Ringelnattern
Ringelnatter (orig.: grass-snake), Natrix Natrix
Beschreibung
Ringelnattern sind in großen Teilen Europas und Asiens sowie Nordafrikas beheimatete Schlangen, die zur Familie der Nattern (Colubridae) gehören. Sie leben in der Nähe von Gewässern und ernähren sich von Amphibien und Fischen.
Zumindest in Eriador, genauer im Auenland scheint es Ringelnattern zu geben. So sagt Frodo zu Sam:
"[...] wenn du nur ein Wort verlauten lässt von dem, was du hier gehört hast, dann hoffe ich, dass Gandalf dich in eine greuliche Kröte verwandelt und eine Schar Ringelnattern in den Garten setzt."
(Der Herr der Ringe: Die Gefährten, Erstes Buch; Zweites Kapitel: Der Schatten der Vergangenheit)
Sonstiges
In seiner neuen Übersetzung ersetzte Wolfgang Krege die Kröte (Toad) durch eine Nacktschnecke sowie die Schar Ringelnattern (grass-snakes) durch Igel.
Quellen
- J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Übersetzt von Margaret Carroux und Ebba-Margareta von Freymann. Klett-Cotta, Stuttgart 1969/1970. (Im Original erschienen 1954/55 unter dem Titel The Lord of the Rings.)
- Erstes Buch
- Zweites Kapitel: Der Schatten der Vergangenheit
