Ardapedia wird von Menschen wie Dir gemacht. Erstelle jetzt Dein kostenloses Benutzerkonto und trage dazu bei, unser Wiki zu verbessern.
Holman, der Grünhändige: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
Elborg (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Charakterbox eingefügt, Quellen überarbeitet, Text eingefügt |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Charakterbox | |||
|Name =Holman, der Grünhändige | |||
|Bild = | |||
|Bildinfo = | |||
== | |Bekannt für = | ||
|Bekannt für 2 = | |||
|Bekannt für 3 = | |||
|Titel = | |||
== Volk == | |Geboren =2810 [[Drittes Zeitalter|D. Z.]] (1210 [[Auenland-Kalender|A. Z.]])<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[The Lord of the Rings]]''. Appendix C, Family Trees: ''The Longfather-Tree of Master Samwise''</ref> <!--Pflichtargument--> | ||
|Gestorben =unbekannt <!--Pflichtargument--> | |||
|Volk =[[Hobbits]] <!--Pflichtargument--> | |||
|Ort =[[Auenland]] <!--Pflichtargument--> | |||
[[Hobbits]] | |Eltern = <!--Nur verwenden, wenn beide Elternteile bekannt sind--> | ||
|Mutter = <!--Nur verwenden, wenn nur die Mutter bekannt ist--> | |||
|Vater = <!--Nur verwenden, wenn nur der Vater bekannt ist--> | |||
|Geschwister = | |||
|Ehepartner = | |||
|Kinder =[[Rowan Gammidsch|Rowan]], [[Halfred Grünhand|Halfred]], [[Erling]], [[Hending]] & [[Rose]] | |||
}}'''Holman, der Grünhändige''', von Hobbingen (Original: ''Holman the greenhanded'') ist im [[Legendarium]] ein [[Hobbits|Hobbit]] aus dem [[Auenland]]. | |||
== Beschreibung == | == Beschreibung == | ||
Holman, der Grünhändige, lebte in [[Hobbingen]] und hatte fünf Kinder: | |||
*[[Rowan Gammidsch|Rowan]] | |||
*[[Halfred Grünhand|Halfred]] | |||
*[[Erling]] | |||
*[[Hending]] | |||
*[[Rose]] | |||
Der Name seiner Frau wurde nicht erwähnt. | |||
Holman war der Ururgroßvater von [[Samweis Gamdschie]]. | |||
Der Beiname ''"der Grünhändige"'' von Holman lässt vermuten, dass er ein talentierter Gärtner war. Sein Sohn Halfred nahm den Namen als Nachnamen an und begründete die Familie [[Grünhand]].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang C, Ahnentafeln: ''Stammbaum von Master Samweis''</ref> | |||
==Etymologie== | |||
In nicht überarbeiteten Ausgaben von ''[[Der Herr der Ringe]]'', die von [[Margaret Carroux]] übersetzt wurden, wurde der Name ''Holman'' aus dem Englischen ins Deutsche mit ''Höhlenmann'' übersetzt, da seine Bedeutung im Sinne von Höhlenbewohner (Original ''hole-dweller'') zu verstehen sei.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. XII [[The Peoples of Middle-earth]]''. Kapitel III: ''Family Trees'', S. 113</ref> Im Deutschen wurde ''hole'' mit ''Höhle'' übersetzt. Z. B.: ''"In a hole in the ground there lived a hobbit."''<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[The Hobbit]]''. [[Harper Collins]] Publishers, Dublin 1995. Erstes Kapitel: ''An Unexpected Party'', S. 3</ref> wurde von [[Walter Scherf]] wie folgt übersetzt: ''" In einer Höhle in der Erde, da lebte ein Hobbit."''<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Übersetzt von [[Walter Scherf]]. [[Deutscher Taschenbuch Verlag|dtv Verlagsgesellschaft]], München 2024. Erstes Kapitel: ''Eine unvorhergesehene Gesellschaft'', S. 7</ref> | |||
== Quellen == | == Quellen == | ||
<references/> | |||
[[Kategorie:Personen|von Hobbingen, Höhlenmann]] | [[Kategorie:Personen|von Hobbingen, Höhlenmann]] | ||
Version vom 13. September 2025, 19:44 Uhr
| Holman, der Grünhändige | |
|---|---|
| Eckdaten | |
| Geboren | 2810 D. Z. (1210 A. Z.)[1] |
| Gestorben | unbekannt |
| Volk | Hobbits |
| Ort | Auenland |
| Familie | |
| Kinder | Rowan, Halfred, Erling, Hending & Rose |
Holman, der Grünhändige, von Hobbingen (Original: Holman the greenhanded) ist im Legendarium ein Hobbit aus dem Auenland.
Beschreibung
Holman, der Grünhändige, lebte in Hobbingen und hatte fünf Kinder:
Der Name seiner Frau wurde nicht erwähnt. Holman war der Ururgroßvater von Samweis Gamdschie.
Der Beiname "der Grünhändige" von Holman lässt vermuten, dass er ein talentierter Gärtner war. Sein Sohn Halfred nahm den Namen als Nachnamen an und begründete die Familie Grünhand.[2]
Etymologie
In nicht überarbeiteten Ausgaben von Der Herr der Ringe, die von Margaret Carroux übersetzt wurden, wurde der Name Holman aus dem Englischen ins Deutsche mit Höhlenmann übersetzt, da seine Bedeutung im Sinne von Höhlenbewohner (Original hole-dweller) zu verstehen sei.[3] Im Deutschen wurde hole mit Höhle übersetzt. Z. B.: "In a hole in the ground there lived a hobbit."[4] wurde von Walter Scherf wie folgt übersetzt: " In einer Höhle in der Erde, da lebte ein Hobbit."[5]
Quellen
- ↑ J. R. R. Tolkien: The Lord of the Rings. Appendix C, Family Trees: The Longfather-Tree of Master Samwise
- ↑ J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. Anhang C, Ahnentafeln: Stammbaum von Master Samweis
- ↑ J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.): The History of Middle-earth Vol. XII The Peoples of Middle-earth. Kapitel III: Family Trees, S. 113
- ↑ J. R. R. Tolkien: The Hobbit. Harper Collins Publishers, Dublin 1995. Erstes Kapitel: An Unexpected Party, S. 3
- ↑ J. R. R. Tolkien: Der kleine Hobbit. Übersetzt von Walter Scherf. dtv Verlagsgesellschaft, München 2024. Erstes Kapitel: Eine unvorhergesehene Gesellschaft, S. 7
