Tarntobel: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
(überarbeitet) |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (7 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Tarntobel''' ( | '''Tarntobel''' (Original: Derndingle) | ||
==Geographie== | == Geographie == | ||
Der Tarntobel war ein verborgener Platz in Süd-Westen von [[Fangorn]], wo das [[Entthing]] stattfand. Er bestand aus einer tiefen und breiten, fast kreisrunden, schüsselförmigen Mulde, die am oberen Rand der steilen Wände von einer hohen, immergrünen Hecke als Sichtschutz umgeben war. Im Inneren war sie grasbewachsen und an der niedrigsten Stelle standen drei hohe Weißbirken. Im Norden, Westen und Osten führten drei ausgetretene Pfade in die Mulde hinunter. | |||
==Etymologie== | == Hintergrund == | ||
* "''Tarn''" spielt auf die versteckte, getarnte Lage des Tals an.<br/>"''Tobel''" ist ein | |||
Im Tarntobel fand das entscheidende Entthing statt, auf dem die [[Ents]] beschlossen [[Isengart]] anzugreifen, um sich für die Zerstörung ihrer Wälder zu rächen. | |||
== Etymologie == | |||
* "''Tarn''" spielt auf die versteckte, getarnte Lage des Tals an.<br/>Ein "''Tobel''" ist ein durch Gletscher oder eiszeitliche Schmelzwasserbäche entstandenes, steilwandiges Kerbtal, meist mit fließendem Gewässer. Da Tolkien den Derndingle ausdrücklich als breit und muldenförmig beschreibt, ist die deutsche Übersetzung 'Tobel' unpassend und vermittelt ein falsches Bild der Topographie. | |||
* Das im Original auftauchende Wortteil "''dern''" ist heute im Englischen nicht mehr gebräuchlich. Es stammt vom Altenglischen "''diernam''" für "verstecken" bzw. "''dierne''" für "geheim" ab. Dies stammt wiederum vom westgermanischen "''darnjaz.''" ab, aus dem sich das Deutsche "tarnen" entwickelt hat.<br/>"''Dingle''" meint im Englischen ein kleines, tiefes Tal, das meist bewaldet ist. | * Das im Original auftauchende Wortteil "''dern''" ist heute im Englischen nicht mehr gebräuchlich. Es stammt vom Altenglischen "''diernam''" für "verstecken" bzw. "''dierne''" für "geheim" ab. Dies stammt wiederum vom westgermanischen "''darnjaz.''" ab, aus dem sich das Deutsche "tarnen" entwickelt hat.<br/>"''Dingle''" meint im Englischen ein kleines, tiefes Tal, das meist bewaldet ist. | ||
==Quellen== | == Quellen == | ||
* [[Herr der Ringe]]: Buch | |||
* [[Der Herr der Ringe]]: Drittes Buch, Viertes Kapitel: ''Baumbart'' | |||
* [http://www.etymonline.com/ Online Etymology Dictionary] | * [http://www.etymonline.com/ Online Etymology Dictionary] | ||
[[Kategorie: | [[Kategorie:Waldlichtungen]] | ||
[[en:Derndingle]] | |||
[[fi:Oudanuumen]] | |||
Aktuelle Version vom 12. März 2013, 10:25 Uhr
Tarntobel (Original: Derndingle)
Geographie
Der Tarntobel war ein verborgener Platz in Süd-Westen von Fangorn, wo das Entthing stattfand. Er bestand aus einer tiefen und breiten, fast kreisrunden, schüsselförmigen Mulde, die am oberen Rand der steilen Wände von einer hohen, immergrünen Hecke als Sichtschutz umgeben war. Im Inneren war sie grasbewachsen und an der niedrigsten Stelle standen drei hohe Weißbirken. Im Norden, Westen und Osten führten drei ausgetretene Pfade in die Mulde hinunter.
Hintergrund
Im Tarntobel fand das entscheidende Entthing statt, auf dem die Ents beschlossen Isengart anzugreifen, um sich für die Zerstörung ihrer Wälder zu rächen.
Etymologie
- "Tarn" spielt auf die versteckte, getarnte Lage des Tals an.
Ein "Tobel" ist ein durch Gletscher oder eiszeitliche Schmelzwasserbäche entstandenes, steilwandiges Kerbtal, meist mit fließendem Gewässer. Da Tolkien den Derndingle ausdrücklich als breit und muldenförmig beschreibt, ist die deutsche Übersetzung 'Tobel' unpassend und vermittelt ein falsches Bild der Topographie. - Das im Original auftauchende Wortteil "dern" ist heute im Englischen nicht mehr gebräuchlich. Es stammt vom Altenglischen "diernam" für "verstecken" bzw. "dierne" für "geheim" ab. Dies stammt wiederum vom westgermanischen "darnjaz." ab, aus dem sich das Deutsche "tarnen" entwickelt hat.
"Dingle" meint im Englischen ein kleines, tiefes Tal, das meist bewaldet ist.
Quellen
- Der Herr der Ringe: Drittes Buch, Viertes Kapitel: Baumbart
- Online Etymology Dictionary
