Quelltext der Seite Raus aus der Bratpfanne, rein ins Feuer

{{Infobox Kapitel
| Titel            = Raus aus der Bratpfanne, rein ins Feuer
| Buch             = Der Hobbit
| Bild             = Ted Nasmith – Bilbo and the Eagles.jpg
| Bildinfo         = [[Bilbo Beutlin|Bilbo]], die Zwerge und [[Gandalf]] werden von den [[Adler]]n gerettet <small>(Bild: [[Ted Nasmith]])</small>
| Nummer           = 6
| Niederschrift    = 
| Ereignisse       = [[Thorin & Co.]] entkomen aus [[Orkstadt im Nebelgebirge|Orkstadt]] und werden von Adlern vor [[Warge]]n gerettet
| Datum            = [[Merstag|Donnerstag]]<ref name="HobbitVI"/>, [[12. Juli]]<ref>{{Internetquelle|url=https://lalaithmesp.blogspot.com/2017/07/thursday-12-july-2941-t-aquila-ex.html|titel=Thursday, 12 July 2941 T. A.: Aquila ex machina|website=Lalaith|abruf=25. Januar 2026}}</ref> 2941 [[D. Z.]]
| Ort              = [[Hintertür]], [[Adlerhorst]]
| Perspektive      =
| Vorgänger        = [[Rätsel in der Finsternis]]
| Nachfolger       = [[Ein sonderbares Quartier]]
}}
'''Raus aus der Bratpfanne, rein ins Feuer''' (Original: ''Out of the Frying-Pan into the Fire''; [[Wolfgang Krege|Krege]]: ''Aus der Pfanne ins Feuer'') ist der Titel des sechsten Kapitels von ''[[Der Hobbit]]''.

== Zusammenfassung ==
Nachdem [[Bilbo Beutlin|Bilbo]] den [[Orks]] entkommen ist, marschiert er durch ein kleines Tal und bemerkt, dass die [[Nebelberge]] bald enden, da hinter dem lichten Wald weite Ebenen zu sehen sind. Er fragt sich, wo seine Freunde sind, hofft, dass auch sie den Orks entkommen konnten, und geht weiter. In ihm regen sich Zweifel und er fragt sich, ob er als Besitzer des [[Der Eine Ring|Meisterrings]] seine Aufgabe ist, die anderen zu retten. Er ist fast so weit, umzudrehen, als er Stimmen hört. Es handelt sich um die der Zwerge und Gandalfs. Bald darauf entdeckt er [[Balin]], der den Ausgucksposten versieht. Da er noch immer den Ring trägt, geht er vor Balin verborgen weiter den Hang hinab den Stimmen entgegen und lauscht einem Gespräch zwischen [[Gandalf]] und den Zwergen. Während Gandalf Bilbo in den Orkstollen suchen möchte, geben die Zwerge Bilbo die Schuld und verurteilen Gandalfs Entscheidung, ihn überhaupt mitgenommen zu haben. Gandalf meint, dass sie ihm dafür noch danken werden. Er fragt Dori, warum er Bilbo hat fallen lassen. Dori entgegnet, dass sie ihn im Chaos verloren hätten. Als er mit den Worten „Und hier sind wir jetzt – und ohne den Meisterdieb, verwünscht noch einmal“<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit|Der Hobbit]]''. Übersetzt von [[Walter Scherf]]. Sechstes Kapitel: ''Raus aus der Bratpfanne, rein ins Feuer''. [[Deutscher Taschenbuch Verlag]], München 2003, S. 107. (ISBN {{ISBN|9783423202770}}.)</ref> geendet ist, nimmt Bilbo den Ring vom Finger und erscheint vor den Zwergen und Gandalf. Sie sind angenehm überrascht und nun davon überzeugt, dass Bilbo ein Meisterdieb erster Klasse ist. Die Achtung der Zwerge vor Bilbo steigt mit diesem Ereignis besonders hoch. Bilbo erzählt ihnen, wie er aus den Orkstollen entkam und auch von [[Gollum]], lässt jedoch den Ring in seiner Darstellung weg. Der Respekt der Zwerge ihm gegenüber steigt nochmals; Gandalf ist hocherfreut, sendet Bilbo aber einen seltsamen Blick zu. Bilbo vermutet, dass er erraten hat, was er ausgelassen hat.

Bilbo befragt Gandalf nun über die Ereignisse, die er verpasst hat. Die Gesellschaft floh vor den Orks, nachdem Gandalf das Licht entfacht hatte und kam zwei Tage später aus den Orkstollen heraus (Gandalf schätzt, dass sie Montagnacht oder Dienstagmorgen an der [[Hintertür]] waren und am Donnerstag wieder herauskamen). Er warnt vor den Gefahren: Die Orks sind hinter ihnen her – und vor ihnen liegt gefährliches Land, denn sie sind zu weit nördlich aus dem Gebirge gekommen. 

[[Datei:Matěj Čadil – Out of the Frying-Pan into the Fire.jpg|thumb|250px|left|Die Zwerge, Gandalf und Bilbo fliehen vor den Wargen und Orks auf die Kiefern <small>(Bild: [[Matěj Čadil]])</small>]]
Nach dem Abstieg aus dem Gebirge und einem Marsch durch einen Kiefernwald kommen sie in der Abenddämmerung an eine Lichtung. Kurz darauf hören sie ein langes, schauerliches Heulen, das von [[Warge]]n kommt, die in Richtung der Lichtung jagen. Die Gesellschaft versteckt sich und klettert auf die umliegenden Bäume; Bilbo, der zu klein ist, um auf einen Baum zu kommen, erhält von [[Dori]] Hilfe. Gerade als der Zwerg mit dem Hobbit auf seinen Schultern den Baum hinaufklettert, kommen die Warge und versammeln sich unter ihnen. Sie postieren Wachen um den Platz und machen nach und nach die Verstecke der Gesellschaft aus; dann beginnt der Grauwolf eine Rede in der Sprache der Warge, die nur Gandalf versteht. Aus dieser Rede geht hervor, dass sich die Warge mit den Orks des Nebelgebirges an diesem Platz treffen wollten, jedoch die Orks zu spät sind, da sie aufgrund des Todes des Großen Orks noch immer in Aufruhr sind. Sie wollten gemeinsam einige nahegelegene Siedlungen der sich neu ansiedelnden [[Waldmenschen (Rhovanion)|Waldmenschen]] überfallen, die die Warge hassen, aber tagsüber nicht angreifen.

Die Warge halten die Gesellschaft für Freunde der Waldmenschen, weshalb sie auf die Orks warten, die dann auf die Bäume klettern oder diese fällen sollen. Gandalf zündet unterdessen mit seinem Zauberstab Kienzapfen an und wirft sie nach unten zu den Wargen, die deshalb in Aufruhr geraten. Der [[Fürst der Adler]] sieht dies mit an. Derweil stürmen die Orks auf die Lichtung (sie denken, dass eine Schlacht mit den Waldmenschen im Gange ist); als sie erfahren, dass die Zwerge in den Bäumen gefangen sind, löschen sie das Feuer auf der Lichtung, entfachen es jedoch umso stärker an den Bäumen, sodass die Zwerge, Gandalf und Bilbo auf lodernden Scheiterhaufen festsitzen. Sie stimmen ein Lied an, ''Fünfzehn Vögel in fünf hohen Föhren'', und tanzen um sie Bäume herum. Die Orks versuchen alles, um die Gesellschaft einzuschüchtern, sagen, dass die Vögelchen herunter kommen sollen. Gandalf kontert geschickt und mit Witz („kleine Jungen werden bestraft, wenn sie mit dem Feuer spielen“<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Übersetzt von [[Walter Scherf]]. [[Deutscher Taschenbuch Verlag]], München 2003, S. 122. (ISBN {{ISBN|9783423202770}}.)</ref>). Doch auch er hat Angst, denn das Feuer erreicht seinen Baum und klettert gefährlich an diesem hoch. Also klettert er auf den höchsten Punkt der Kiefer und lässt seinen Zauberstab Blitze speien. Plötzlich, als Gandalf kurz davor ist, nach unten zu springen, kommen die Adler. Der Große Adler nimmt ihn mit; Bilbo und Dori werden zusammen von einem Adler weggebracht. Sie landen im [[Adlerhorst]], beraten, wo die Adler sie absetzen, und braten ihr Abendessen. Sie vereinbaren schlicht, dass die Adler sie dort absetzen, wo die Adler es wollen. Bilbo sehnt sich nach [[Auenland|auenländischen]] Gepflogenheiten, was das Abendessen angeht. Schließlich träumt er von [[Beutelsend]] und davon, dass er auf der Suche nach etwas ist, das er nicht finden kann und das er nicht kennt.<ref name="HobbitVI">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Hobbit|Der kleine Hobbit]]''. Übersetzt von [[Walter Scherf]]. Sechstes Kapitel: ''Raus aus der Bratpfanne, rein ins Feuer''.</ref>

== Quellen ==
<references/>

[[Kategorie:Kapitel von Der Hobbit]]
[[en:Out of the Frying-Pan into the Fire]]
[[fi:Ojasta allikkoon]]