Zweites Lied der Zwerge in Beutelsend

Mit Weit über die kalten Nebelberge (Krege: Über die Nebelberge weit; Original: Far over the misty mountains cold) beginnt das zweite Lied im Kapitel Eine unvorhergesehene Gesellschaft in J. R. R. Tolkiens Roman Der Hobbit.

Hintergrund

Am Mittwoch, 26. April 2941 D. Z., besuchten dreizehn Zwerge und der Zauberer Gandalf Bilbo Beutlin in Beutelsend. Nach dem Abendessen holten die Zwerge ihre Instrumente heraus und stimmten ein Lied an, das die Geschichte ihres Volkes beschreibt und ihre Gier nach Schätzen weckt. Es wird erwähnt, dass „Bruchstücke ihres Liedes, wenn es ohne Musik und Reim überhaupt ihrem Gesange gleichen kann“ (Der Hobbit, S. 22) im Roman abgedruckt sind. Bilbo verspürte die Liebe zu den Schätzen, die den Zwergen geraubt wurden. Seine „Tuk-Seite“ erwachte mit dem Lied, und er sehnte sich nach Abenteuern. Er hörte es nochmals am selben Abend, als Thorin die fünfte Strophe im Schlafzimmer neben ihm in abgewandelter Form sang.

Inhalt

Das Lied handelt von den längst vergangenen Tagen des Königreichs unter dem Berg. Themen sind der Bergbau der Zwerge vom Erebor, der Einfall Smaugs und die Vertreibung der Zwerge aus ihrem Königreich.

Form

Im Original hat das Lied zehn Strophen, die jeweils in vier Verse unterteilt sind. Die Übersetzung von Walter Scherf enthält neun Strophen, wobei er die sechste Strophe auslässt. Wolfgang Krege hingegen übersetzt alle Strophen; die Strophen sind in beiden Übersetzungen auch in vier Verse unterteilt.

Versmaß

Original

Die Verse sind in sieben bis acht Silben eingeteilt. In den Strophen 2 bis 7 und 9 bis 10 wird jeweils der dritte Vers durch eine Zäsur in zwei Halbverse, jeweils viersilbig, aufgeteilt. Das Gedicht ist in einem tröchäischen Versfuß verfasst. Jeder Vers beginnt mit einer Senkung, endet mit einer Hebung und besteht grundsätzlich aus fünf oder vier betonten und vier oder drei unbetonten Silben, meistens einsilbige Bindewörter (and), Präpositionen (on) und Artikel (the). Dabei wechseln sich betonte und unbetonte Silben möglichst harmonisch und in regelmäßigen Abständen ab.

Beispiele (Zeilen 1 und 2):

Far over the misty mountains cold

To dungeons deep and caverns old

(Zeilen 7 und 8):

In places deep, where dark things sleep,

In hollow halls beneath the fells.

Die verwendeten Wörter, darunter viele Adjektive und Nomen, werden oft länger betont, wodurch das Lied einen eindrucksvollen, machtvollen Klang erhält.

Deutsche Übersetzungen

Walter Scherf hält sich mit seiner Übersetzung sehr wortgetreu an das Original, jedoch geht dadurch der Versrhythmus des Liedes verloren.

Beispiel (Zeilen 5 und 6):

The dwarves of yore made mighty spells,

While hammers fell like ringing bells

Die Zwerge der grauen Zeiten wußten mächtigen Zauber,

während die Hämmer wie klingende Glocken erklangen,

Wolfgang Krege weicht teils deutlich vom Original ab, lässt manche Wörter aus und übersetzt das Original so, dass es auch im Deutschen einen Versrhythmus aufweist.

Beispiel (Zeilen 5 und 6):

The dwarves of yore made mighty spells,

While hammers fell like ringing bells

Wo einst das Reich der Zwerge lag,

Wo glockengleich ihr Hammerschlag

Reim

Original

Im Originallied verwendet J. R. R. Tolkien in den ersten zwei Strophen Paarreime (aa bb), verzichtet im letzten Vers jedoch – anders als in den übrigen Versen – auf die klingende Kadenz (Versende). Abgesehen vom dritten Vers sind die restlichen Verse auch in diesem Reimschema gehalten.

Deutsche Übersetzungen

Walter Scherf benutzt meist gar kein Reimschema, außer in der siebten Strophe, wo sich der dritte und der vierte Vers reimen und eine klingende Kadenz aufweisen.

Wolfgang Krege behält das Reimschema weitestgehend bei; nur der vierte Vers in der fünften und der dritte Vers in der neunten Strophe weisen keine klingende Kadenz auf.