Lightfoot: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
K /* Beschreibung |
Text überarbeitet. Quellen zugeordnet. |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Lightfoot''' | '''Lightfoot''' ist im [[Legendarium]] ein [[Pferde|Pferd]] aus [[Rohan]]. | ||
==Beschreibung== | ==Beschreibung== | ||
Lightfoot | Lightfoot war ein Pferd aus Rohan und der Vater von [[Schneemähne]], dem Streitross König [[Théoden]]s.<ref name="HdR5,6">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch V, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.</ref> Das Pferd wird zu den [[Mearas]] gezählt, der besonders edlen Pferderasse Rohans, welche sich der Überlieferung zufolge nur vom König der Mark oder dessen Söhnen reiten ließen.<ref name="AnhangA">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang A, Annalen der Könige und Herrscher. Kapitel II: ''Das Haus von Eorl'', ''Die Könige der Mark''.</ref> | ||
Der Name Lightfoot wird im englischen Original von ''[[Der Herr der Ringe]]'' ausschließlich in Schneemähnes Grabinschrift erwähnt. In den deutschen Übersetzungen wird der Name Lightfoot nicht wiedergegeben.<ref name="HdR5,6"></ref> | |||
{{Zitat|Text=Faithful servant yet master's bane,<br>Lightfoot's foal, swift Snowmane.|Autor=[[J. R. R. Tolkien]]|Quelle=''[[Der Herr der Ringe|The Lord of the Rings]]''. [[Harper Collins]], London 2007. Buch V, Sechstes Kapitel: ''The Battle of the Pelennor Fields'', S. 1106.|Übersetzung=Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,<br>Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.|Übersetzer=[[Ebba-Margareta von Freymann]]<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. 9. Auflage. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2025. Buch V, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern'', S. 122.</ref>}} | |||
:'' | |||
==Quellen== | ==Quellen== | ||
<references/> | |||
[[Kategorie:Pferde]] | [[Kategorie:Pferde]] | ||
Version vom 22. Oktober 2026, 12:45 Uhr
Lightfoot ist im Legendarium ein Pferd aus Rohan.
Beschreibung
Lightfoot war ein Pferd aus Rohan und der Vater von Schneemähne, dem Streitross König Théodens.[1] Das Pferd wird zu den Mearas gezählt, der besonders edlen Pferderasse Rohans, welche sich der Überlieferung zufolge nur vom König der Mark oder dessen Söhnen reiten ließen.[2]
Der Name Lightfoot wird im englischen Original von Der Herr der Ringe ausschließlich in Schneemähnes Grabinschrift erwähnt. In den deutschen Übersetzungen wird der Name Lightfoot nicht wiedergegeben.[1]
| „ | Faithful servant yet master's bane, Lightfoot's foal, swift Snowmane. |
“ |
— J. R. R. Tolkien: The Lord of the Rings. Harper Collins, London 2007. Buch V, Sechstes Kapitel: The Battle of the Pelennor Fields, S. 1106. | ||
| Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis, Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis. |
||
Übersetzung: Ebba-Margareta von Freymann[3] | ||
Quellen
- ↑ 1,0 1,1 J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Buch V, Sechstes Kapitel: Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern.
- ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Anhang A, Annalen der Könige und Herrscher. Kapitel II: Das Haus von Eorl, Die Könige der Mark.
- ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Übersetzt von Margaret Carroux. 9. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2025. Buch V, Sechstes Kapitel: Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern, S. 122.
