Der kleine Hobbit

Bilbo und die Zwerge am Erebor, Zeichnung: Anke Eißmann

Der kleine Hobbit

von J.R.R. Tolkien

Buchinformationen

• Art: Taschenbuch
• Seitenzahl: 477 Seiten
• Übersetzer: Walter Scherf
• Verlag: Deutscher Taschenbuch Verlag
• Erscheinungsdatum: September 2004
• ISBN: 3-423-07151-6

Inhaltsangabe

Als der Zauberer Gandalf bei Bilbo Beutlin auftaucht, ist es vorbei mit der Ruhe des bequemen Hobbits. Bilbo begibt sich mit dem Zauberer, Thorin Eichenschild und seinen Zwergen auf eine abenteuerliche Reise zum Berg Erebor, um den Schatz der Zwerge zurückzugewinnen. Doch dort wartet der Drache Smaug auf den Hobbit. Auf der Reise treffen sie viele verschiedene Charaktere: Beorn, den Pelzwechsler und Tom, Bert und Bill, die Hügeltrolle und viele andere.

Kapitelübersicht

	Tolkien	Scherf	Krege
Titel	The Hobbit: or There and Back Again	Der kleine Hobbit	Der Hobbit oder Hin und zurück
Kapitel 1	An Unexpected Party	Eine unvorhergesehene Gesellschaft	Ein unerwartetes Fest
Kapitel 2	Roast Mutton	Gebratenes Hammelfleisch	Hammelbraten
Kapitel 3	A Short Rest	Eine kurze Rast	Eine kurze Rast
Kapitel 4	Over Hill and Under Hill	Über den Berg und unter den Berg	Drüber hin und unten durch
Kapitel 5	Riddles in the Dark	Rätsel in der Finsternis	Rätsel im Dunkeln
Kapitel 6	Out of the Frying-Pan into the Fire	Raus aus der Bratpfanne, rein ins Feuer	Aus der Pfanne ins Feuer
Kapitel 7	Queer Lodgings	Ein sonderbares Quartier	Ein seltsames Quartier
Kapitel 8	Flies and Spiders	Fliegen und Spinnen	Fliegen und Spinnen
Kapitel 9	Barrels Out of Bond	Fässer unverzollt	Fässer unverzollt
Kapitel 10	A Warm Welcome	Ein warmes Willkommen	Ein begeisterter Empfang
Kapitel 11	On the Doorstep	Auf der Türschwelle	Auf der Türschwelle
Kapitel 12	Inside Information	Erkundung in der Tiefe	Aus gut unterrichteter Quelle
Kapitel 13	Not at Home	Nicht zu Hause	Nicht daheim
Kapitel 14	Fire and Water	Feuer und Wasser	Feuer und Wasser
Kapitel 15	The Gathering of the Clouds	Die Wolken sammeln sich	Die Wolken sammeln sich
Kapitel 16	A Thief in the Night	Ein Dieb in der Nacht	Ein Dieb in der Nacht
Kapitel 17	The Clouds Burst	Die Wolken bersten	Die Wolken bersten
Kapitel 18	The Return Journey	Der Weg zurück	Der Rückweg
Kapitel 19	The Last Stage	Das letzte Kapitel	Die letzte Etappe

Einordnung in das Gesamtwerk

Ein scheinbar harmloser Zufall sollte den Anfangspunkt für seine Arbeiten am kleinen Hobbit markieren. Tolkien war nach Oxford zurückgekehrt und hatte eine Professur für Angelsächsisch angenommen. Er korrigierte Prüfungsarbeiten seiner Studenten. Eine dieser Klausuren enthielt eine Leerseite. Tolkien schien sich bei den langwierigen Korrekturen zu langweilen und kritzelte einen scheinbar belanglosen Satz auf die freigelassene Seite "In einem Loch im Boden, da lebte ein Hobbit".

Ursprünglich hatte Tolkien den kleinen Hobbit zur Unterhaltung seiner Kinder geschrieben, aber zunächst nicht abgeschlossen. Auf Bitten einer Bekannten vollendet Tolkien das Buch schließlich im Jahre 1936. Dem Sohn des damaligen Verlegers Stanley Unwin oblag die Aufgabe, die Bücher, welche seinem Vater zugesandt wurden, zu lesen und eine Kritik zu schreiben, welche im Falle des kleinen Hobbit positiv ausfiel. „... Das Buch enthält Karten und braucht keine Illustrationen. Es ist gut und sollte allen Kindern zwischen 5 und 9 gefallen.“ [Rayner Unwin]

Das Buch markiert den Grundstein seines literarischen Erfolgs, welcher für Tolkien allerdings weniger wichtig war als die Schaffung eines mythologischen Gesamtkonzeptes.

Es ist sehr lebendig geschrieben und beinhaltet sehr detaillierte Landschafts- und Situationsbeschreibungen, die es dem Leser ermöglichen, die Stimmung der Charaktere und die Landschaft Mittelerdes in der Fantasie nachzuverfolgen. „Aber sie mussten weiter, Schritt für Schritt tiefer hinein, auch als sie es vor Sehnsucht nach dem Anblick der Sonne und Himmel und nach einem Windhauch auf ihren Gesichten schon kaum mehr aushielten. Unter dem Laubdach regte sich kein Lüftchen, und es war unveränderlich still, dunkel und stickig.“ [Hobbit, S. 150] Im Gegensatz zu anderen Büchern und seinen Aufzeichnungen ist es eher als untypisch anzusehen, da es eindeutige Identifikationsfiguren enthält und in durchgängiger Romanform (wie der Herr der Ringe) geschrieben wurde.

Eine sehr große inhaltliche Tiefe erreicht das Buch durch immerwährende Andeutungen und Erinnerungen der Charaktere an „eine längst vergangene Zeit“ und Gegebenheiten, welche sich in der näheren Vergangenheit abgespielt haben, dem Leser aber verschlossen bleiben. Zurückzuführen ist dieser Aspekt auf Gedanken, die sich Tolkien schon vor dem Verfassen des kleinen Hobbit gemacht hatte und stellt ein Moment dar, welches auch in anderen seiner Werke wiederzufinden ist. "»Was hattest du denn dort zu suchen?« fragte Thorin schaudernd, und alle Zwerge bekamen eine Gänsehaut. »Laß das meine Sache sein! Ich wollte etwas herausfinden, wie gewöhnlich – eine undankbare und gefährliche Angelegenheit«" [Hobbit, S. 36]

Im Hinblick auf Tolkiens Gesamtwerk stellt „der kleine Hobbit“ das „Nullte Buch“ dar, in dem Bilbo den „Einen Ring“ findet, welcher später als Brücke zum Herrn der Ringe dienen wird.

Viele verschiedene Charaktere und Völker, welche in den anderen Werken wieder auftauchen, darunter unter anderem Elben, Orks und Trolle, werden während Bilbos langem Abenteuer eingeführt und ausführlich beschrieben, wobei Tolkien immer auf eine gewisse Distanz und Verschwiegenheit achtet, um nicht zuviel zu verraten und die Spannung des Lesers zu steigern.

Die Ausgaben

Das Original

Das Buch von Allen & Unwin nahm Tolkien einige weitere Veränderungen am Hobbit vor. Diese dritte Ausgabe des Buches erschien am 30. Juni 1966 in Großbritannien bei Allen & Unwin als gebundene Ausgabe und bei Unwin Books als Taschenbuch. 1967 oder 1968 veröffentlichte Houghton Mifflin diese Fassung auch in den USA.

Seither erschienen zahlreiche neue Ausgaben, in denen immer wieder Druckfehler verbessert wurden, in die sich gleichzeitig aber auch neue Fehler einschlichen. Hervorzuheben sind insbesondere die Jubiläumsausgaben zum 50. Jahrestag des Erscheinens des Hobbits 1987, die ein Vorwort von Christopher Tolkien zur Geschichte des Buches enthalten, sowie die 1988 bzw. 1989 unter dem Namen The annotated Hobbit erschienenen Ausgaben mit Anmerkungen von Douglas A. Anderson.

Die Übersetzungen ins Deutsche

Bereits 1938 verhandelte Allen & Unwin mit dem Potsdamer Verlag Rütten & Loening über eine Übersetzung des Hobbits. Ein Vertrag kam aber nicht zustande, da Tolkien es ablehnte, den vom deutschen Verlag geforderten Nachweis über seine nichtjüdische Abstammung zu liefern (siehe Briefe, Nr. 29, 30).

Schließlich erschien 1957 eine deutsche Übersetzung von Walter Scherf unter dem Titel "Kleiner Hobbit und der große Zauberer" im Paulus Verlag in Recklinghausen. Das Buch enthielt Illustrationen von Horus Engels, über dessen Zeichnungen Tolkien in Briefe, Nr. 107 geschrieben hatte, sie erinnerten ihn zu sehr an Werke von Disney. Die zweite Auflage von 1967 trug dann den Titel "Der kleine Hobbit".
1971 wurde eine überarbeitete Fassung des Buches im Georg Bitter Verlag, Recklinghausen veröffentlicht. Die Illustrationen dieser Ausgabe stammen von Klaus Ensikat.
Seit 1974 erscheint diese Übersetzung als Taschenbuch beim Deutschen Taschenbuch Verlag (dtv) in München.
Einige Gedichte und Lieder aus dem Original wurden von Scherf gekürzt oder ganz weggelassen. Die Änderungen, die Tolkien 1966 vorgenommen hatte, wurden nur teilweise übernommen.

Der Roman wurde 1997 von Wolfgang Krege neu übersetzt und erschien dann bei Klett Cotta in Stuttgart unter dem Titel "Der Hobbit oder Hin und zurück" (ISBN: 3608938052)

==

Sekundärliteratur

• Rateliff, John D: The History of the Hobbit. London: HarperCollins (2007)
• Bode, Matthias: J. R. R. Tolkien: Der Hobbit. Königs Erläuterungen und Materialien (Bd. 402). Hollfeld: C. Bange Verlag 2002. ISBN 978-3-8044-1688-8

Links

• Buchwurm.info Rezension

Quellen

• Wayne G. Hammond: J.R.R. Tolkien - A Descriptive Bibliography
• Die Grauen Anfurten (Informationen über die verschiedenen Ausgaben unter "Bibliothek")