapitel
| ''The Steward and the King''
| ''Der Truchsess und der König''
| ''Der Statthalter und der König''
|-
| align=center | Sechstes Kapitel
| ''Many Partings''
| ''Viele Abschiede''
| ''Viele Abschiede''
|-
| align=center | Siebtes Kapitel
| ''Homeward Bound''
| ''Auf der Heimfahrt''
| ''Heimwärts''
|-
| align=center | Achtes Kapitel
| ''The Scouring of the Shire''
| ''Die Befreiung des Auenlandes''
| ''Die Säuberung des Auenlandes''
|-
| align=center | Neuntes Kapitel
| ''The Grey Havens''
| ''Die Grauen Anfurten''
| ''Die Grauen Anfurten''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Anhänge===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Appendices
! {{Highlight}} | Anhänge
! {{Highlight}} | Anhang
|-
! {{Highlight}} | Anhang A
| align=center | ''Annals of the Kings and Rulers''
| align=center | ''Annalen der Könige und Herrscher''
| align=center | ''Annalen der Könige und Herrscher''
|-
! I.
| align=center | ''The Númenórean Kings''
| align=center | ''Die Númenórischen Könige''
| align=center | ''Die Númenórischen Könige''
|-
| align=center | 1.
| align=center | ''Númenor''
| align=center | ''Númenor''
| align=center | ''Númenor''
|-
| align=center | 2.
| align=center | ''The Realms in Exile''
| align=center | ''Die Reiche in der Verbannung''
| align=center | ''Die Reiche im Exil''
|-
| rowspan=2 |
| ''The Northern Line<br>Heirs of Isildur''
| ''Die nördliche Linie<br>Isildurs Erben''
| ''Die nördliche Linie: Isildurs Erben''
|-
| ''The Southern Line<br>Heirs of Anárion''
| ''Die südliche Linie<br>Anárions Erben''
| ''Die südliche Linie: Anárions Erben''
|-
| align=center | 3.
| align=center | ''Eriador, Arnor, and the Heirs of Isildur''
| align=center | ''Eriador, Arnor und Isildurs Erben''
| align=center | ''Eriador, Arnor und Isildurs Erben''
|-
|
| ''The North-kingdom and the Dúnedain''
| ''Das Nördliche Königreich und die Dúnedain''
| ''Das Nördliche Königreich und die Dúnedain''
|-
| align=center | 4.
| align=center | ''Gondor and the Heirs of Anárion''
| align=center | ''Gondor und die Erben von Anárion''
| align=center | ''Gondor und Anárions Erben''
|-
|
| ''The Stewards''
| ''Die Truchsesse''
| ''Die Statthalter''
|-
|
| align=center | ''Here Follows a Part of the Tale of Aragorn and Arwen''
| align=center | ''Hier folgt ein Teil der Erzählung von Aragorn und Arwen''
| align=center | ''Hier folgt ein Teil der Geschichte von Aragorn und Arwen''
|-
! II.
| align=center | ''The House of Eorl''
| align=center | ''Das Haus von Eorl''
| align=center | ''Das Haus Eorl''
|-
|
| align=center | ''The Kings of the Mark''
| align=center | ''Die Könige der Mark''
| align=center | ''Die Könige der Mark''
|-
| rowspan=3 |
| ''First Line''
| ''Erste Linie''
| ''Erste Linie''
|-
| ''Second Line''
| ''Zweite Linie''
| ''Zweite Linie''
|-
| ''Third Line''
| ''Dritte Linie''
| ''Dritte Linie''
|-
! III.
| align=center | ''Durin’s Folk''
| align=center | ''Durins Volk''
| align=center | ''Durins Volk''
|-
|
| ''Here follows one of the last notes in the Red Book''
| ''Hier folgt eine der letzten Eintragungen im Roten Buch''
| ''Hier folgt eine der letzten Eintragungen im Roten Buch''
|-
! {{Highlight}} | Anhang B
| align=center | ''The Tale of Years<br>(Chronology of the Westlands)''
| align=center | ''Die Aufzählung der Jahre<br>(Zeittafel der Westlande)''
| align=center | ''Zeittafel: Die Jahre der Westlande''
|-
|
| align=center | ''The Second Age''
| align=center | ''Das Zweite Zeitalter''
| align=center | ''Das Zweite Zeitalter''
|-
|
| align=center | ''The Third Age''
| align=center | ''Das Dritte Zeitalter''
| align=center | ''Das Dritte Zeitalter''
|-
| rowspan=3 |
| ''The Great Years''
| ''Die Großen Jahre''
| ''Die Großen Jahre''
|-
| ''The Chief Days from the Fall of Barad-dûr to the End of the Third Age''
| ''Die wichtigsten Tage seit dem Fall von Barad-dûr bis zum Ende des Dritten Zeitalters''
| ''Die wichtigsten Tage nach dem Fall von Barad-dûr bis zum Ende des Dritten Zeitalters''
|-
| ''Later Events Concerning the Members of the Fellowship of the Ring''
| ''Spätere Ereignisse, die Angehörige der Gemeinschaft des Ringes betreffen''
| ''Spätere Ereignisse, soweit sie die Ringgefährten betreffen''
|-
! {{Highlight}} | Anhang C
| align=center | ''Family Trees''
| align=center | ''Familienstammbäume''
| align=center | ''Ahnentafeln''
|-
| rowspan=6 |
| ''Baggins of Hobbiton''
| ''Beutlin von Hobbingen''
| ''Beutlin von Hobbingen''
|-
| ''Bolger of Budgeford''<ref name=ft>Die Stammbäume der Familien [[Bolger]] und [[Boffin]] wurden erst 2004 der ''50th Anniversary Edition'' von ''The Lord of the Rings'' hinzugefügt; sie sind bisher in keiner deutschen Ausgabe enthalten.</ref>
| —
| —
|-
| ''Boffin of the Yale''<ref name=ft/>
| —
| —
|-
| ''Took of Great Smials''
| ''Tuk von Groß-Smials''
| ''Tuk von Groß-Smials''
|-
| ''Brandybuck of Buckland''
| ''Brandybock von Bockland''
| ''Brandybock von Bockland''
|-
| ''The Longfather-Tree of Master Samwise''
| ''Stammbaum des Meister Samweis''
| ''Stammbaum des Herrn Samweis''
|-
! {{Highlight}} | Anhang D
| align=center | ''The Calendars''
| align=center | ''Die Kalender''
| align=center | ''Kalender''
|-
! {{Highlight}} | Anhang E
| align=center | ''Writing and Spelling''
| align=center |
| align=center | ''Schrift und Lautung''
|-
! I.
| align=center | ''Pronunciation of Words and Names''
| align=center | ''Aussprache''<ref>Dieses Kapitel fehlt vielen Ausgaben der Carroux-Übersetzung. Es wurde nachträglich von [[Helmut W. Pesch]] übersetzt und ist unter anderem in der einbändigen Luxusausgabe (Stuttgart: [[Klett-Cotta]], 2008) und der einbändigen illustrierten Ausgabe (Stuttgart: Klett-Cotta, 1991) enthalten. Siehe auch: [[Der Herr der Ringe (Ausgaben)|''Der Herr der Ringe'' (Ausgaben)]].</ref>
| align=center | ''Die Aussprache fremder Wörter und Namen''
|-
| rowspan=4 |
| ''Consonants''
| ''Konsonanten''
| ''Konsonanten''
|-
| ''Vowels''
| ''Vokale''
| ''Vokale''
|-
| ''Stress''
| ''Betonung''
| ''Betonung''
|-
| ''Note''
| ''Anmerkung''
| ''Anmerkung''
|-
! II.
| align=center | ''Writing''
| align=center | ''Schreibweise''
| align=center | ''Schriften''
|-
| align=center | 1.
| align=center | ''The Fëanorian Letters''
| align=center | ''Die feanorischen Buchstaben''
| align=center | ''Die feanorischen Buchstaben''
|-
|
| ''Note''
| ''Anmerkung''
|
|-
| align=center | 2.
| align=center | ''The Cirth''
| align=center | ''Die Cirth''
| align=center | ''Die Cirth''
|-
! {{Highlight}} | Anhang F
| colspan=3 |
|-
! I.
| align=center | ''The Languages and Peoples of the Third Age''
| align=center | ''Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''
| align=center | ''Die Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''
|-
| rowspan=4 |
| ''Of the Elves''
| ''Von den Elben''
| ''Von den Elben''
|-
| ''Of Men''
| ''Von Menschen''
| ''Von den Menschen''
|-
| ''Of Hobbits''
| ''Von Hobbits''
| ''Von den Hobbits''
|-
| ''Of other races''
| ''Von anderen Rassen''
| ''Von den anderen Arten''
|-
! II.
| align=center | ''On Translation''
| align=center | ''Zur Übersetzung''
| align=center | ''Zur Übersetzung''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
===Register===
{| {{Tabellendesign}} width=100%
| width=13% rowspan=2 |
! width=29% | Tolkien
! width=29% | Carroux
! width=29% | Krege
|-
! {{Highlight}} | Index<ref>In den Auflagen ab 2005 enthält die ''50th Anniversary Edition'' von ''the Lord of the Rings'' einen neuen Index, zusammengestellt von [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]], der nicht mehr in Abschnitte unterteilt ist.</ref>
! {{Highlight}} | Register
! {{Highlight}} | Register
|-
! I.
| align=center | ''Songs and Verses''
| align=center | ''Lieder und Gedichte''
| align=center | ''Gedichte und Lieder''
|-
| align=center | a)
| ''Titles''
|
| ''Titel''
|-
| align=center | b)
| ''First Lines''
| ''Lied- und Gedichtanfänge''
| ''Anfänge''
|-
! II.
| align=center | ''Persons, Beasts and Monsters''
| align=center | ''Personen; Tiere; Unwesen''
| align=center | ''Personen, Tiere, Untiere''
|-
! III.
| align=center | ''Places''
| align=center | ''Orte''
| align=center | ''Orte''
|-
! IV.
| align=center | ''Things''
| align=center | —
| align=center | ''Sachen''
|-
| colspan=4 align=center style="font-size:93%;" | [[#Prolog|Prolog]] • [[#Erstes Buch|Erstes Buch]] • [[#Zweites Buch|Zweites Buch]] • [[#Drittes Buch|Drittes Buch]] • [[#Viertes Buch|Viertes Buch]] • [[#Fünftes Buch|Fünftes Buch]] • [[#Sechstes Buch|Sechstes Buch]] • [[#Anhänge|Anhänge]] • [[#Register|Register]]
|}
==Anmerkungen==
<references/>
== Quellen ==
* J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''.
[[Kategorie:Tolkiens Werke|Herr der Ringe, Der (Kapitelübersicht)]]
{{SEITENTITEL:''Der Herr der Ringe'' (Kapitelübersicht)}}' |
