Lightfoot: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
Text überarbeitet. Quellen zugeordnet. |
K Link zu Schneemähnes Hügel eingefügt und Satz erweitert. |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
Lightfoot war ein Pferd aus Rohan und der Vater von [[Schneemähne]], dem Streitross König [[Théoden]]s.<ref name="HdR5,6">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch V, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.</ref> Das Pferd wird zu den [[Mearas]] gezählt, der besonders edlen Pferderasse Rohans, welche sich der Überlieferung zufolge nur vom König der Mark oder dessen Söhnen reiten ließen.<ref name="AnhangA">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang A, Annalen der Könige und Herrscher. Kapitel II: ''Das Haus von Eorl'', ''Die Könige der Mark''.</ref> | Lightfoot war ein Pferd aus Rohan und der Vater von [[Schneemähne]], dem Streitross König [[Théoden]]s.<ref name="HdR5,6">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch V, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.</ref> Das Pferd wird zu den [[Mearas]] gezählt, der besonders edlen Pferderasse Rohans, welche sich der Überlieferung zufolge nur vom König der Mark oder dessen Söhnen reiten ließen.<ref name="AnhangA">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang A, Annalen der Könige und Herrscher. Kapitel II: ''Das Haus von Eorl'', ''Die Könige der Mark''.</ref> | ||
Der Name Lightfoot wird im englischen Original von ''[[Der Herr der Ringe]]'' ausschließlich in Schneemähnes Grabinschrift erwähnt. | Der Name Lightfoot wird im englischen Original von ''[[Der Herr der Ringe]]'' ausschließlich in Schneemähnes Grabinschrift erwähnt. Auf [[Schneemähnes Hügel]] wurde ein Stein errichtet, auf dem in den Sprachen von Gondor und Rohan zu lesen stand: | ||
{{Zitat|Text=Faithful servant yet master's bane,<br>Lightfoot's foal, swift Snowmane.|Autor=[[J. R. R. Tolkien]]|Quelle=''[[Der Herr der Ringe|The Lord of the Rings]]''. [[Harper Collins]], London 2007. Buch V, Sechstes Kapitel: ''The Battle of the Pelennor Fields'', S. 1106.|Übersetzung=Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,<br>Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.|Übersetzer=[[Ebba-Margareta von Freymann]]<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. 9. Auflage. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2025. Buch V, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern'', S. 122.</ref>}} | {{Zitat|Text=Faithful servant yet master's bane,<br>Lightfoot's foal, swift Snowmane.|Autor=[[J. R. R. Tolkien]]|Quelle=''[[Der Herr der Ringe|The Lord of the Rings]]''. [[Harper Collins]], London 2007. Buch V, Sechstes Kapitel: ''The Battle of the Pelennor Fields'', S. 1106.|Übersetzung=Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,<br>Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.|Übersetzer=[[Ebba-Margareta von Freymann]]<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. 9. Auflage. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2025. Buch V, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern'', S. 122.</ref>}} | ||
In den deutschen Übersetzungen wird der Name von Lightfoot nicht erwähnt.<ref name="HdR5,6"></ref> | |||
==Quellen== | ==Quellen== | ||
Aktuelle Version vom 23. Oktober 2026, 17:38 Uhr
Lightfoot ist im Legendarium ein Pferd aus Rohan.
Beschreibung
Lightfoot war ein Pferd aus Rohan und der Vater von Schneemähne, dem Streitross König Théodens.[1] Das Pferd wird zu den Mearas gezählt, der besonders edlen Pferderasse Rohans, welche sich der Überlieferung zufolge nur vom König der Mark oder dessen Söhnen reiten ließen.[2]
Der Name Lightfoot wird im englischen Original von Der Herr der Ringe ausschließlich in Schneemähnes Grabinschrift erwähnt. Auf Schneemähnes Hügel wurde ein Stein errichtet, auf dem in den Sprachen von Gondor und Rohan zu lesen stand:
| „ | Faithful servant yet master's bane, Lightfoot's foal, swift Snowmane. |
“ |
— J. R. R. Tolkien: The Lord of the Rings. Harper Collins, London 2007. Buch V, Sechstes Kapitel: The Battle of the Pelennor Fields, S. 1106. | ||
| Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis, Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis. |
||
Übersetzung: Ebba-Margareta von Freymann[3] | ||
In den deutschen Übersetzungen wird der Name von Lightfoot nicht erwähnt.[1]
Quellen
- ↑ 1,0 1,1 J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Buch V, Sechstes Kapitel: Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern.
- ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Anhang A, Annalen der Könige und Herrscher. Kapitel II: Das Haus von Eorl, Die Könige der Mark.
- ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Übersetzt von Margaret Carroux. 9. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2025. Buch V, Sechstes Kapitel: Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern, S. 122.
