Scharkû: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
Cirdan (Diskussion | Beiträge) K (→Roman) |
Cirdan (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'' | ''scharkû'' ist orkisch und bedeutet "Alter Mann". | ||
==Roman== | ==Roman== | ||
Im Roman [[Der Herr der Ringe Roman|Der Herr der Ringe]] wird der Istari [[Saruman]] von seinen Orks '' | Im Roman [[Der Herr der Ringe Roman|Der Herr der Ringe]] wird der Istari [[Saruman]] von seinen Orks ''scharkû'' genannt. Während der [[Befreiung des Auenlands|Besetzung des Auenlandes]] durch Saruman, nennen ihn die Hobbits und Menschen ''Scharrer'' ([[Wolfgang Krege|bei Krege]]: ''Scharker''), abgeleitet von diesem orkischen Begriff. | ||
==Schreibweisen== | |||
In Tolkiens Werken lassen sich unterschiedliche Schreibweisen dieses Namens finden. | |||
In der original-Ausgabe des [[Der Herr der Ringe Roman|Herrn der Ringe]] schreibt J.R.R. Tolkien im Kapitel ''The Scouring of the Shire'': "'''sharkû'''". | |||
Im ''Appendix F, Of Other Races'' steht "'''sharku'''" und in der deutschen Carroux-Übersetzung heißt es im Kapitel "Befreiung des Auendlands": "'''scharkû'''" | |||
==Filmtrilogie== | ==Filmtrilogie== | ||
| Zeile 8: | Zeile 14: | ||
==Quellen== | ==Quellen== | ||
* [[Der Herr der Ringe Roman|Der Herr der Ringe]] | * [[Der Herr der Ringe Roman|Der Herr der Ringe, Befreiung des Auenlands]] | ||
Version vom 21. Januar 2005, 15:12 Uhr
scharkû ist orkisch und bedeutet "Alter Mann".
Roman
Im Roman Der Herr der Ringe wird der Istari Saruman von seinen Orks scharkû genannt. Während der Besetzung des Auenlandes durch Saruman, nennen ihn die Hobbits und Menschen Scharrer (bei Krege: Scharker), abgeleitet von diesem orkischen Begriff.
Schreibweisen
In Tolkiens Werken lassen sich unterschiedliche Schreibweisen dieses Namens finden. In der original-Ausgabe des Herrn der Ringe schreibt J.R.R. Tolkien im Kapitel The Scouring of the Shire: "sharkû". Im Appendix F, Of Other Races steht "sharku" und in der deutschen Carroux-Übersetzung heißt es im Kapitel "Befreiung des Auendlands": "scharkû"
Filmtrilogie
In der Filmtrilogie hieß der Anführer von Sarumans Wargreitern Sharkû.
