Hüttner: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
Cirdan (Diskussion | Beiträge) K (→Beschreibung) |
Nazg (Diskussion | Beiträge) K (iw en fi) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
==Beschreibung== | ==Beschreibung== | ||
'''Hüttner''', der ältere Sohn von [[Hütter]], war ein Hobbit aus dem Auenland. Sein richtiger Name auf hobbitisch war ''Hlothram'', | '''Hüttner''', der ältere Sohn von [[Hütter]], war ein Hobbit aus dem Auenland. Sein richtiger Name auf hobbitisch war ''Hlothram'' abgeleitet von ''hloth-'' 'einem zweiräumigen Wohnhaus oder Höhle' und ''ram(a)''. Tolkien stellt dies zu ags. engl. ''cot'' 'Hütte, Haus' und übersetzt den Namen mit ''Cotman'' (cottager). Eine Bedeutung, die auch in der Carrouxschen Übersetzung erscheint. Deutsche Entsprechungen wären noch ''Kotsass'' oder ''Kottner'' welche sich über mnd. ''kot'' (Hütte) auf die gleiche idg. Wurzel ''kuta'' wie das engl. ''cot'' zurückführen lassen. | ||
Später entwickelte sich der Name ''Hüttner'' zum Familienname [[:Kategorie:Familie Hüttinger|Hüttinger]]. | |||
==Quellen== | ==Quellen== | ||
| Zeile 18: | Zeile 20: | ||
[[Kategorie:Hobbits|Hüttner]] | [[Kategorie:Hobbits|Hüttner]] | ||
[[Kategorie:Familie Grünhand|Hüttner]] | [[Kategorie:Familie Grünhand|Hüttner]] | ||
[[en:Cotman]] | |||
[[fi:Töllilä]] | |||
Version vom 24. Januar 2008, 17:03 Uhr
Hüttner (orig. Cotman, Krege: Katuner)
Zeitangabe
- geb. 2860 D.Z.
Volk
Beschreibung
Hüttner, der ältere Sohn von Hütter, war ein Hobbit aus dem Auenland. Sein richtiger Name auf hobbitisch war Hlothram abgeleitet von hloth- 'einem zweiräumigen Wohnhaus oder Höhle' und ram(a). Tolkien stellt dies zu ags. engl. cot 'Hütte, Haus' und übersetzt den Namen mit Cotman (cottager). Eine Bedeutung, die auch in der Carrouxschen Übersetzung erscheint. Deutsche Entsprechungen wären noch Kotsass oder Kottner welche sich über mnd. kot (Hütte) auf die gleiche idg. Wurzel kuta wie das engl. cot zurückführen lassen.
Später entwickelte sich der Name Hüttner zum Familienname Hüttinger.
Quellen
- Der Herr der Ringe
- Der Herr der Ringe, Anhang C Familienstammbäume: Stammbaum von Meister Samweis
