Holman, der Grünhändige
| Holman, der Grünhändige | |
|---|---|
| Eckdaten | |
| Geboren: | 2810 D. Z. (1210 A. Z.) |
| Gestorben: | unbekannt |
| Volk: | Hobbits |
| Ort: | Auenland, Hobbingen[1] |
| Familie | |
| Kinder: | Rowan, Halfred, Erling, Hending & Rose[1] |
Holman, der Grünhändige, von Hobbingen (Original Holman the greenhanded) ist im Legendarium ein Hobbit aus dem Auenland. Er ist ein Vorfahre von Samweis Gamdschie.
Beschreibung
Holman, der Grünhändige, lebte in Hobbingen und hatte fünf Kinder:
Der Name seiner Frau wurde nicht erwähnt.
Holman war der Ururgroßvater sowohl von Samweis Gamdschie als auch von Rosie Hüttinger.
Der Beiname „der Grünhändige“ von Holman lässt vermuten, dass er ein talentierter Gärtner war. Sein Sohn Halfred nahm den Namen als Nachnamen an und begründete die Familie Grünhand.[1]
Entwicklungsgeschichte
In der dritten Version der Stammbaumentwürfe fügte Tolkien die Linie der Grünhands in die Genealogie ein. Dort war der Name von Holman noch Hending ‘Grünhand’ von Hobbingen (Original Hending ‘greenhand’ of Hobbiton). Sein Geburtsjahr war mit 2852 D. Z. (1252 A. Z.) angegeben. Die Kinder von Hending waren Rowan, Holman, Erdling, Grossman und Rose. Im vierten Stammbaumentwurf wurden die Grünhands um eine Generation nach oben verschoben, um sie an die Gamdschies und Hüttingers anzupassen.[2]
Etymologie
In nicht überarbeiteten Ausgaben von Der Herr der Ringe, die von Margaret Carroux übersetzt wurden, wurde der Name Holman aus dem Englischen ins Deutsche mit Höhlenmann übersetzt, da seine Bedeutung im Sinne von Höhlenbewohner (Original hole-dweller) zu verstehen sei.[3] Im Deutschen wurde hole mit Höhle übersetzt. Z. B.: „In a hole in the ground there lived a hobbit.“[4] wurde von Walter Scherf wie folgt übersetzt: „In einer Höhle in der Erde, da lebte ein Hobbit.“[5]
Quellen
- ↑ 1,0 1,1 1,2 J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Anhang C, Ahnentafeln: Stammbaum von Master Samweis
- ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. XII The Peoples of Middle-earth. Kapitel III: Family Trees, S. 112-116
- ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. XII The Peoples of Middle-earth. Kapitel III: Family Trees, S. 113
- ↑ J. R. R. Tolkien: The Hobbit. Harper Collins Publishers, Dublin 1995. Erstes Kapitel: An Unexpected Party, S. 3
- ↑ J. R. R. Tolkien: Der kleine Hobbit. Übersetzt von Walter Scherf. dtv Verlagsgesellschaft, München 2024. Erstes Kapitel: Eine unvorhergesehene Gesellschaft, S. 7
