Eber: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
K (sontiges) |
Cirdan (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Eber''' (org.: '' | '''Eber''' (org.: ''Boar'') | ||
==Beschreibung== | ==Beschreibung== | ||
Eber sind | Eber sind männliche Schweine, bei Tolkien vorwiegend Wildschweine. | ||
Bei einigen Arten, sowie in stilisierten Darstellungen, unterscheidet sich der Eber von der Sau äußerlich durch ausgeprägte Eckzähne. | |||
Eber sind für ihre Aggresivität gefürchtet. | |||
Der bekannteste Eber ist der riesige [[Eber von Everholt]] im [[Firienwald]], welcher von König [[Folca]] getötet wurde, diesen jedoch ebenfalls tödlich verwundete. | Der bekannteste Eber ist der riesige [[Eber von Everholt]] im [[Firienwald]], welcher von König [[Folca]] getötet wurde, diesen jedoch ebenfalls tödlich verwundete. | ||
==Übersetzung== | |||
In den deutschen Fassungen von Tolkiens Werken wurde "Boar" vorwiegend mit "Eber" übersetzt, obwohl Tolkien damit vorwiegend männliche Wildschweine beschreibt. Der Begriff "Keiler" wäre in diesen Fällen eine passendere Übersetzung gewesen. | |||
==Sonstiges== | ==Sonstiges== | ||
Version vom 6. November 2006, 16:47 Uhr
Eber (org.: Boar)
Beschreibung
Eber sind männliche Schweine, bei Tolkien vorwiegend Wildschweine.
Bei einigen Arten, sowie in stilisierten Darstellungen, unterscheidet sich der Eber von der Sau äußerlich durch ausgeprägte Eckzähne.
Eber sind für ihre Aggresivität gefürchtet.
Der bekannteste Eber ist der riesige Eber von Everholt im Firienwald, welcher von König Folca getötet wurde, diesen jedoch ebenfalls tödlich verwundete.
Übersetzung
In den deutschen Fassungen von Tolkiens Werken wurde "Boar" vorwiegend mit "Eber" übersetzt, obwohl Tolkien damit vorwiegend männliche Wildschweine beschreibt. Der Begriff "Keiler" wäre in diesen Fällen eine passendere Übersetzung gewesen.
Sonstiges
- Nach dem Kampf in der Kammer von Mazarbul in Moria schätzt Aragorn den Speerstoß des Orkhäuptlings, der nur durch Frodos Mithril-Hemd abgewehrt werden konnte, als gewaltig genug ein, einen wilden Eber aufzuspießen.
