Kategorie:Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
K (kat)
(Inhalt jetzt in Übersetzungen)
Zeile 1: Zeile 1:
Tolkiens Werke wurden bisher in mehr als 30 Sprachen übersetzt. [[J.R.R. Tolkien]] war sehr daran interessiert, dass diese Übersetzungen sorgfältig durchgeführt werden. Nachdem er mit den frühen Übersetzungen des [[Der kleine Hobbit|Hobbits]] nicht zufrieden war, bot er daher seine Mithilfe an, beispielsweise um Auskünfte über von ihm verwendete seltene oder alte englische Wörter zu geben.
< [[:Kategorie:Primärwerke|Primärwerke]] < [[:Kategorie:Tolkiens Werke|Tolkiens Werke]] < '''Übersetzungen'''


Sehr wichtig war ihm auch die Übersetzung der englischen Namen. Zunächst wehrte er sich dagegen, dass die Namen in seinen Werken überhaupt übersetzt werden. Später gab er nach: da nach seiner Konzeption die englischen Namen für die "eigentlichen" [[Westron]]-Namen stehen, war Tolkien damit einverstanden, dass sie in die jeweilige Sprache der Übersetzung übertragen werden. Um die Übersetzer des [[Der Herr der Ringe Roman|Herrn der Ringe]] zu unterstützen, verfasste er für sie eine Anleitung, in der er die Bedeutung der englischen Namen erklärt und teilweise Vorschläge für ihre Übersetzung macht. Diese Anleitung wurde später als [[Guide to the Names in The Lord of the Rings]] in [[A Tolkien Compass]] veröffentlicht.


==Quellen==
{| {{NaviRechtsDesign}}
*[[Briefe]], Nr. 188, 190, 204, 217
| style="background-color:#336633; border-bottom:1px solid #388240;" | '''[[Ardapedia:Kategorien|Kategorien]]'''
*[[Guide to the Names in The Lord of the Rings]]
|-
*[[J.R.R. Tolkien - A Descriptive Bibliography]]
| style="font-size:90%;" | '''[[:Kategorie:Tolkiens Werke|Tolkiens Werke]]'''
* [[:Kategorie:Übersetzer|Übersetzer]]
* [[:Kategorie:Übersetzungen|Übersetzungen]]
* [[:Kategorie:Verlage|Verlage]]
|}
In die Kategorie '''Übersetzungen''' werden die Artikel eingeordnet, die sich mit den Übersetzungen der Werke [[J. R. R. Tolkien]]s beschäftigen.


[[Kategorie:Tolkiens Werke|Ubersetzungen]]
[[Kategorie:Tolkiens Werke| Ubersetzungen]]

Version vom 12. Juli 2007, 23:32 Uhr

< Primärwerke < Tolkiens Werke < Übersetzungen


Kategorien
Tolkiens Werke

In die Kategorie Übersetzungen werden die Artikel eingeordnet, die sich mit den Übersetzungen der Werke J. R. R. Tolkiens beschäftigen.

Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Kategorie:Übersetzungen&oldid=43340“