Berge von Schären: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
Tik (Diskussion | Beiträge) K (iw en (>Scary) + fi) |
(+Etym.) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
''' | '''Die Berge von Schären''' (orig.: ''Hills of Scary'') | ||
==Beschreibung== | ==Beschreibung== | ||
Die '''Berge von Schären''' lagen im [[Nordviertel]] des [[Auenland]]es nördlich der Orte [[Schären]] und [[Steinbruch]]. | Die '''Berge von Schären''' lagen im [[Nordviertel]] des [[Auenland]]es nördlich der Orte [[Schären]] und [[Steinbruch]]. | ||
==Etymologie== | |||
Das englische Dialektwort '''Scar''' bedeutet etwa ''steinige Felsen''. In der deutschen Übersetzung leitete [[Margaret Carroux|Carroux]] '''Scary''' vom englischen Begriff '''Skerry''' für die Schären-Inseln vor der schwedischen Küste ab. | |||
==Sonstiges== | ==Sonstiges== | ||
* Die Berge heißen in der Übersetzung von [[Wolfgang Krege]] "Die Bangener Hügel". | * Die Berge heißen in der Übersetzung von [[Wolfgang Krege]] "Die Bangener Hügel". | ||
==Quelle== | ==Quelle== | ||
* [[Der Herr der Ringe Roman|Der Herr der Ringe]] | * [[Der Herr der Ringe Roman|Der Herr der Ringe]] | ||
Version vom 18. Mai 2008, 11:46 Uhr
Die Berge von Schären (orig.: Hills of Scary)
Beschreibung
Die Berge von Schären lagen im Nordviertel des Auenlandes nördlich der Orte Schären und Steinbruch.
Etymologie
Das englische Dialektwort Scar bedeutet etwa steinige Felsen. In der deutschen Übersetzung leitete Carroux Scary vom englischen Begriff Skerry für die Schären-Inseln vor der schwedischen Küste ab.
Sonstiges
- Die Berge heißen in der Übersetzung von Wolfgang Krege "Die Bangener Hügel".
