Rachenrotz

Bei Rachenrotz handelt es sich um eine imaginäre Insektenart des Hobbitgedichtes Irrfahrt, wo es im Schwarm mit Drachenharm den fahrenden Protagonisten des Gedichtes angreift.

Sonstiges

Der Begriff Rachenrotz taucht nicht im originalen Gedicht Errantry auf, sondern wurde nur aus Gründen der Metrik von der Übersetzerin Ebba-Margareta von Freymann erdacht. Im englischen Ursprungstext taucht an dieser Stelle nur ein Dumbledor (der etymologische Vorfahr der bumblebee – der Hummel; zu Deutsch etwa Dummer Brummer) genanntes Insekt auf.

Quellen

• Die Abenteuer des Tom Bombadil: Gedicht 3, Irrfahrt
• Wikipedia.org