Tarntobel: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
K (kat korr.) |
Carosi (Diskussion | Beiträge) (quelle) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
* '''Tobel''' ist ein regionales deutsches Wort für ein steilwandiges Kerbtal ohne ständig fließendes Gewässer. Da [[J.R.R. Tolkien|Tolkien]] den Derndingle ausdrücklich als breit und muldenförmig beschreibt, ist die Übersetzung unpassend und vermittelt besonders den süddeutschen Lesern, die den Begriff "Tobel" kennen, ein falsches Bild der Topographie. | * '''Tobel''' ist ein regionales deutsches Wort für ein steilwandiges Kerbtal ohne ständig fließendes Gewässer. Da [[J.R.R. Tolkien|Tolkien]] den Derndingle ausdrücklich als breit und muldenförmig beschreibt, ist die Übersetzung unpassend und vermittelt besonders den süddeutschen Lesern, die den Begriff "Tobel" kennen, ein falsches Bild der Topographie. | ||
==Quellen== | |||
* [[Herr der Ringe]]: Buch III, ''Kapitel IV'' | |||
[[Kategorie:Sonstiges]] | [[Kategorie:Sonstiges]] | ||
[[Kategorie:Wälder]] | [[Kategorie:Wälder]] | ||
Version vom 7. Oktober 2004, 17:36 Uhr
Tarntobel
Bezeichnung in der englischen Originalfassung: Derndingle.
Geographie
Der Tarntobel war ein verborgener Platz in Süden von Fangorn, wo das Entthing stattfand. Er bestand aus einer großen, fast kreisrunden, schüsselförmigen Mulde, die am oberen Rand von einer hohen, immergrünen Hecke als Sichtschutz umgeben war. Im Inneren war er grasbewachsen und an der niedrigsten Stelle standen drei hohe Birken.
Etymologie
- Tobel ist ein regionales deutsches Wort für ein steilwandiges Kerbtal ohne ständig fließendes Gewässer. Da Tolkien den Derndingle ausdrücklich als breit und muldenförmig beschreibt, ist die Übersetzung unpassend und vermittelt besonders den süddeutschen Lesern, die den Begriff "Tobel" kennen, ein falsches Bild der Topographie.
Quellen
- Herr der Ringe: Buch III, Kapitel IV
