Die letzte Reise von Earendel: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
'''Die letzte Reise von Earendel''' ist die die deutsche Übersetzung von '''The Voyage of Eärendel the Evening Star'''.  
'''Die letzte Reise von Earendel''' ist die die deutsche Übersetzung von '''The Voyage of Eärendel the Evening Star'''.  
Es gibt nach [[Christopher Tolkien]] fünf Fassungen des Gedichtes<ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999  </ref>. Er stimmt mit [[Humphrey Carpenter]] darüber ein, dass die früheste Fassung im September 1914 entstand und es das erste Gedicht über Earendel/[[Earendil]] darstellt.<ref>Carpenter, Humphrey. "J.R.R. Tolkien: Eine Biographie, Klett-Cotta 2022, S.235  </ref> <ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999 S. 348  </ref>
Es gibt nach [[Christopher Tolkien]] fünf Fassungen des Gedichtes<ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999  </ref>. Er stimmt mit [[Humphrey Carpenter]] darüber ein, dass die früheste Fassung im September 1914 entstand und es das erste Gedicht über Earendel/[[Earendil]] darstellt.<ref>Carpenter, Humphrey. "J.R.R. Tolkien: Eine Biographie, Klett-Cotta 2022, S. 117f </ref> <ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999 S. 348  </ref>
Sein damaliger Titel lautet "Éalá Éarendel Engla Beorhtast" Es ist in vollem Umfang in The Book of Lost Tales Part Two<ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999  </ref> auf den Seiten 349 bis 350 veröffentlicht. Tolkien merkt in einem Briefentwurf an, dass der Ausspruch ''[[Heil Earendil hellster Stern]]'' bzw. ''[[Aìya Earendil Elenion Ancalima]]'' entfernt an diesen Titel erinnert. Der Name konnte allerdings laut Tolkien nicht beibehalten, sondern in die Sprachsituation des Elbischen eingefügt werden.<ref> J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 502 </ref>
Sein damaliger Titel lautet "Éalá Éarendel Engla Beorhtast" Es ist in vollem Umfang in The Book of Lost Tales Part Two<ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999  </ref> auf den Seiten 349 bis 350 veröffentlicht. Tolkien merkt in einem Briefentwurf an, dass der Ausspruch ''[[Heil Earendil hellster Stern]]'' bzw. ''[[Aìya Earendil Elenion Ancalima]]'' entfernt an diesen Titel erinnert. Der Name konnte allerdings laut Tolkien nicht beibehalten, sondern in die Sprachsituation des Elbischen eingefügt werden.<ref> J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 502 </ref>


Das Gedicht trug ursprünglich den Titel ''Die Fahrt von Earendel'' bzw. ''The Voyage of Éarendel the Evening Star'' mit der altenglischen Version ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran''. Tolkien verfasste es auf der Phoenix Farm, inspiriert von einer Zeile aus dem Crist of Cynewulf.[2][3] Unter diesem Titel las Tolkien das Gedicht im November desselben Jahres im [[Oxford]] [[Essay Club]] und im Anschluss wurde es gut besprochen, wie Tolkien in [[Brief 2]]<ref> J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 14  </ref> ausführt.
Das Gedicht trug ursprünglich den Titel ''Die Fahrt von Earendel'' bzw. ''The Voyage of Éarendel the Evening Star'' mit der altenglischen Version ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran''. Tolkien verfasste es auf der Phoenix Farm seiner Tante Jane, inspiriert von einer Zeile aus dem Crist des Cynewulf.<ref>Carpenter, Humphrey. "J.R.R. Tolkien: Eine Biographie, Klett-Cotta 2022, S.106 und S. 117ff  </ref> Unter diesem Titel las Tolkien das Gedicht im November desselben Jahres im [[Oxford]] [[Essay Club]] und im Anschluss wurde es gut besprochen, wie Tolkien in [[Brief 2]]<ref> J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 14  </ref> ausführt.  


In der letzten Überarbeitung, die zu einem unbekannten Zeitpunkt, aber "wesentlich später" als die erste geschrieben wurde, wurde der neuere Titel nur in seiner altenglischen Form angegeben. Dieser altenglische Titel wurde dem Gedicht entnommen, das ihn inspirierte und das im modernen Englisch als The Last Voyage of Eärendel[1]:348 wiedergegeben wird.
In der letzten Überarbeitung, die zu einem unbekannten Zeitpunkt, aber "wesentlich später" als die erste geschrieben wurde, wurde der neuere Titel nur in seiner altenglischen Form angegeben. Dieser altenglische Titel wurde dem Gedicht entnommen, das ihn inspirierte und das im modernen Englisch als The Last Voyage of Eärendel[1]:348 wiedergegeben wird.


Es war das erste Gedicht über Eärendil und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt.
Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt. Carpenter geht davon aus, dass dies der Anfang von Tolkiens Mythologie ist.
 
==Das Gedicht <ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast zitiert nach der Fassung auf tolkiengateway</ref>==
<poem style="font-style:italic; margin-left:20px;">Éarendel arose where the shadow flows
at Ocean's silent brim;
through the mouth of night as a ray of light
where the shores are sheer and dim
he launched his bark like a silver spark
from the last and lonely sand;
then on sunlit breath of day's fiery death
he sailed from Westerland.
 
He threaded his path o'er the aftermath
of the splendour of the Sun,
and wandered far past many a star
in his gleaming galleon.
On the gathering tide of darkness ride
the argosies of the sky,
and spangle the night with their sails of light
as the streaming star goes by.
 
Unheeding he dips past these twinkling ships,
by his wayward spirit whirled
on an endless quest through the darkling West
o'er the margin of the world;
and he fares in haste o'er the jewelled waste
and the dusk from whence he came
with his heart afire with bright desire
and his face in silver flame.
 
The Ship of the Moon from the East comes soon
from the Haven of the Sun,
whose white gates gleam in the coming beam
of the mighty silver one.
Lo! with bellying clouds as his vessel's shrouds
he weighs anchor down the dark,
and on shimmering oars leaves the blazing shores
in his argent-timbered bark.
 
Then Éarendel fled from that Shipman dread
beyond the dark earth's pale,
back under the rim of the Ocean dim,
and behind the world set sail;
and he heard the mirth of the folk of earth
and the falling of their tears,
as the world dropped back in a cloudy wrack
on its journey down the years.
 
Then he glimmering passed to the starless vast
as an isléd lamp at sea,
and beyond the ken of mortal men
set his lonely errantry,
tracking the Sun in his galleon
through the pathless firmament,
till his light grew old in abysses cold
and his eager flame was spent.</poem>
 


==Das Gedicht in den Briefen Tolkiens==
==Das Gedicht in den Briefen Tolkiens==
Zeile 13: Zeile 69:
* [[Brief 2]] hier unter dem Titel ''The Voyage of Éarendel the Evening Star''
* [[Brief 2]] hier unter dem Titel ''The Voyage of Éarendel the Evening Star''
* [[Brief 297]] hier unter dem Titel ''Éalá Éarendel Engla Beorhtast''
* [[Brief 297]] hier unter dem Titel ''Éalá Éarendel Engla Beorhtast''
==Quellen==

Version vom 14. April 2023, 11:33 Uhr

Die letzte Reise von Earendel ist die die deutsche Übersetzung von The Voyage of Eärendel the Evening Star. Es gibt nach Christopher Tolkien fünf Fassungen des Gedichtes[1]. Er stimmt mit Humphrey Carpenter darüber ein, dass die früheste Fassung im September 1914 entstand und es das erste Gedicht über Earendel/Earendil darstellt.[2] [3] Sein damaliger Titel lautet "Éalá Éarendel Engla Beorhtast" Es ist in vollem Umfang in The Book of Lost Tales Part Two[4] auf den Seiten 349 bis 350 veröffentlicht. Tolkien merkt in einem Briefentwurf an, dass der Ausspruch Heil Earendil hellster Stern bzw. Aìya Earendil Elenion Ancalima entfernt an diesen Titel erinnert. Der Name konnte allerdings laut Tolkien nicht beibehalten, sondern in die Sprachsituation des Elbischen eingefügt werden.[5]

Das Gedicht trug ursprünglich den Titel Die Fahrt von Earendel bzw. The Voyage of Éarendel the Evening Star mit der altenglischen Version Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran. Tolkien verfasste es auf der Phoenix Farm seiner Tante Jane, inspiriert von einer Zeile aus dem Crist des Cynewulf.[6] Unter diesem Titel las Tolkien das Gedicht im November desselben Jahres im Oxford Essay Club und im Anschluss wurde es gut besprochen, wie Tolkien in Brief 2[7] ausführt.

In der letzten Überarbeitung, die zu einem unbekannten Zeitpunkt, aber "wesentlich später" als die erste geschrieben wurde, wurde der neuere Titel nur in seiner altenglischen Form angegeben. Dieser altenglische Titel wurde dem Gedicht entnommen, das ihn inspirierte und das im modernen Englisch als The Last Voyage of Eärendel[1]:348 wiedergegeben wird.

Es war das erste Gedicht über Eärendil und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von Die Verhüllung von Valinor und Die Geschichte von Sonne und Mond vorwegnimmt. Carpenter geht davon aus, dass dies der Anfang von Tolkiens Mythologie ist.

Das Gedicht [8]

<poem style="font-style:italic; margin-left:20px;">Éarendel arose where the shadow flows at Ocean's silent brim; through the mouth of night as a ray of light where the shores are sheer and dim he launched his bark like a silver spark from the last and lonely sand; then on sunlit breath of day's fiery death he sailed from Westerland.

He threaded his path o'er the aftermath of the splendour of the Sun, and wandered far past many a star in his gleaming galleon. On the gathering tide of darkness ride the argosies of the sky, and spangle the night with their sails of light as the streaming star goes by.

Unheeding he dips past these twinkling ships, by his wayward spirit whirled on an endless quest through the darkling West o'er the margin of the world; and he fares in haste o'er the jewelled waste and the dusk from whence he came with his heart afire with bright desire and his face in silver flame.

The Ship of the Moon from the East comes soon from the Haven of the Sun, whose white gates gleam in the coming beam of the mighty silver one. Lo! with bellying clouds as his vessel's shrouds he weighs anchor down the dark, and on shimmering oars leaves the blazing shores in his argent-timbered bark.

Then Éarendel fled from that Shipman dread beyond the dark earth's pale, back under the rim of the Ocean dim, and behind the world set sail; and he heard the mirth of the folk of earth and the falling of their tears, as the world dropped back in a cloudy wrack on its journey down the years.

Then he glimmering passed to the starless vast as an isléd lamp at sea, and beyond the ken of mortal men set his lonely errantry, tracking the Sun in his galleon through the pathless firmament, till his light grew old in abysses cold and his eager flame was spent.</poem>


Das Gedicht in den Briefen Tolkiens

Tolkien geht in folgenden Briefen auf das Gedicht ein:

  • Brief 2 hier unter dem Titel The Voyage of Éarendel the Evening Star
  • Brief 297 hier unter dem Titel Éalá Éarendel Engla Beorhtast


Quellen

  1. ↑ Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999
  2. ↑ Carpenter, Humphrey. "J.R.R. Tolkien: Eine Biographie, Klett-Cotta 2022, S. 117f
  3. ↑ Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999 S. 348
  4. ↑ Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999
  5. ↑ J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 502
  6. ↑ Carpenter, Humphrey. "J.R.R. Tolkien: Eine Biographie, Klett-Cotta 2022, S.106 und S. 117ff
  7. ↑ J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 14
  8. ↑ https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast zitiert nach der Fassung auf tolkiengateway
Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Die_letzte_Reise_von_Earendel&oldid=107737“